Basic HTML Version
siellä oli hänelle johtajan osa
varattu. Mutta hän tuli kansan
päämiesten kanssa, pani toi-
meen Herran vanhurskauden
ja hänen tuomionsa yhdessä
muun Israelin kanssa.
että hän siinä lainopettajalta
annetussa osassa olis suru-
toin; kuitenkin tuli hän kan-
san päämiesten kanssa, ja
teki \Herran\ vanhurskaut-
ta, ja hänen oikiutensa Israe-
lin kanssa.
opettajan osa salattu/ ja hän
tuli Canssan päämiesten can-
sa/ ja teki HERran wanhurs-
cautta/ ja hänen oikeudens
Israelin cansa.
33:22 Ja Daanista hän sanoi:
Daan on nuori leijona, joka
syöksyy esiin Baasanista.
33:22 Ja Danille sanoi hän:
Dan niinkuin jalopeuran pe-
nikka, joka karkaa Basanis-
ta.
33:22 Ja Danille sanoi hän:
Dan nijncuin Lejonin poica/
joca carca Basanist.
33:23 Ja Naftalista hän sa-
noi: Naftali on kylläinen mie-
lisuosiosta ja täynnä Herran
siunausta. Lännen ja etelän
hän omaksensa ottakoon.
33:23 Ja Naphtalille sanoi
hän: Naphtalilla on yltäkyllä,
mitä hänen mielensä tekee,
ja hän täytetään \Herran\
siunauksella, lännen ja ete-
län pitää hänen omistaman.
33:23 Ja Nephtalille sanoi
hän: Nephtalilla on yldäkyllä
mitä hänen mielens teke/ ja
hän täytetän HERran siu-
nauxella/ etelän ja länden
päin on hänen asumisens.
33:24 Ja Asserista hän sanoi:
Siunattu olkoon Asser poikien
joukossa. Olkoon hän veljien-
sä lemmikki, ja kastakoon
hän jalkansa öljyyn.
33:24 Ja Asserille sanoi hän:
Asser olkoon siunattu pojis-
sa, hän olkoon veljillensä
otollinen, ja kastakaan jal-
kansa öljyyn.
33:24 Ja Asserille sanoi hän:
Asser olcon siunattu pojisa/
ja olcon weljillens otollinen/
ja castacan jalcans öljyyn.
33:25 Rautaa ja vaskea ol-
koot sinun salpasi; ja niinkuin
sinun päiväsi, niin olkoon si-
nun voimasikin.
33:25 Rauta ja vaski olkoon
sinun kenkäs; ja niinkuin
sinun ikäs, niin myös sinun
väkevyytes lisääntyy.
33:25 Rauta ja waski olcon
hänen kengäns/ sinun wan-
hudes olcon nijncuin sinun
nuorudes.
33:26 Ei kukaan ole niinkuin
Jesurunin Jumala, joka kulkee
taivasten yli sinun apunasi ja
korkeudessaan pilvien päällit-
se.
33:26 Ei yhtään ole niinkuin
oikeuden Jumala, joka istuu
taivaassa, hän olkoon sinun
auttajas, ja hänen kunnian-
sa on pilvissä.
33:26 EI yhtän Jumalata ole
nijncuin oikeuden Jumala/
joca istu taiwas/ hän olcon
sinun auttajas/ ja hänen
cunnians on pilwisä.
33:27 Sinun turvasi on ikiai-
kojen Jumala, sinua kannat-
tavat iankaikkiset käsivarret.
Hän karkoitti viholliset sinun
tieltäsi, hän sanoi: Hävitä!
33:27 Jumalan asuinsia on
alusta, ijankaikkisten käsi-
vartten alla. Ja hän ajaa ulos
sinun vihollises sinun edes-
täs ja sanoo: ole hukutettu.
33:27 Jumalan asuinsia on
algusta/ ja hänen käsiwartens
owat täällä alhalla ijancaic-
kisest. Ja hän aja sinun wiho-
lises sinun edestäs/ ja sano:
ole hucutettu.
33:28 Näin Israel asuu tur-
vassa, Jaakobin lähde erillän-
sä viljan ja viinin maassa,
jonka taivaskin tiukkuu kastet-
ta.
33:28 Israel asuu levollisesti
yksinänsä, ja Jakobin silmä
katsoo sen maan päälle, jos-
sa jyviä ja viinaa on, siihen
myös taivaat kastetta vuo-
dattavat.
33:28 Israel asu lewollisest/
ja Jacobin lähde on sillä
maalla/ josa jywä ja wijna
on/ sijhen myös taiwat cas-
tetta wuodattawat.
33:29 Autuas olet sinä, Israel;
kuka on sinun vertaisesi! Sinä
olet kansa, jota Herra auttaa,
hän, joka on sinun kilpesi ja
suojasi, sinun miekkasi ja
33:29 Autuas olet sinä Israel:
kuka on sinun kaltaises? O
sinä kansa, joka \Herrassa\
autuaaksi tulet, joka sinun
apus kilpi ja sinun kunnias
miekka on. Vihollises valhet-
33:29 Autuas olet sinä Israel/
cuca on sinun caltaises? O
sinä Canssa joca HERran ca-
utta autuaxi tulet/ joca sinun
awus kilpi/ ja sinun woittos