Basic HTML Version
talonsa pyhäksi lahjaksi Her-
ralle, niin pappi arvioikoon
sen tarkastaen, onko se hyvä
vai huono. Olkoon sillä se
arviohinta, jonka pappi mää-
rää.
huoneensa \Herralle\ py-
häksi, niin pitää papin ar-
vaaman sen, jos se on hyvä
eli paha: ja papin arviossa
pitää sen pysymän.
huonens HERralle pyhäxi/ nijn
pitä papin arwaman sen/ jos
se on hywä eli paha/ ja pa-
pin arwion jälken pitä sen
oleman.
27:15 Mutta jos se, joka on
talonsa pyhittänyt, tahtoo
lunastaa sen, niin antakoon
arviosumman lisäksi viidennen
osan siitä; ja niin se on hä-
nen omansa.
27:15 Mutta jos pyhittänyt
tahtoo lunastaa huoneensa,
niin pitää hänen antaman
viidennen osan enemmän
rahaa, kuin sinun arvios on,
ja niin pitää se hänen ole-
man.
27:15 Mutta jos pyhittäny
tahto lunasta sen/ nijn pitä
hänen andaman wijdennen
osan enämmän raha/ cuin se
arwattu on/ ja nijn pitä se
hänen oleman.
27:16 Jos joku pyhittää Her-
ralle kappaleen perintömaa-
tansa, niin arvioi se kylvön
suuruuden mukaan; hoomer-
mitta ohria vastatkoon viittä-
kymmentä hopeasekeliä.
27:16 Jos joku pyhittää
\Herralle\ kappaleen peltoa
perintömaastansa, niin pitää
sinun se arvaaman sen jäl-
keen, kuin siihen kylvetään;
jos siihen kylvetään homer
ohria, niin pitää sen maksa-
man viisikymmentä hopea-
sikliä.
27:16 JOs jocu pyhittä HER-
ralle cappalen peldo hänen
perindömaastans/ nijn pitä se
arwattaman sen jälken/ cuin
sijhen kylwetän. Jos sijhen
kylwetän Homor ohria/ nijn
pitä sen maxaman wijsikym-
mendä hopia Sicli.
27:17 Jos hän pyhittää pel-
tonsa riemuvuodesta alkaen,
jääköön sille arvioimasi täysi
hinta.
27:17 Vaan jos hän pyhittää
peltonsa ilovuodesta alkain,
niin pitää sen maksaman
sinun arvios jälkeen.
27:17 Waan jos hän pyhittä
peldons cohta jälken ilowuo-
den/ nijn pitä sen maxaman
arwatun hindans jälken.
27:18 Mutta jos hän pyhittää
peltonsa riemuvuoden jälkeen,
laskekoon pappi hänelle ra-
hasumman niiden vuosien
luvun mukaan, jotka ovat jäl-
jellä seuraavaan riemuvuo-
teen; ja se vähennettäköön
sinun arvioimastasi hinnasta.
27:18 Jos hän on pyhittänyt
peltonsa ilovuoden jälkeen,
niin papin pitää lukeman
hänelle rahan vuoden luvun
jälkeen, kuin takaperin on
ilovuoteen asti, ja se pitää
sinun arviostas vähennettä-
män.
27:18 Jos hän on pyhittänyt
sen ilowuoden/ jälken nijn
papin pitä lukeman hänelle
rahan wuoden lugun jälken/
cuin tacaperin on ilowuoten
asti/ ja arwaman sen sitä
halwemmaxi.
27:19 Ja jos se, joka pellon
on pyhittänyt, tahtoo lunastaa
sen, niin antakoon arvioimasi
hinnan lisäksi viidennen osan
siitä; ja niin se jää hänen
omakseen.
27:19 Jos se joka pellon py-
hittänyt on, tahtoo sen todel-
la lunastaa jälleen, niin pitää
hänen antaman viidettä osaa
enemmän rahaa, kuin se si-
nulta arvattu on, ja niin pi-
tää se hänen oleman.
27:19 Jos se cuin pellon py-
hittänyt on/ tahto sen lunas-
ta jällens/ nijn pitä hänen
andaman wijdet osa enäm-
män raha/ cuin se arwattu
on/ ja nijn pitä se hänen
oleman.
27:20 Mutta jos hän ei lunas-
ta peltoa, vaan myy sen toi-
selle, ei se enää ole lunastet-
tavissa;
27:20 Jos ei hän tahdo lu-
nastaa peltoa, mutta myy
sen toiselle, niin ei pidä sitä
enää lunastettaman.
27:20 Jos ei hän tahdo lu-
nasta peldo/ mutta myy sen
toiselle/ nijn ei pidä hänen
sitä enä lunastaman.
27:21 vaan kun pelto riemu-
vuotena tulee vapaaksi, ol-
koon se Herralle pyhitetty,
27:21 Vaan se pelto, koska
se ilovuonna tulee vapaaksi,
pitää oleman pyhä
\Herralle\, niinkuin valalli-
27:21 Waan se peldo/ cosca
hän ilowuonna tule wapaxi
pitä oleman pyhä HERralle/