Basic HTML Version
ninkaan, jonka sinä itsellesi
asetat, kansan luo, jota sinä
et tunne ja jota sinun isäsi
eivät tunteneet; ja siellä sinä
palvelet muita jumalia, puu-
ja kivijumalia.
ja sinun kuninkaas, jonka
itselles asettanut olet, vael-
taa sen kansan tykö, jota et
sinä tunne, eikä sinun isäs,
ja siellä sinä palvelet muuka-
laisia jumalia, puita ja kiviä.
jongas idzelles asettanut
olet/ aja sen Canssan tygö/
jotas et tunne/ eikä sinun
Isäs/ ja siellä sinä palwelet
muucalaisia jumalita/ puita ja
kiwiä.
28:37 Ja sinä tulet kauhistuk-
seksi, sananparreksi ja pisto-
puheeksi kaikille niille kansoil-
le, joiden keskuuteen Herra
sinut kuljettaa.
28:37 Ja sinun pitää tule-
man kauhistukseksi, sanan-
laskuksi ja jutuksi kaikkein
kansain seassa, joihin
\Herra\ ajaa sinun.
28:37 Ja sinä olet cauhistus/
sananlascu ja pilcka caickein
Canssain seas/ joihinga HER-
ra aja sinun.
28:38 Paljon siementä sinä
viet pellollesi, mutta vähän
sinä korjaat, sillä heinäsirkat
hävittävät sen.
28:38 Sinä kylvät paljo sie-
mentä peltoon, mutta tuot
vähän sisälle; sillä heinäsir-
kat syövät sen.
28:38 Sinä kylwät paljo sie-
mendä/ waan wähän tuot
sisälle/ sillä heinäsircat syö-
wät ne.
28:39 Viinitarhoja sinä istutat
ja hoidat, mutta viiniä et saa
juodaksesi etkä tallettaaksesi,
sillä madot syövät sen.
28:39 Viinamäen sinä istutat
ja ruokkoat, mutta et saa
siitä juoda viinaa, et myös
koota; sillä madot sen syö-
vät.
28:39 Wijnapuita sinä istutat
ja työtä teet/ mutta et saa
nijstä wijna juoda eli coota:
sillä madot ne syöwät.
28:40 Öljypuita sinulla on
kaikkialla alueellasi, mutta
öljyllä et sinä itseäsi voitele,
sillä sinun öljymarjasi varise-
vat maahan.
28:40 Öljypuita on sinulla
kaikissa sinun maas pai-
koissa, mutta ei sinun pidä
voiteleman sinuas öljyllä;
sillä öljypuus revitään ylös.
28:40 Öljypuita on sinun cai-
kis maas paicoisa/ mutta ei
sinun pidä woiteleman sinuas
öljyllä: sillä sinun öljypuus
rewitän ylös.
28:41 Poikia ja tyttäriä sinulle
syntyy, mutta et saa niitä
pitää, sillä he vaeltavat van-
keuteen.
28:41 Poikia ja tyttäriä sinä
siität, ja et kuitenkaan niitä
nautitse; sillä ne viedään
vangittuna pois.
28:41 Poikia ja tyttäritä sinä
sijtät/ ja et cuitengaan nijtä
nautidze: sillä ne wiedän fan-
gittuna pois.
28:42 Tuhohyönteiset valtaa-
vat kaikki sinun puusi ja si-
nun maasi hedelmän.
28:42 Kaikki sinun puus ja
maas hedelmän omistavat
sirkat.
28:42 Caicki sinun puus ja
maas hedelmän syöwät turi-
lat.
28:43 Muukalainen, joka asuu
keskuudessasi, kohoaa sinun
ylitsesi yhä ylemmäksi, mutta
sinä painut aina alemmaksi.
28:43 Muukalainen, joka si-
nun tykönäs on, ylennetään
sinun ylitses, ja on alati
ylinnä; mutta sinä alenne-
taan ja alati alinna olet.
28:43 Muucalainen cuin sinun
tykönäs on/ yletän/ ja on
alati ylinnä/ mutta sinä ale-
tan ja alati alinna olet.
28:44 Hän lainaa sinulle,
mutta sinä et voi lainata hä-
nelle. Hän tulee pääksi, mutta
sinä hännäksi.
28:44 Hän lainaa sinulle,
mutta ei sinä voi hänelle lai-
nata. Hän on pää, ja sinun
pitää hännän oleman.
28:44 Hän laina sinulle/ mut-
ta et sinä woi hänelle lainata.
Hän on pää/ ja sinun pitä
hännän oleman.
28:45 Kaikki nämä kiroukset
tulevat sinun päällesi, vainoa-
vat sinua ja saavuttavat sinut,
kunnes tuhoudut, koska et
kuullut Herran, sinun Jumala-
si, ääntä etkä noudattanut
28:45 Ja kaikki nämät kiro-
ukset tulevat sinun päälles
ja sinua vainoovat, ja sinuun
sattuvat, siihenasti ettäs hu-
kut; ettes \Herran\ sinun
Jumalas ääntä kuullut, pi-
tääkses hänen käskynsä ja
28:45 Ja caicki nämät ki-
rouxet tulewat sinun päälles/
ja sinua wainowat/ ja sinuun
sattuwat/ sijhenasti ettäs hu-
cutetan/ ettes HERran sinun
Jumalas ändä cuullut/ ja et-