Basic HTML Version
taakkaa, joka minulla on teis-
tä ja teidän riitelemisistänne?
vaivan, kuorman ja riidan
teiltä?
wan/ cuorman ja rijdan teil-
dä.
1:13 Tuokaa tänne viisaita,
ymmärtäväisiä ja tunnettuja
miehiä jokaisesta sukukunnas-
tanne, niin minä asetan hei-
dät teidän päämiehiksenne.
1:13 Valitkaat teistänne toi-
melliset ja ymmärtäväiset
miehet, jotka teidän suvus-
tanne tunnetut ovat, ja minä
asetan heitä teidän päämie-
hiksenne.
1:13 Walitca teistän toimelli-
set ja ymmärtäwäiset miehet/
jotca teidän sugustan tutut
owat/ ja minä asetan heitä
teidän päämiehixen.
1:14 Te vastasitte minulle ja
sanoitte: Se on hyvä, mitä
sinä ehdotat tehtäväksi.
1:14 Niin te vastasitte mi-
nua, sanoen: se on hyvä
asia, josta puhut tehdäkses.
1:14 Nijn te wastaisitte minul-
le/ sanoden: se on hywä
asia/ jostas puhut tehdäxes.
1:15 Silloin minä otin teidän
sukukuntienne päämiehet, jot-
ka olivat viisaita ja tunnettuja
miehiä, ja asetin heidät tei-
dän päämiehiksenne, tuhan-
nen-, sadan-, viidenkymme-
nen- ja kymmenenjohtajiksi, ja
päällysmiehiksi sukukuntiinne.
1:15 Niin minä otin ylimmäi-
set teidän suvuistanne, toi-
melliset ja tunnetut miehet,
ja asetin teille päämiehiksi,
tuhannen, sadan, viiden-
kymmenen ja kymmenen
päälle, ja esimiehiksi suku-
kunnissanne.
1:15 Nijn otin minä ne ylim-
mäiset teidän sugustan/ toi-
melliset ja tutut miehet/ ja
asetin teille päämiehixi/ tu-
hannen/ sadan/ wijdenkym-
menen ja kymmenen päälle/
ja wircamiehixi teidän sucu-
cunnisan.
1:16 Ja silloin minä käskin
teidän tuomareitanne sanoen:
Kuulustelkaa veljiänne ja
tuomitkaa oikein, jos jollakulla
on riita-asia veljensä tai luo-
naan asuvan muukalaisen
kanssa.
1:16 Ja minä käskin tuoma-
reille silloin, sanoen: kuul-
kaat teiden veljiänne, ja
tuomitkaat oikein jokaisen
miehen ja hänen veljensä
vaiheella, ja hänen muuka-
laisensa vaiheella.
1:16 Ja minä käskin teidän
duomareillen silloin/ sanoden:
cuulcat teidän weljejän/ ja
duomitca oikein jocaidzen
miehen/ ja hänen weljens ja
muucalaisten waihella.
1:17 Älkää katsoko henkilöön
tuomitessanne, vaan kuulkaa
pientä yhtä hyvin kuin suur-
takin; älkää peljätkö ketään
ihmistä, sillä tuomio on Ju-
malan. Mutta asia, joka on
teistä liian vaikea, lykätkää
minulle, kuullakseni sen.
1:17 Ei teidän pidä katso-
man kenenkään muotoa
tuomiossa, vaan kuulkaat
niin pientä, kuin suurtakin:
älkäät peljätkö kenenkään
muotoa; sillä tuomio on Ju-
malan: vaan se asia, mikä
teille on raskas, antakaat
tulla minun eteeni, kuullak-
seni sitä.
1:17 Ei teidän pidä cadzoman
yhdengän muodon jälken
duomios/ waan cuulcat nijn
sitä piendä/ cuin suurtakin/
ja älkät peljätkö kenengän
muoto: sillä duomio on Ju-
malan. Waan jos jocu asia on
teille rascas/ nijn andacat
minulle tiettäwäxi sitä cuulla-
xeni.
1:18 Ja silloin minä annoin
teille käskyt kaikesta, mitä
teidän oli tehtävä.
1:18 Ja minä käskin teitä
siihen aikaan kaikista, mitä
teidän tekemän piti.
1:18 Näin käskin minä teitä
sijhen aican/ caikist cuin tei-
dän tekemän piti.
1:19 Niin me lähdimme liik-
keelle Hoorebilta ja kuljimme
koko sen suuren ja peljättä-
vän erämaan kautta, jonka te
olette nähneet, amorilaisten
vuoriston tietä, niinkuin Herra,
meidän Jumalamme, oli käs-
kenyt meitä, ja tulimme Kaa-
1:19 Niin me läksimme Ho-
rebista, ja vaelsimme kaiken
sen suuren ja hirmuisen
korven lävitse, jonka te näh-
neet olette Amorilaisten vuo-
ren tiellä, niinkuin \Herra\
meidän Jumalamme meille
käski. Ja tulimme Kades-
Barneaan.
1:19 NIin me läxim Horebis-
ta/ ja waelsimme caiken se
corwen läpidze ( joca on
suuri/ ja hirmuinen/ nijncuin
te nähnet oletta ) sillä tiellä
Amorrerein wuoren tygö/
nijncuin HERra meidän Juma-
lan meille käskenyt oli/ ja