Basic HTML Version
vuorella, jolle nouset, ja tulet
otetuksi heimosi tykö, niinkuin
sinun veljesi Aaron kuoli Hoo-
rin vuorella ja tuli otetuksi
heimonsa tykö,
vuorella, johonkas menet, ja
koottaman kansas tykö,
niinkuin veljeskin Aaron
kuoli Horin vuorella, ja koot-
tiin kansan tykö,
hongas menet/ ja coco sinu-
as Canssas tygö/ nijncuin
sinun weljeskin Aaron cuoli
Horin wuorella/ ja cocois
idzens Canssans tygö.
32:51 koska te lankesitte us-
kottomuuteen minua kohtaan
israelilaisten keskellä Meriban
veden ääressä Kaadeksessa,
Siinin erämaassa, kun ette
pitäneet minua pyhänä israe-
lilaisten keskellä.
32:51 Että te olette rikkoneet
minua vastaan Israelin las-
ten seassa, riitaveden tykönä
Kadeksessa Sinin korvessa:
ettette minua pyhittäneet
Israelin lasten seassa.
32:51 Että te olette rickonet
minua wastan Israelin lasten
seas/ rijtaweden tykönä Ca-
dexes Zinnin corwes/ ettet te
minua pyhittänet Israelin las-
ten seas.
32:52 Niin, sinä saat katsella
sitä maata matkan päästä,
mutta sinne sinä et pääse,
siihen maahan, jonka minä
annan israelilaisille.
32:52 Sillä sinä näet maan
kohdastansa; vaan ei sinun
pidä siihen maahan tuleman,
jonka minä Israelin lapsille
annan.
32:52 Sillä sinä näet maan
cohdastans sinun tykös/ cuin
minä Israelin lapsille annan/
waan ei sinun pidä sijhen
tuleman.
5 Mooses
33 LUKU
33 LUKU
XXXIII. Lucu
33:1 Tämä on se siunaus,
jolla Jumalan mies Mooses
siunasi israelilaiset ennen
kuolemaansa;
33:1 Ja tämä on siunaus,
jolla Moses Jumalan mies
siunasi Israelin lapsia ennen
kuolemaansa,
33:1 TÄmä on siunaus jolla
Moses Jumalan mies siunais
Israelin lapset ennen cuole-
matans.
33:2 hän sanoi: Herra tuli
Siinailta, Seiristä hän nousi
loistaen heille; hän ilmestyi
kirkkaudessa Paaranin vuoris-
tosta, hän tuli kymmentuhan-
tisesta pyhien joukosta; hä-
nen oikealla puolellansa lie-
kitsi lain tuli.
33:2 Ja sanoi: \Herra\ on
tullut Sinaista, ja noussut
heille Seiristä, ja ilmestynyt
Paranin vuorelta, ja on tullut
kymmenentuhannen pyhän
kanssa, ja tulinen laki hänen
oikiassa kädessänsä heidän
tykönsä.
33:2 Ja sanoi: HERra on tul-
lut Sinaista/ ja nosnut heille
Seiristä/ ja ilmestynyt Paranin
wuorelda/ ja hän on tullut
monen tuhannen pyhän can-
sa/ ja tulinen laki hänen oi-
kias kädesäns/ heidän ty-
göns.
33:3 Hän rakastaa kansoja;
kaikki niiden pyhät ovat sinun
kädessäsi. He asettuvat sinun
jalkojesi juureen, ottavat op-
pia sinun sanoistasi.
33:3 Hän myös rakastaa
kansoja; kaikki hänen py-
hänsä ovat sinun kädessäs,
ja he asettavat itsensä sinun
jalkais juureen, ja ottavat
opin sinun sanoistas.
33:3 Ja cuinga suurest hän
racasti Canssoja/ caicki hä-
nen pyhäns owat sinun kä-
desäs/ ja he asettawat id-
zens sinun jalcais juureen/ ja
ottawat opin sinun sanoistas.
33:4 Mooses antoi meille lain,
perintönä Jaakobin seurakun-
nalle.
33:4 Moses on meille käske-
nyt lain, Jakobin sukukun-
nalle perimisen.
33:4 Moses on meille käske-
nyt Jacobin sucucunnan pe-
rimisen.
33:5 Ja Herra tuli kuninkaaksi
Jesurunissa, kun kansan
päämiehet kokoontuivat, kaik-
ki Israelin sukukunnat.
33:5 Ja hän oli Kuningas oi-
keudessa; kansan päämiehet
hän kokosi yhteen, ynnä Is-
raelin sukukuntain kanssa.
33:5 Ja hän oli Cuningas Is-
raelis/ ja Canssan päämiehet
hän cocois yhteen ynnä Isra-
elin sucucunnan cansa.
33:6 Ruuben eläköön, älköön
hän kuolko; mutta vähäiseksi
33:6 Ruben eläkään, ja äl-
kään kuolko, ja hänen kan-
33:6 RUben eläkän ja älkön
cuolco ja hänen Canssans