Basic HTML Version
leimmalla, mikä tulee syvyy-
destä alhaalta,
makaa alla.
wast/ ja castest/ ja sywyy-
destä/ joca maca alla.
33:14 kalleimmalla, minkä
aurinko antaa, kalleimmalla,
minkä kuun vaiheet tuottavat,
33:14 Siinä olkoon ihanim-
mat hedelmät auringosta, ja
ihanimmat kypsät hedelmät
kuusta,
33:14 Sijnä olcon ihanimmat
hedelmät Auringost/ ja
ihanimmat kypset hedelmät
Cuusta.
33:15 kalleimmalla, mikä tulee
ikuisten vuorien huipuilta, kal-
leimmalla, mikä tulee ikikuk-
kuloilta,
33:15 Ja itäisten vuorten
kukkuloilta, ja ijäisiltä kuk-
kuloilta parhaat hedelmät,
33:15 Ja idäisten wuorten
cuckuloilda/ ja wanhoilda
cuckuloilda parhat hedelmät.
33:16 kalleimmalla, minkä
maa kasvaa, ja kaikella, mitä
siinä on, ja mielisuosiollaan,
hän, joka pensaassa asui. Ne
laskeutukoot Joosefin pään
päälle, hänen päälaellensa,
hänen, joka on ruhtinas velji-
ensä joukossa.
33:16 Ja ne kalliimmat maan
hedelmät, ja mitä siinä on.
Hänen suosionsa, joka asuu
pensaassa, tulkoon Josephin
päähän, ja Natsirin päälaelle
veljeinsä keskellä.
33:16 Ja ne callimmat maan
hedelmät/ ja mitä sijnä on/
hänen armons joca asu pen-
sas/ tulcon Josephin pää-
hän/ ja Nazirin pään laelle
weljesten keskellä.
33:17 Uljas on hänen härki-
ensä esikoinen, sen sarvet
ovat kuin villihärän sarvet;
niillä se puskee kumoon kan-
sat, kaikki tyynni maan ääriin
saakka. Sellaisia ovat Efraimin
kymmenet tuhannet, sellaisia
Manassen tuhannet.
33:17 Ja hänen kauneutensa
olkoon niinkuin esikoisen
härjän, ja hänen sarvensa
olkoon niinkuin yksisarvisen
sarvet, joilla hän kansaa
kuokkii yhteen, hamaan
maailman ääriin asti; nämät
ovat Ephraimin kymmenen-
tuhatta, ja nämät Manassen
tuhannet.
33:17 Ja hänen cauneudens
olcon nijncuin esicandoisen
härjän/ ja hänen sarwens
olcon nijncuin yxisarwillisen
sarwet/ jolla hän Canssa
cuocki yhteen/ haman mail-
man ärin asti: Nämät owat
Ephraimin tuhannet/ ja nämät
Manassen tuhannet.
33:18 Ja Sebulonista hän
sanoi: Iloitse, Sebulon, kun
liikkeelle lähdet, ja sinä, Isas-
kar, majoissasi.
33:18 Ja hän sanoi Sebu-
lonille: iloitse Sebulon ulos-
käymisessäs, mutta sinä
Isaskar iloitse majoissas.
33:18 Ja hän sanoi Sebulonil-
le: iloidze Sebulon sinun
uloskäymisestäs/ mutta sinä
Isaschar iloidze sinun majois-
tas.
33:19 He kutsuvat kansoja
vuorellensa, siellä he uhraa-
vat oikeita uhreja. Sillä he
imevät merten rikkauden ja
hiekkaan kätketyt aarteet.
33:19 Heidän pitää kutsu-
man kansaa vuorelle ja siellä
vanhurskauden uhria uh-
raaman; sillä he imevät me-
ren kyllyyden ja santaan
kätketyt tavarat.
33:19 Heidän pitä cudzuman
Canssa wuorelle/ ja siellä
wanhurscauden uhria uhra-
man: sillä he imewät meren
saalin/ ja sandaan kätketyt
tawarat.
33:20 Ja Gaadista hän sanoi:
Kiitetty olkoon hän, joka on
niin laajentanut Gaadin. Niin-
kuin naarasleijona hän aset-
tuu leposijaansa ja raatelee
sekä käsivarren että päälaen.
33:20 Ja hän sanoi Gadille:
siunattu olkoon se, joka le-
vittää Gadin, hän asuu niin-
kuin hotka jalopeura, ja
ryöstää sekä käsivarren että
päänlaen.
33:20 Ja hän sanoi Gadille:
siunattu olcon se joca lewittä
Gadi/ hän asu nijncuin Lejo-
ni/ ja ryöstä sekä käsiwarret
että päänlaen.
33:21 Hän katsoi itsellensä
parhaan osan maata, sillä
33:21 Ja hän katsoi itsellen-
sä ensimäisen osan maasta,
33:21 Ja hän cadzoi edellens
algusta/ että siellä oli lain