Basic HTML Version
ympärille.
sä majan ympärille.
sioittaman idzens majan ym-
bärins.
1:51 Kun asumus lähtee liik-
keelle, purkakoot leeviläiset
sen; ja kun asumus pysähtyy
leiripaikkaan, pystyttäkööt
leeviläiset sen. Syrjäinen, joka
siihen ryhtyy, surmattakoon.
1:51 Ja kuin matkustetaan,
silloin pitää Leviläisten otta-
man majan alas, ja koska
joukko itsensä sioittaa, pitää
heidän paneman sen ylös.
Jos joku muukalainen lähes-
tyy sitä, sen pitää kuoleman.
1:51 Ja cosca matcustetan/
silloin pitä Lewitat ottaman
majan alas/ ja cosca joucko
idzens sioittawat/ pitä heidän
paneman majan ylös. Jos
jocu muucalainen lähesty si-
tä/ nijn hänen pitä cuoleman.
1:52 Muut israelilaiset asettu-
koot kukin omaan leiriinsä ja
kukin lippunsa luo, osastoit-
tain.
1:52 Israelin lapset pitää
sioittaman itsensä kukin lei-
rinsä ja joukkonsa lipun ty-
kö.
1:52 Israelin lapset pitä sioit-
taman idzens idzecukin hänen
leirins ja jouckons lipun tygö.
1:53 Mutta leeviläiset leiriyty-
kööt lain asumuksen ympäril-
le, ettei Herran viha kohtaisi
Israelin kansaa, ja leeviläiset
hoitakoot tehtäviä lain asu-
muksessa.
1:53 Mutta Leviläiset pitää
sioittaman itsensä todistuk-
sen majan ympärille, ettei
viha tulisi Israelin lasten
joukon päälle. Sentähden
pitää Leviläisten pitämän
vaarin todistuksen majan
vartiosta.
1:53 Mutta Lewitat pitä sioit-
taman idzens todistuxen ma-
jan ymbärins/ ettei wiha tulis
Israelin lasten joucon päälle.
Sentähden pitä Lewitat pitä-
män waarin todistuxen majan
tykönä.
1:54 Ja israelilaiset tekivät
kaiken, niinkuin Herra oli
Moosekselle käskyn antanut;
niin he tekivät.
1:54 Ja Israelin lapset teki-
vät sen: kaikki mitä \Herra\
Mosekselle käskenyt oli, niin
he tekivät.
1:54 Ja Israelin lapset tei
caicki/ mitä HERra Mosexelle
käskenyt oli.
4 Mooses
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle ja Aaronille sanoen:
2:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle ja Aaronille, sanoen:
2:1 JA HERra puhui Mosexelle
ja Aaronille/ sanoden:
2:2 Israelilaiset leiriytykööt
kukin lippunsa luo, perhekun-
tiensa sotamerkkien kohdalle;
he leiriytykööt taammas il-
mestysmajan ympärille.
2:2 Israelin lapset pitää it-
sensä sioittaman, jokainen
lippunsa ja merkkinsä alle,
isäinsä huoneen jälkeen: sille
kohdalle ympäri seurakun-
nan majaa pitää heidän it-
sensä sioittaman.
2:2 Israelin lapset pitä idzens
sioittaman ymbärins seura-
cunnan maja/ jocainen lip-
puns ja merckins alla/ heidän
Isäins huonen jälken.
2:3 Etupuolelle, itään päin,
leiriytyköön Juudan leirin lip-
pukunta osastoittain, ja Juu-
dan jälkeläisten päämiehenä
olkoon Nahson, Amminadabin
poika;
2:3 Etiselle puolelle itään
päin pitää Juudan lippunsa
ja joukkonsa kanssa itsensä
sioittaman: heidän päämie-
hensä Nahesson Amminada-
bin poika,
2:3 Idän puolelle pitä Judan
lippuns ja jouckons cansa
idens sioittaman/ heidän
päämiehens Nahesson Ami-
nadabin poica.
2:4 hänen osastonsa, katsel-
muksessa olleet, on seitse-
mänkymmentäneljä tuhatta
kuusisataa miestä.
2:4 Ja hänen joukkonsa lue-
tut, neljäkahdeksattakym-
mentä tuhatta ja kuusisataa.
2:4 Ja hänen jouckons luetut
neljä cahdexattakymmendä
tuhatta/ ja cuusi sata.
2:5 Hänen viereensä leiriyty-
köön Isaskarin sukukunta, ja
2:5 Hänen viereensä pitää
Isaskarin sukukunnan it-
2:5 Hänen wiereens pitä Isa-
scharin sucucunnan idzens