Basic HTML Version
1:36 ei kukaan, paitsi Kaaleb,
Jefunnen poika; hän saa sen
nähdä, ja hänelle ja hänen
lapsillensa minä annan sen
maan, johon hän on astunut,
sentähden että hän on uskol-
lisesti seurannut Herraa.
1:36 Paitsi Kalebia Jephun-
nen poikaa, hän näkee sen,
hänelle minä annan sen
maan, jonka päälle hän as-
tunut on, ja myös hänen
lapsillensa, että hän uskolli-
sesti seurasi \Herraa\.
1:36 Paidzi Calebi Jephunnen
poica/ hän näke sen/ hänel-
le minä annan sen maan/
jonga päällä hän astunut on/
ja myös hänen lapsillens/
että hän uscollisest seurais
HERra.
1:37 Myöskin minuun Herra
vihastui teidän tähtenne ja
sanoi: Et sinäkään sinne pää-
se.
1:37 Ja \Herra\ vihastui
myös minulle teidän tähten-
ne, et sinäkään sinne tule;
1:37 Ja HERra wihastui myös
minulle teidän tähten/ ja sa-
noi: et sinäkän sinne tule.
1:38 Joosua, Nuunin poika,
joka sinua palvelee, hän pää-
see sinne; vahvista häntä,
sillä hän on jakava maan Is-
raelille perinnöksi.
1:38 Vaan Josua Nunin poi-
ka, sinun palvelias, hän tu-
lee sinne: vahvista häntä;
sillä hänen pitää asettaman
Israelin perimykseensä.
1:38 Waan Josua Nunin poi-
ca sinun palwelias hän tule/
wahwista händä: sillä hänen
pitä jacaman Israelin perimy-
xen.
1:39 Ja teidän lapsenne, joi-
den sanoitte joutuvan viholli-
sen saaliiksi, ja teidän poi-
kanne, jotka eivät vielä tiedä,
mikä on hyvä, mikä paha, ne
pääsevät sinne; heille minä
annan maan, ja he ottavat
sen omaksensa.
1:39 Ja teidän lapsenne, jot-
ka te sanoitte saaliiksi tule-
van, ja teidän poikanne, jot-
ka ei tänäpänä tiedä hyvää
eli pahaa, he tulevat sinne,
ja minä annan sen heille, ja
heidän pitää sen omistaman.
1:39 Ja teidän lapsen/ jotca
te sanoitte saalixi tulewan/ ja
teidän poican/ jotca ei tänä-
pänä tiedä hywä eli paha/ he
sinne tulewat/ ja minä annan
sen heildä omistetta.
1:40 Mutta te kääntykää ta-
kaisin ja lähtekää liikkeelle
erämaahan, Kaislameren tietä.
1:40 Vaan palatkaat te ja
menkäät korpeen, Punaisen
meren tietä.
1:40 Waan teitin palaitcat ja
mengät corpeen/ sitä tietä
punaisen meren päin.
1:41 Silloin te vastasitte ja
sanoitte minulle: Me olemme
tehneet syntiä Herraa vas-
taan. Me menemme ja taiste-
lemme, aivan niinkuin Herra,
meidän Jumalamme, on meitä
käskenyt. Ja te vyöttäydyitte
kaikki sota-aseisiinne ja läh-
ditte kevytmielisesti nouse-
maan vuoristoon.
1:41 Niin te vastasitte ja sa-
noitte minulle: me olemme
rikkoneet \Herraa\ vastaan:
me menemme ja sodimme,
niinkuin \Herra\ meidän
Jumalamme meille käskenyt
on. Kuin te siis valmiit olitte,
jokainen sota-aseinensa, ja
ynseydessä menitte vuorelle,
1:41 NIin te wastaisit ja sa-
noitta minulle: me olem
rickonet HERra wastan/ me
menem ja sodim/ nijncuin
HERra meidän Jumalam meil-
le käskenyt on. Cosca te sijs
walmit olitta/ jocainen so-
taaseinens/ ja pyydittä men-
nä wuorelle.
1:42 Mutta Herra sanoi mi-
nulle: Sano heille: Älkää
nousko sinne älkääkä antau-
tuko taisteluun, sillä minä en
ole teidän keskellänne; älkää
tehkö niin, etteivät vihollisen-
ne voittaisi teitä.
1:42 Sanoi \Herra\ minulle:
sano heille: ei teidän pidä
sinne menemän, eikä myös
sotiman, sillä en minä ole
teidän kanssanne, ettette
lyötäisi teidän vihollistenne
edessä.
1:42 Sanoi HERra minulle:
sano heille/ ettei he mene
sinne/ eikä myös sodi: sillä
en minä ole teidän cansan/
ettet te lyödäis teidän wiho-
lisildan.
1:43 Ja minä puhuin teille,
mutta te ette kuulleet, vaan
1:43 Koska minä näin teille
sanoin, niin ette kuulleet
minua, vaan olitte \Herran\
1:43 Cosca minä näitä teille
sanoin/ nijn et te cuullet mi-