Basic HTML Version
1:29 Ja Jumala sanoi: Katso,
minä annan teille kaikkinaiset
siementä tekevät ruohot, joita
kasvaa kaikkialla maan pääl-
lä, ja kaikki puut, joissa on
siementä tekevä hedelmä;
olkoot ne teille ravinnoksi.
1:29 Ja Jumala sanoi: katso,
minä annoin teille kaikkinai-
set ruohot, joissa siemen on
koko maan päällä, ja kaikki-
naiset hedelmälliset puut, ja
puut, joissa siemen on, teille
ruaksi.
1:28 Ja Jumala sanoi: cad-
zo/ minä annoin teille caicki-
naiset ruohot/ joisa siemen
on coco maan päällä/ ja
caickinaiset hedelmäliset
puut/ ja puut joisa siemen
on/ teille ruaxi.
1:30 Ja kaikille metsäeläimille
ja kaikille taivaan linnuille ja
kaikille, jotka maassa matele-
vat ja joissa on elävä henki,
minä annan kaikkinaiset vihe-
riät ruohot ravinnoksi. Ja ta-
pahtui niin.
1:30 Ja kaikille eläimille
maan päällä, ja kaikille tai-
vaan linnuille, ja kaikille,
jotka matelevat maan päällä,
joissa elävä henki on, kaik-
kinaiset viheriäiset ruohot
syötäväksi. Ja tapahtui niin.
1:29 Ja caickille eläimille
maan päällä/ ja caickille lin-
nuille taiwan alla/ ja caickille
madoille maan päällä/ joisa
hengi on/ caickinaiset wiher-
jäiset ruohot syötäwäxi/ Ja
tapahtui nijn.
1:31 Ja Jumala katsoi kaik-
kea, mitä hän tehnyt oli, ja
katso, se oli sangen hyvää.
Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu,
kuudes päivä.
1:31 Ja Jumala katsoi kaik-
kia, kuin hän tehnyt oli, ja
katso, ne olivat sangen hy-
vät. Ja tuli ehtoosta ja aa-
musta se kuudes päivä.
1:30 Ja Jumala cadzoi
caickia cuin hän tehnyt oli/
ja cadzo/ ne olit sangen hy-
wät. Ja tuli ehtosta ja amusta
cuudes päiwä.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Niin tulivat valmiiksi tai-
vas ja maa kaikkine jouk-
koinensa.
2:1 Ja niin taivas ja maa
päätettiin, ja kaikki heidän
joukkonsa.
2:1 JA nijn taiwas ja maa
päätettin/ ja caicki heidän
jouckons.
2:2 Ja Jumala päätti seitse-
mäntenä päivänä työnsä, jon-
ka hän oli tehnyt, ja lepäsi
seitsemäntenä päivänä kai-
kesta työstänsä, jonka hän
oli tehnyt.
2:2 Ja Jumala oli päättänyt
seitsemänteen päivään (asti)
työnsä, kuin hän tehnyt oli,
ja lepäsi seitsemäntenä päi-
vänä kaikista teoistansa,
kuin hän tehnyt oli.
2:2 Ja Jumala päätti seidze-
mendenä päiwänä hänen
työns cuin hän tehnyt oli/ ja
lepäis seidzemendenä päiwä-
nä caikista hänen tegoistans/
cuin hän tehnyt oli.
2:3 Ja Jumala siunasi seit-
semännen päivän ja pyhitti
sen, koska hän sinä päivänä
lepäsi kaikesta luomistyöstän-
sä, jonka hän oli tehnyt.
2:3 Ja Jumala siunasi seit-
semännen päivän ja pyhitti
sen; että hän lepäsi hänessä
kaikista teoistansa, jotka
Jumala loi ja (täydellisesti)
teki.
2:3 Ja siunais seidzemennen
päiwän ja pyhitti sen/ että
hän lewäis hänes/ caikista
hänen tegoistans jotca Juma-
la loi ja teki.
2:4 Tämä on kertomus tai-
vaan ja maan synnystä, kun
ne luotiin. Siihen aikaan, kun
Herra Jumala teki maan ja
taivaan,
2:4 Ja näin on taivas ja maa
tullut, koska he luotiin, sillä
ajalla jolla \Herra\ Jumala
teki maan ja taivaan.
2:4 Ja näin on taiwas ja maa
tullut cosca he luotin/ sillä
ajalla jolla Jumala teki taiwan
ja maan.
2:5 ei ollut vielä yhtään ke-
don pensasta maan päällä,
eikä vielä kasvanut mitään
ruohoa kedolla, koska Herra
Jumala ei vielä ollut antanut
sataa maan päälle eikä ollut
2:5 Ja kaikkinaiset pensaat
kedolla, jotka ei ennen olleet
maan päällä, ja kaikkinaiset
ruohot kedolla, jotka ei en-
nen kasvaneet. Sillä ei
\Herra\ Jumala antanut vie-
lä sataa maan päälle, eikä
2:5 Ja caickinaiset puut ke-
dolla/ jotca ei ennen ollet
maan päällä/ ja caickinaiset
ruohot kedolla/ jotca ei en-
nen caswanet ollet.
2:6 Sillä ei HErra Jumala an-