Basic HTML Version
verensä lähteen, niin heidät
molemmat hävitettäköön kan-
sastansa.
teen: ne molemmat pitää hä-
vitettämän heidän kansas-
tansa.
jasta hänen werens lähten/
ne molemmat pitä häwitettä-
män heidän Canssastans.
20:19 Älä paljasta äitisi sisa-
ren tai isäsi sisaren häpyä;
sillä se, joka niin tekee, on
paljastanut veriheimolaisensa;
he joutuvat syynalaisiksi.
20:19 Sinun äitis sisaren
häpyä ja sinun isäs sisaren
häpyä ei sinun pidä paljas-
taman; sillä se on lähimmäi-
sensä paljastanut, ja ne pi-
tää pahuutensa kantaman.
20:19 Sinun äitis sisaren hä-
piätä/ ja sinun Isäs sisaren
häpiätä ei sinun pidä paljas-
taman: sillä sencaltainen on
hänen lähimmäisen langons
paljastanut/ ja ne pitä heidän
pahat tecons candaman.
20:20 Jos joku makaa setän-
sä vaimon kanssa, on hän
paljastanut setänsä hävyn; he
joutuvat syynalaisiksi, lapset-
tomina he kuolkoot.
20:20 Jos joku setänsä
emännän kanssa makaa,
hän on setänsä hävyn paljas-
tanut: ne pitää rikoksensa
kantaman. Lapsetonna hei-
dän pitää kuoleman.
20:20 Jos jocu setäns emän-
nän cansa maca/ hän on
setäns häpiän paljastanut/ ne
pitä heidän pahat tecons
candaman. Lapsitoina heidän
pitä oleman.
20:21 Jos joku ottaa vaimok-
si veljensä vaimon, on se
saastaisuus; hän on paljasta-
nut veljensä hävyn, lapsetto-
miksi he jääkööt.
20:21 Jos joku veljensä
emännän ottaa, se on häpiäl-
linen työ: heidän pitää lapse-
tonna oleman, että hän on
veljensä hävyn paljastanut.
20:21 Jos jocu hänen weljens
emännän otta/ se on hä-
piälinen työ/ heidän pitä lap-
sitoina oleman/ että hän on
weljens häpiän paljastanut.
20:22 Noudattakaa siis kaik-
kia minun käskyjäni ja kaikkia
minun säädöksiäni ja pitäkää
ne, ettei teitä oksentaisi ulos
se maa, johon minä vien tei-
dät asumaan.
20:22 Niin pitäkäät nyt kaik-
ki minun säätyni, ja kaikki
minun oikeuteni, ja tehkäät
ne, ettei maa teitä oksentaisi,
johon minä teidät vien asu-
maan.
20:22 NIin pitäkät nyt caicki
minun säätyni ja minun oi-
keuteni/ ja tehkät ne/ ettei
maa teitä oxennais/ johon
minä teidän wien asuman.
20:23 Ja älkää vaeltako sen
kansan tapojen mukaan, jon-
ka minä karkoitan teidän tiel-
tänne; sillä kaikkia näitä he
ovat tehneet ja nostaneet
minun inhoni.
20:23 Ja älkäät vaeltako pa-
kanain säädyissä, jotka minä
teidän edeltänne olen ajava
ulos; sillä kaikkia näitä he
ovat tehneet, ja minä olen
kauhistunut heitä.
20:23 Ja älkät waeldaco pa-
canain säädyisä/ jotca minä
teidän edeldän olen ajawa
ulos: sillä caickia sencaltaisita
he owat tehnet/ ja minä olen
cauhistunut heitä.
20:24 Mutta minä sanon teil-
le: Te saatte ottaa omaksen-
ne heidän maansa, sillä minä
annan sen teille omaksi,
maan, joka vuotaa maitoa ja
mettä. Minä olen Herra, tei-
dän Jumalanne, joka olen
teidät erottanut muista kan-
soista.
20:24 Mutta teille sanon mi-
nä: teidän pitää omistaman
heidän maansa; sillä minä
annan teille sen perimiseksi,
sen maan, jossa rieskaa ja
hunajaa vuotaa. Minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne,
joka olen teitä eroittanut
muista kansoista.
20:24 Mutta teille sanon mi-
nä: teidän pitä asuman hei-
dän maasans: sillä minä an-
nan teille sen maan peri-
misexi/ josa riesca ja hunaja
wuota. Minä olen HERra tei-
dän Jumalan/ joca olen teitä
eroittanut muista Canssoista.
20:25 Erottakaa myös puh-
taat eläimet saastaisista ja
saastaiset linnut puhtaista,
ettette saattaisi itseänne in-
20:25 Että teidän pitää myös
eroittaman puhtaat eläimet
saastaisista, ja saastaiset
linnut puhtaista, ja ei saas-
tuttaman teidän sielujanne
20:25 Että teidän pitä myös
eroittaman/ puhtat eläimet
saastaisist/ ja saastaiset lin-
nut puhtaista/ ja ei saastut-