Basic HTML Version
lyön teitä vielä seitsenkertai-
sesti, teidän syntienne mu-
kaan.
vielä sitte lisään rangaistuk-
sen teidän päällenne seitse-
män kertaa, teidän synteinne
tähden.
sijtte seidzemen kerta lisän/
lyödäxen teitä teidän syndein
tähden.
26:22 Minä lähetän teidän
sekaanne metsän pedot riis-
tämään teiltä lapsenne, raate-
lemaan karjaanne ja vähen-
tämään teidän lukuanne, niin
että teidän tienne tulevat au-
tioiksi.
26:22 Ja lähetän teidän se-
kaanne metsän pedot syö-
mään lapsianne, ja karjaan-
ne raatelemaan, ja vähentä-
mään teitä, ja teidän tienne
pitää autioksi tuleman.
26:22 Ja lähetän teidän se-
caan medzän pedot/ syömän
teidän lapsian/ ja teidän car-
jan raateleman/ ja wähendä-
män teitä/ ja teidän tien pitä
autiaxi tuleman.
26:23 Jos te ette vielä tästä-
kään minun kurituksestani ota
ojentuaksenne, vaan yhä
käytte minua vastaan,
26:23 Jollette vielä niillä an-
na kuritettaa teitänne, mutta
käytte minua vastaan,
26:23 Jollette wielä nijllä an-
na curitetta teitän/ mutta
käytte minua wastan.
26:24 niin minäkin käyn teitä
vastaan ja lyön teitä seitsen-
kertaisesti teidän syntienne
tähden.
26:24 Niin minä myös käyn
teitä vastaan, ja lyön teitä
vielä seitsemän kertaa
enemmin, teidän synteinne
tähden.
26:24 Nijn minä myös käyn
teitä wastan/ ja lyön teitä
wielä seidzemen kerta enäm-
min/ teidän syndein tähden.
26:25 Minä saatan teidän
kimppuunne miekan, joka
kostaa rikotun liiton; ja kun
te kokoonnutte kaupunkeihin-
ne, niin minä lähetän teidän
sekaanne ruttotaudin, ja tei-
dän on antautuminen viholli-
sen valtaan.
26:25 Ja saatan päällenne
kostomiekan, joka minun
liittoni pitää kostaman, että
te kokootte teitänne teidän
kaupunkeihinne: sitte minä
lähetän teidän sekaanne rut-
totaudin, ja annan teitä vi-
hamiestenne käteen.
26:25 Ja saatan teidän pääl-
len costomiecan/ joca minun
lijttoni pitä costaman. Ja jos
te cocotte teitän teidän Cau-
pungein/ nijn minä lähetän
teidän secaan ruttotaudin/ ja
annan teitä teidän wihamies-
ten käteen.
26:26 Kun minä murran teiltä
leivän tuen, niin kymmenen
vaimoa paistaa teidän leipän-
ne yhdessä uunissa, ja he
tuovat kotiin teidän leipänne
vaaalla punnittuna; ja kun te
syötte, ette tule ravituiksi.
26:26 Ja minä hukutan teil-
tä leivän aineen, niin että
yhdessä pätsissä kymmenen
vaimoa leipänne kypsentä-
vät, ja punnitsevat leipänne
vaalla: ja syötyänne ette tule
ravituksi.
26:26 Ja minä hucutan tei-
dän leiwän ainen/ nijn että
yhdes pädzis kymmenen wai-
mo teidän leipän kypsendä-
wät/ ja punnidzewat teidän
leipän wagalla. Ja syötyänne
et te tule rawituxi.
26:27 Ja jos te ette vielä
sittenkään kuule minua, vaan
yhä käytte minua vastaan,
26:27 Ja jollette vielä sitte
kuule minua, mutta vaellatte
minua vastaan,
26:27 Ja jollei te wielä sijtte
cuule minua/ mutta waellatte
minua wastan/
26:28 niin minäkin kiivastuk-
sessani käyn teitä vastaan ja
kuritan teitä seitsenkertaisesti
teidän syntienne tähden.
26:28 Niin minä myös hir-
muisuudessa vaellan teitä
vastaan, ja minä rankaisen
teitä seitsemän kertaa
enemmin, teidän synteinne
tähden,
26:28 Nijn minä myös hir-
muisudes waellan teitä was-
tan/ ja minä teitä rangaisen
seidzemen kerta enämmin/
teidän syndein tähden.
26:29 Ja te syötte poikienne
lihaa, ja tyttärienne lihaa te
syötte.
26:29 Että teidän pitää syö-
män poikainne ja tytärtenne
lihaa,
26:29 Että teidän pitä syö-
män teidän poican ja tyttären
liha.
26:30 Ja minä kukistan tei-
26:30 Ja minä kukistan tei-
26:30 Ja minä cukistan tei-