Basic HTML Version
miehenpuoli viiteen hopease-
keliin ja vaimonpuoli kolmeen
hopeasekeliin.
miehenpuoli, pitää sinun sen
arvaaman viiteen hopeasik-
liin, mutta vaimonpuolen
kolmeen hopeasikliin.
miehenpuoli/ pitä sinun sen
arwaman wijten hopia Siclijn/
mutta waimonpuolen colmen
hopia Siclijn.
27:7 Kuusikymmenvuotinen ja
sitä vanhempi miehenpuoli
arvioitse viiteentoista sekeliin
ja vaimonpuoli kymmeneen
sekeliin.
27:7 Mutta jos se on kuu-
denkymmenen vuotinen eli
sen päälle, ja miehenpuoli,
pitää sinun arvaaman hänen
viiteentoistakymmeneen sik-
liin, mutta vaimonpuolen
kymmeneen sikliin.
27:7 Mutta jos se on cuu-
denkymmenen wuotinen eli
sen päälle/ ja on miehenpuo-
li/ pitä sinun arwaman hänen
wijten toistakymmenden Si-
clijn/ mutta waimonpuolen
kymmenden Siclijn.
27:8 Jos joku on liian köyhä
maksamaan arviohintaa, vie-
täköön hänet papin eteen, ja
pappi arvioikoon hänet; lupa-
uksen tekijän varojen mukaan
arvioikoon pappi hänet.
27:8 Ja jos hän on ylen köy-
hä senkaltaiseen arvioon,
niin pitää hänen menemän
papin eteen, ja papin pitää
arvaaman hänen. Sen jäl-
keen, kuin se, joka lupauk-
sen tehnyt on, voi matkaan
saada, pitää papin hänen
arvaaman.
27:8 Ja jos hän on ylön köy-
hä sencaltaiseen arwioon/
nijn pitä hänen menemän pa-
pin eteen/ ja papin pitä ar-
waman hänen. Ja hänen pitä
arwaman hänen senjälken/
cuin hänen kätens/ joca lu-
pauxen tehnyt on/ woi mat-
can saatta.
27:9 Mutta jos lupaus koskee
karjaa, josta voidaan tuoda
uhrilahja Herralle, olkoon
kaikki, mikä siitä annetaan
Herralle, pyhää.
27:9 Jos se on karjasta, jota
\Herralle\ uhrataan, kaikki
mitä \Herralle\ annetaan, se
on pyhä.
27:9 JOs se on carjasta/
jota HERralle uhratan/ caicki
mitä HERralle annetan/ se on
pyhä.
27:10 Sitä älköön vaihdettako
älköönkä muutettako; ei hy-
vää huonoon eikä huonoa
hyvään. Jos joku kuitenkin
vaihtaa eläimen toiseen, ol-
koon sekä se että siihen
vaihdettu pyhä.
27:10 Ei pidä sitä vaihetet-
taman eli muutettaman hyvä
pahaan, eli paha hyvään. Jos
joku kumminkin vaihettaa
yhden eläimen toiseen, niin
pitää he molemmat oleman
pyhät.
27:10 Ei pidä sitä waehetet-
taman/ eli muutettaman/
hywä pahaan/ eli paha hy-
wän. Jos jocu waehetta yh-
den eläimen toiseen/ nijn
pitä ne molemmat oleman
HERralle pyhät.
27:11 Mutta jos se on saas-
tainen eläin, mikä tahansa,
joita ei saa tuoda uhrilahjaksi
Herralle, niin vietäköön eläin
papin eteen;
27:11 Jos se eläin on saas-
tainen, jota ei saada uhrata
\Herralle\, niin pitää se vie-
tämän papin eteen,
27:11 Jos se eläin on saas-
tainen/ jota ei saada uhrata
HERralle/ nijn pitä se wietä-
män papin eteen.
27:12 ja pappi arvioikoon sen
tarkastaen, onko se hyvä vai
huono. Olkoon sillä se ar-
viohinta, jonka pappi määrää.
27:12 Ja papin pitää arvaa-
man sen, jos se on hyvä eli
paha: sen pitää pysymän si-
nun arviossas, joka pappi
olet.
27:12 Ja papin pitä arwaman
sen/ jos se on hywä eli pa-
ha/ sen pitä oleman papin
arwion jälken.
27:13 Jos omistaja tahtoo
sen lunastaa, antakoon ar-
viohinnan lisäksi viidennen
osan siitä.
27:13 Jos joku kuitenkin
tahtoo lunastaa sen, hänen
pitää antaman viidennen
osan sinun arvios päälle.
27:13 Jos jocu tahto lunasta
sen/ hänen pitä andaman
wijdennen osan sen arwion
päälle.
27:14 Ja jos joku pyhittää
27:14 Ja jos joku pyhittää
27:14 JA jos jocu pyhittä