Basic HTML Version
niskoittelitte Herran käskyä
vastaan ja lähditte ylimielises-
ti vuoristoon.
sanalle vastahakoiset, ja olit-
te röyhkeät menemään vuo-
relle.
nua/ waan olitta HERran sa-
nalle wastahacoiset/ ja roh-
keisitte mennä wuorelle.
1:44 Ja amorilaiset, jotka
asuvat siinä vuoristossa, läh-
tivät teitä vastaan ja ajoivat
teitä takaa, niinkuin mehiläi-
set tekevät, ja hajottivat tei-
dät Seirissä, ja aina Hormaan
asti.
1:44 Niin läksivät Amorilai-
set, jotka vuorella asuivat,
teitä vastaan, ja ajoivat teitä
takaa niinkuin kimalaiset
tekevät, ja löivät teitä maa-
han Seirissä Hormaan asti.
1:44 Nijn läxit Amorrerit jotca
wuorella asuit teitä wastan/
ja ajoit teitä taca nijncuin
kimalaiset tekewät/ ja löit
teitä maahan Seiris Horman
asti.
1:45 Niin te palasitte ja itkitte
Herran edessä. Mutta Herra
ei kuullut teidän huutoanne,
ei kuunnellut teitä.
1:45 Kuin te sieltä palasitte
ja itkitte \Herran\ edessä,
niin ei \Herra\ tahtonut
kuulla teidän ääntänne, eikä
korviinsa ottanut.
1:45 Cuin te sieldä palaisitte
ja itkitte HERran edes/ nijn ei
HERra tahtonut cuulla teidän
ändän/ eikä corwins ottanut.
1:46 Ja teidän täytyi viipyä
Kaadeksessa se pitkä aika,
minkä siellä viivyitte.
1:46 Niin olette te olleet Ka-
deksessa kauvan aikaa, nii-
den päiväin luvun jälkeen,
kuin te viivyitte siellä (odot-
tain vakoojia).
1:46 Nijn olitta te Cadexes
cauwan.
5 Mooses
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Sitten me käännyimme
toisaalle ja lähdimme liikkeel-
le erämaahan, Kaislameren
tietä, niinkuin Herra oli minul-
le puhunut, ja kiertelimme
kauan aikaa Seirin vuoristos-
sa.
2:1 Silloin me palasimme ja
matkustimme korpeen Pu-
naisen meren tietä, niinkuin
\Herra\ minulle sanonut oli,
ja vaelsimme Seirin vuorta
ympäri kauvan aikaa.
2:1 SIlloin me palaisim ja
matcustim corpeen/ sitä tietä
punaisen meren päin: nijncuin
HERra minulle sanonut oli/ ja
waelsim Seirin wuorta ymbä-
rins suuren aica.
2:2 Ja Herra sanoi minulle
näin:
2:2 Ja \Herra\ puhui minul-
le, sanoen:
2:2 Ja HERra puhui minulle/
sanoden:
2:3 Te olette jo tarpeeksi
kauan kierrelleet tässä vuoris-
tossa; kääntykää nyt pohjois-
ta kohti.
2:3 Jo te olette kyllä vaelta-
neet tätä vuorta ympäri, pa-
latkaat pohjoiseen päin.
2:3 Jo te oletta kyllä wael-
danet tätä wuorta ymbärins/
palaitcat pohjan päin.
2:4 Ja käske kansaa sanoen:
Te tulette kulkemaan Seirissä
asuvien veljienne, Eesaun jäl-
keläisten, alueen kautta. He
pelkäävät teitä, mutta te pi-
täkää itsestänne tarkka vaari:
2:4 Ja käski kansalle, sano-
en: teidän pitää vaeltaman
teidän veljenne Esaun lasten
rajain ylitse, jotka Seirissä
asuvat, ja he pelkäävät teitä;
mutta karttakaat teitänne
sangen visusti.
2:4 Ja käske Canssalle/ sa-
noden: teidän pitä waeldaman
teidän weljein Esaun lasten
rajain läpidze/ jotca Seiris
asuwat/ ja heidän pitä pel-
kämän teitä.
2:5 älkää ryhtykö taisteluun
heidän kanssansa, sillä minä
en anna teille jalanleveyttä-
kään heidän maastansa, kos-
ka minä olen antanut Seirin
vuoriston Eesaun omaksi.
2:5 Älkäät alkako sotaa heitä
vastaan; sillä en minä anna
teille jalankaan leveyttä hei-
dän maastansa; sillä Esaun
lapsille olen minä antanut
Seirin vuoren perimiseksi.
2:5 Waan carttacat teitän
sangen wisust/ ettet te sodi
heitä wastan: sillä en minä
anna teille jalangan leweyttä
heidän maastans: sillä Esaun
lapsille olen minä andanut