Basic HTML Version
veljestänsä tai sisarestansa
heidän kuoltuaan, sillä hänen
päässään on Jumalalle-
vihkiytymisen merkki.
eikä veljensä eli sisarensa
kuolleesen ruumiisen; sillä
hänen Jumalansa eroitus on
hänen päänsä päällä.
Isäns taicka äitins/ eikä hä-
nen weljens eli sisarens cuol-
lueen ruumiseen: sillä hänen
Jumalans lupaus on hänen
pääns päällä.
6:8 Niin kauan kuin hänen
nasiirilupauksensa kestää, hän
on pyhä Herralle.
6:8 Ja kaikella eroituksensa
ajalla pitää hänen \Herralle\
pyhän oleman.
6:8 Ja caikella hänen lu-
pauxens ajalla/ pitä hänen
HERralle pyhän oleman.
6:9 Jos joku odottamatta,
äkkiarvaamatta kuolee hänen
läheisyydessään ja hän niin
saastuttaa vihityn päänsä,
niin hän ajattakoon hiuksensa
puhdistuspäivänään, seitse-
mäntenä päivänä hän ajatta-
koon ne.
6:9 Jos joku äkisti ja tapa-
turmaisesti kuolee hänen
tykönänsä, niin tulee hänen
eroituksensa pää saastute-
tuksi, ja hänen pitää ajele-
man päänsä paljaaksi puh-
distuspäivänänsä, seitse-
mäntenä päivänä pitää hä-
nen sen ajeleman.
6:9 Jos jocu äkist ja tapa-
turmast cuole hänen ty-
könäns/ nijn tule hänen lu-
pauxens pää saastutetuxi.
Sentähden pitä hänen ajele-
man pääns paljaxi hänen
puhdistuspäiwänäns/ se on/
seidzemendenä päiwänä pitä
hänen sen ajeleman.
6:10 Ja kahdeksantena päi-
vänä hän tuokoon kaksi met-
säkyyhkystä tai kaksi kyyh-
kysenpoikaa papille ilmestys-
majan ovelle.
6:10 Ja kahdeksantena päi-
vänä pitää hänen tuoman
kaksi mettistä eli kaksi kyh-
kyläisen poikaa papin tykö,
seurakunnan majan oven
eteen.
6:10 Ja cahdexandena päi-
wänä pitä hänen tuoman caxi
kyhkyläistä/ eli caxi mettisen
poica papin tygö/ seuracun-
nan majan owen eteen.
6:11 Ja pappi uhratkoon toi-
sen syntiuhriksi ja toisen
polttouhriksi ja toimittakoon
hänelle sovituksen kuolleen
tähden tulleesta rikkomukses-
ta ja pyhittäköön uudelleen
hänen päänsä sinä päivänä.
6:11 Ja papin pitää uhraa-
man yhden syntiuhriksi, ja
toisen polttouhriksi, ja sovit-
taman hänen, että hän saas-
tutti itsensä kuolleen ruu-
miilla, ja niin pitää hänen
pyhittämän päänsä sinä päi-
vänä.
6:11 Ja papin pitä sen yhden
uhraman syndiuhrixi/ ja toi-
sen polttouhrixi/ ja sowitta-
man hänen/ että hän saas-
tutti idzens cuolluen ruumilla/
ja nijn pitä pyhittämän pääns
sinä päiwänä.
6:12 Ja hän vihkiytyköön uu-
delleen Herralle nasiirilupauk-
sensa ajaksi ja tuokoon vuo-
den vanhan karitsan vikauh-
riksi. Mutta kulunut aika jää-
köön lukuunottamatta, koska
hän saastutti vihkimyksensä.
6:12 Ja hänen pitää
\Herralle\ pitämän eroituk-
sensa päivät, ja tuoman vuo-
sikuntaisen karitsan vikauh-
riksi. Ja niin pitää ne entiset
päivät tyhjään raukeeman,
sentähden että hänen eroi-
tuksensa tuli saastutetuksi.
6:12 Ja hänen pitä HERralle
pitämän hänen lupauxens
päiwät/ ja pitä tuoman wuo-
sicunnaisen caridzan wicauh-
rixi. Ja nijn pitä ne endiset
päiwät tyhjät oleman/ sen-
tähden että hän tuli saastute-
tuxi.
6:13 Ja tämä on nasiirilaki:
Sinä päivänä, jona hänen na-
siirilupauksensa aika on kulu-
nut umpeen, tuotakoon hänet
ilmestysmajan ovelle,
6:13 Tämä on eroitetun laki,
koska hänen lupauksensa
aika täyetty on: hän pitää
tuotaman seurakunnan ma-
jan oven eteen.
6:13 TÄmä on eroitetun laki/
cosca hänen lupauxens aica
täytetty on/ nijn pitä hän
tuotaman seuracunnan majan
owen eteen.
6:14 ja hän tuokoon uhrilah-
janansa Herralle vuoden van-
han virheettömän karitsan
polttouhriksi ja vuoden van-
6:14 Ja hänen pitää tuoman
uhrinsa \Herralle\: vuosi-
kuntaisen virheettömän ka-
ritsan polttouhriksi, vuosi-
kuntaisen virheettömän uu-
6:14 Nijn pitä hänen tuoman
uhrins HERralle/ wuosicunnai-
sen wirhittömän caridzan
polttouhrixi/ wuosicunnaisen