Basic HTML Version
yksi.
(ainoa) \Herra\,
HERra.
6:5 Ja rakasta Herraa, sinun
Jumalaasi, kaikesta sydämes-
täsi ja kaikesta sielustasi ja
kaikesta voimastasi.
6:5 Ja sinun pitää rakasta-
man \Herraa\ sinun Juma-
laas, kaikesta sydämestäs, ja
kaikesta sielustas ja kaikesta
voimastas.
6:5 Ja sinun pitä racastaman
HERra sinun Jumalatas/ cai-
kesta sydämestäs/ caikesta
sielustas/ ja caikesta woi-
mastas.
6:6 Nämä sanat, jotka minä
tänä päivänä sinulle annan,
painukoot sydämeesi.
6:6 Ja nämät sanat, jotka
minä käsken sinulle tänäpä-
nä, pitää sinun paneman sy-
dämees,
6:6 Ja nämät sanat/ jotca
minä käsken sinulle tänäpä-
nä/ pitä sinun sydämees pa-
neman.
6:7 Ja teroita niitä lastesi
mieleen ja puhu niistä kotona
istuessasi ja tietä käydessäsi,
maata pannessasi ja ylös
noustessasi.
6:7 Ja teroittaman ne sinun
lapsilles, ja niistä puhuman,
huoneessa istuissas ja tiellä
käydessäs, maata pannessas
ja noustessas.
6:7 Ja teroittaman ne sinun
lapsilles/ ja nijstä puhuman
huones istuisas/ ja tiellä
käydesäs/ maata pannesas
ja nostesas.
6:8 Ja sido ne merkiksi kä-
teesi, ja ne olkoot muistolau-
seena sinun otsallasi.
6:8 Ja sinun pitää sitoman
ne merkiksi kätees, ja ne pi-
tää oleman sinulle muistoksi
sinun silmäis edessä.
6:8 Ja sinun pitä sitoman ne
merkixi kätees/ ja pitä ole-
man sinulle muistoxi sinun
silmäis edes.
6:9 Ja kirjoita ne talosi pihti-
pieliin ja portteihisi.
6:9 Ja sinun pitää kirjoitta-
man ne huonees pihtipieliin
ja portteihis,
6:9 Ja pitä kirjoittaman sinun
huones pihtipielijn ja porteis.
6:10 Kun Herra, sinun Juma-
lasi, on vienyt sinut siihen
maahan, jonka hän isillesi,
Aabrahamille, Iisakille ja Jaa-
kobille, vannotulla valalla on
luvannut antaa sinulle - suu-
ret ja kauniit kaupungit, joita
sinä et ole rakentanut,
6:10 Kuin \Herra\ sinun
Jumalas johdattaa sinun sil-
le maalle, jonka hän sinun
isilles, Abrahamille, Isaakille
ja Jakobille on vannonut si-
nulle antaaksensa, suuret ja
jalot kaupungit, joita et sinä
rakentanut,
6:10 COsca HERra sinun Ju-
malas anda sinun tulla sille
maalle/ cuin hän sinun Isil-
les/ Abrahamille/ Isaachille ja
Jacobille on wannonut sinulle
andaxens/ suuret ja jalot
Caupungit/ joita et sinä ra-
kendanut.
6:11 ja talot, täynnä kaikkea
hyvää, joita sinä et ole täyt-
tänyt, ja kallioon hakatut ve-
sisäiliöt, joita sinä et ole ha-
kannut, viinitarhat ja öljypuut,
joita sinä et ole istuttanut -
ja kun sinä olet syönyt ja
olet ravittu,
6:11 Ja huoneet täynnä
kaikkea hyvyyttä, joita et si-
nä itse täyttänyt, ja vuojon-
kiviset kaivot, joita et sinä
itse kaivanut, ja viinamäet ja
öljymäet, joita et sinä itse
istuttanut, että sinä syöt ja
ravitaan.
6:11 Ja huonet täynnä caicke
hywyttä/ joita et sinä idze
täyttänyt/ ja wuojonkiwiset
caiwot/ joita et sinä idze
caiwanut/ ja wijnamäet/ ja
oljymäet/ joita et sinä idze
istuttanut/ että sinä syöt ja
rawitan.
6:12 niin varo, ettet unhota
Herraa, joka vei sinut pois
Egyptin maasta, orjuuden pe-
sästä.
6:12 Niin ota vaari, ettet sinä
unhota \Herraa\, joka sinun
Egyptin maalta, orjuuden
huoneesta on johdattanut
ulos.
6:12 Nijn ota waari/ ettet
sinä unhota HERra/ joca si-
nun Egyptin maalda orjuden
huonesta johdattanut on.
6:13 Pelkää Herraa, sinun
Jumalaasi, ja palvele häntä ja
vanno hänen nimeensä.
6:13 Mutta sinun pitää pel-
käämän \Herraa\ sinun
Jumalaas ja palveleman
häntä, ja hänen nimensä
kautta pitää sinun vanno-
6:13 Mutta sinun pitä pelkä-
män HERra sinun Jumalatas/
ja palweleman händä/ ja
wannoman hänen nimens ca-