Basic HTML Version
puut ja annoin teidän kulkea
pää pystyssä.
ki ikeenne vehmerän, ja olen
antanut tiedän käydä pysty-
ällä.
tanut poicki teidän iken/ ja
olen andanut teidän käydä
pystyällä.
26:14 Mutta jos te ette kuule
minua ettekä pidä kaikkia
näitä käskyjä,
26:14 Mutta jos ette kuule
minua, ettekä tee kaikkia
näitä käskyjä,
26:14 MUtta jos ette te cuule
minua/ ettengä tee caicki
nijtä käskyjä:
26:15 vaan hylkäätte halpana
minun ohjeeni ja teidän sie-
lunne vieroo minun säädök-
siäni, niin ettette pidä kaikkia
minun käskyjäni, vaan rikotte
minun liittoni,
26:15 Vaan suututte sää-
tyihini, ja teidän sielunne
hyljää minun oikeuteni, ette-
kä tee kaikkia minun käsky-
jäni, ja rikotte minun liittoni,
26:15 Waan suututte minun
säätyini/ ja teidän sielun hyl-
jä minun oikeuteni/ ettengä
tee caickia minun käskyjäni ja
hyljätte minun lijttoni.
26:16 niin minäkin teen teille
samoin ja rankaisen teitä
hirmuisilla onnettomuuksilla,
hivutustaudilla ja kuumeella,
jotka sammuttavat teidän sil-
männe ja näännyttävät sie-
lunne; ja te kylvätte sie-
menenne turhaan, sillä teidän
vihollisenne syövät sen.
26:16 Niin minä teen teille
nämät: minä rankaisen teitä
vavistuksella, kuivataudilla,
ja poltetaudilla, josta kas-
vonne raukeevat ja ruumiin-
ne nääntyvät: ja teidän pitää
siemenenne kylvämän tur-
haan, ja teidän vihollistenne
pitää syömän sen.
26:16 Nijn minä teen teille
nämät: Minä rangaisen teitä
wapistuxella/ ajoxilla ja wilu-
taudilla/ nijn että teidän
caswon raukewat/ ja teidän
ruumin näändywät/ ja teidän
pitä siemenen kylwämän tur-
han/ ja teidän wiholisten pitä
syömän sen.
26:17 Ja minä käännän kas-
voni teitä vastaan, ja teidän
vihollisenne voittavat teidät;
teidän vihamiehenne hallitse-
vat teitä, ja te pakenette,
vaikka ei kukaan aja teitä
takaa.
26:17 Ja minä asetan kasvo-
ni teitä vastaan, ja te lyö-
dään vihamiehiltänne, ja ne
pitää hallitseman teitä, jotka
teitä vihaavat, teidän pitää
myös pakeneman, koska ei
kenkään teitä aja takaa.
26:17 Ja minä asetan minun
caswoni teitä wastan/ ja te
lyödän teidän wihamiehildän/
ja jotca teitä wihawat/ pitä
teitä hallidzeman/ teidän pitä
myös pakeneman/ cosca ei
kengän teitä aja taca.
26:18 Jos ette sittenkään
kuule minua, niin minä vielä
kuritan teitä seitsenkertaisesti
teidän syntienne tähden.
26:18 Jollette vielä sittekään
kuule minua, niin minä li-
sään sen seitsemän kertaa,
rangaistakseni teitä syntein-
ne tähden.
26:18 Jollette wielä sijttekän
cuule minua/ nijn minä lisän
sen seidzemen kerta rangais-
taxeni teitä teidän syndein
tähden.
26:19 Ja minä murran teidän
ylpeän uhmanne; minä teen
teidän taivaanne raudanko-
vaksi ja maanne vasken kal-
taiseksi.
26:19 Ja minä särjen teidän
ylpeytenne uppiniskaisuu-
den, minä teen teidän toi-
vonne niinkuin raudan, ja
teidän maanne niinkuin vas-
ken.
26:19 Ja minä särjen teidän
ylpeyden ja uppiniscaisuden:
minä teen teidän taiwan/
nijncuin raudan/ ja teidän
maan nijncuin wasken.
26:20 Ja teidän voimanne
kuluu hukkaan, sillä teidän
maanne ei anna satoansa
eivätkä maan puut anna he-
delmäänsä.
26:20 Ja teidän voimanne
pitää hukkaan kulutetta-
man, niin ettei teidän maan-
ne kasvoansa anna, eikä
puut maalla hedelmäänsä
anna.
26:20 Ja teidän waiwan ja
työn pitä huckan tuleman/
nijn ettei teidän maan cas-
wons anna/ eikä puut maalla
hedelmätäns anna.
26:21 Ja jos te sittenkin
käytte minua vastaan ettekä
tahdo kuulla minua, niin minä
26:21 Ja jos te vielä minua
vastaan vaellatte, ettekä tah-
do kuulla minua, niin minä
26:21 Ja jos te wielä minua
wastan waellatte/ ettengä
cuule minua/ nijn minä wielä