Basic HTML Version
des-Barneaan.
tulimme CadesBarneaan.
1:20 Silloin minä sanoin teille:
Te olette tulleet amorilaisten
vuoristoon, jonka Herra, mei-
dän Jumalamme, meille an-
taa.
1:20 Niin sanoin minä teille:
te olette tulleet Amorilaisten
vuoreen asti, jonka \Herra\
meidän Jumalamme antaa
meille.
1:20 Nijn sanoin minä teille:
te olette tullet Amorrerein
wuorelle/ jonga HERra mei-
dän Jumalan anda meille.
1:21 Katso, Herra, sinun Ju-
malasi, antaa maan sinun
valtaasi. Mene ja ota se
omaksesi, niinkuin Herra, si-
nun isiesi Jumala, on sinulle
puhunut; älä pelkää äläkä
arkaile.
1:21 Katso sitä maata sinun
edessäs, jonka \Herra\ si-
nun Jumalas sinulle antanut
on, mene, ja omista se niin-
kuin \Herra\ sinun isäis
Jumala sinulle sanonut on:
älä pelkää, älä myös häm-
mästy.
1:21 Cadzo sitä maata sinun
edesäs/ jonga HERra sinun
Jumalas sinulle andanut on/
mene ja omista se sinulles/
nijncuin HERra sinun Isäis
Jumala sinulle sanonut on/
älä pelkä/ älä myös häm-
mästy.
1:22 Silloin te astuitte kaikki
minun eteeni ja sanoitte: Lä-
hettäkäämme miehiä edel-
lämme tutkimaan maata ja
antamaan meille tietoja ties-
tä, jota meidän on sinne
mentävä, ja kaupungeista,
joihin me tulemme.
1:22 Ja te tulitte kaikki mi-
nun tyköni, ja sanoitte: lä-
hettäkäämme miehet meidän
edellämme vakoomaan maa-
ta, ja meille asiaa ilmoitta-
maan, ja tietä, jota meidän
sinne menemän pitää, ja
kaupungeita, joihin meidän
tuleman pitää.
1:22 Ja te tulitta caicki mi-
nun tygöni/ ja sanoitte: lä-
hettäkäm miehet meidän
edelläm wacoiman maata/ ja
meille sana saattaman/ cuta
tietä me sinne menem/ ja ne
Caupungit/ joihinga meidän
menemän pitä.
1:23 Tämä puhe oli minun
silmissäni hyvä, ja minä otin
kaksitoista miestä teidän kes-
kuudestanne, yhden jokaises-
ta sukukunnasta.
1:23 Ja se asia kelpasi mi-
nulle: niin otin minä kaksi-
toistakymmentä miestä tei-
dän seastanne, jokaisesta
sukukunnasta yhden.
1:23 Se minulle kelpais/ nijn
otin minä caxitoistakymmendä
miestä teidän seastan/ jo-
caidzesta sucucunnasta yh-
den.
1:24 Nämä lähtivät ja nousi-
vat vuoristoon ja tulivat Rypä-
lelaaksoon ja vakoilivat maa-
ta.
1:24 Ne menivät matkaansa,
ja astuivat vuorelle, ja tulivat
Eskolin ojaan asti, ja vakosi-
vat sen.
1:24 Cosca ne menit mat-
caans/ ja waelsit mäille/ ja
tulit Escolin wirran tygö/ nijn
wagoit he sen.
1:25 Ja he ottivat mukaansa
maan hedelmiä ja toivat meil-
le ja antoivat meille tietoja ja
sanoivat: Maa, jonka Herra,
meidän Jumalamme, antaa
meille, on hyvä.
1:25 Ja ottivat maan hedel-
mästä myötänsä ja toivat
meille, ja ilmoittivat meille
asian, ja sanoivat: maa on
hyvä, jonka \Herra\ meidän
Jumalamme meille antaa.
1:25 Ja otit maan hedelmäst
cansans/ ja toit meille anda-
den meille wastauxen jällens/
ja sanoit: maa on hywä/ jon-
ga HERra meidän Jumalam
meille anda.
1:26 Mutta te ette tahtoneet
mennä sinne, vaan niskoitte-
litte Herran, teidän Jumalan-
ne, käskyä vastaan.
1:26 Mutta ette tahtoneet
mennä sinne, vaan olitte vas-
tahakoiset \Herran\ teidän
Jumalanne sanalle,
1:26 Mutta et te tahtonet
mennä sinne/ waan olitte
wastahacoiset HERRAN teidän
Jumalan sanalle.
1:27 Ja te napisitte teltois-
sanne ja sanoitte: Sentähden
että Herra vihaa meitä, vei
hän meidät pois Egyptin
maasta, antaakseen meidät
1:27 Ja napisitte majoissan-
ne ja sanoitte: \Herra\ on
meille vihainen, ja on tuonut
meitä ulos Egyptin maalta,
antaaksensa meitä Amori-
laisten käsiin, hukutettaa.
1:27 Ja napisitte teidän ma-
joisan/ ja sanoitte: HERra on
meille wihainen/ ja on tuonut
Egyptin maalda andaxens
meitä Amorrerein käsijn/ hu-