Basic HTML Version
25:51 Jos vielä on monta
vuotta jäljellä, maksakoon
hän takaisin lunastushinta-
naan niitä vastaavan osan
siitä summasta, jolla hänet
ostettiin.
25:51 Ja jos vielä monta
vuotta on ilovuoteen, niin
hänen pitää sitä enemmän
antaman lunastuksestansa,
senjälkeen kuin hän ostettu
on.
25:51 Ja jos wielä monda
wuotta on ilowuoteen/ nijn
hänen pitä sitä enämmän
andaman hänen lunastuxes-
tans/ senjälken cuin hän os-
tettu on.
25:52 Mutta jos vain vähän
vuosia on jäljellä riemuvuo-
teen, laskekoon ostaja nekin
hänelle, ja hän maksakoon
lunastushintansa sen mukaan,
kuin hänellä on vuosia jäljellä.
25:52 Mutta jos harvat vuo-
det ovat ilovuoteen, niin las-
kekaan lukua hänen kans-
sansa ja hänen pitää vuotten
jälkeen antaman lunastuk-
sensa.
25:52 Mutta jos harwat wuo-
det owat ilowuoteen/ nijn
hänen pitä sen jälken anda-
man hänen lunastuxens.
25:53 Vuosikaupalla otetun
päiväpalkkalaisen tavalla hän
palvelkoon häntä, mutta äl-
köön tämä kovuudella hallitko
häntä sinun silmiesi edessä.
25:53 Ja pitää hänen palk-
kansa myös siihen luetta-
man vuosi vuodelta, ja ei hä-
nen pidä ankaruudella häntä
hallitseman sinun edessäs.
25:53 Ja pitä hänen palckans
myös sijhen luettaman wuosi
wuodelda/ ja ei sinun pidä
salliman angarudella händä
hallita sinun edesäs.
25:54 Mutta jos häntä ei näin
lunasteta, tulkoon hän riemu-
vuotena vapaaksi, hän itse ja
hänen lapsensa hänen kans-
saan.
25:54 Jos ei hän näin lunas-
ta itsiänsä, niin hänen pitää
ilovuonna vapaana käymän
ulos lapsinensa.
25:54 Jos ei hän näin lunas-
ta idzens/ nijn hänen pitä
ilowuonna wapana käymän
ulos lapsinens:
25:55 Sillä israelilaiset ovat
minun palvelijoitani; he ovat
minun palvelijani, jotka minä
vein pois Egyptin maasta. Mi-
nä olen Herra, teidän Juma-
lanne.
25:55 Sillä Israelin lapset
ovat minun palveliani; he
ovat minun palveliani, jotka
minä olen Egyptin maalta
johdattanut ulos: Minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne.
25:55 Sillä Israelin lapset
owat minun palweliani/ jotca
minä olen Egyptin maalda
johdattanut: Minä olen HERra
teidän Jumalan.
3 Mooses
26 LUKU
26 LUKU
XXVI. Lucu
26:1 Älkää tehkö itsellenne
epäjumalia älkääkä pystyttäkö
itsellenne jumalankuvia tai
patsaita, älkää myöskään
asettako maahanne kiviä,
joissa on kuvia, kumartaak-
senne niitä, sillä minä olen
Herra, teidän Jumalanne.
26:1 Ei teidän pidä tekemän
teillenne epäjumalia, ei ku-
via, eikä myös patsaita pys-
tyttämän teillenne, eikä
myös yhtään merkkikiveä
paneman teidän maallanne,
kumartaaksenne niitä; sillä
minä olen \Herra\ teidän
Jumalanne.
26:1 Ei teidän pidä tekemän
teillen epäjumalita eli cuwia/
eikä myös padzaita/ eikä
mös yhtän merckikiwe pane-
man teidän maallan/ cumar-
taxen nijtä: sillä minä olen
HERra teidän Jumalan.
26:2 Pitäkää minun sapattini
ja peljätkää minun pyhäkköä-
ni. Minä olen Herra.
26:2 Pitäkäät minun sabba-
tini, ja peljätkäät minun py-
hyyttäni: Minä olen \Herra\.
26:2 Pitäkät minun Sabbathi-
ni/ ja peljätkät minun pyhyt-
täni: Minä olen HERra.
26:3 Jos te vaellatte minun
säädöksieni mukaan ja nou-
datatte minun käskyjäni ja
pidätte ne,
26:3 Jos te säädyissäni vael-
latte, ja minun käskyni kät-
kette, ja teette ne,
26:3 JOs te minun säädyisäni
waellatte/ ja minun käskyn
kätkette/ ja teette ne.
26:4 annan minä teille sateen
26:4 Niin minä annan teille
26:4 Nijn minä annan teille