Basic HTML Version
liikkuvat, vesissä vilisevät elä-
vät olennot, kunkin lajinsa
mukaan, ja kaikkinaiset sii-
vekkäät linnut, kunkin lajinsa
mukaan. Ja Jumala näki, että
se oli hyvä.
vedet kuohuttivat yltäkyllä
kunkin lajinsa jälkeen, ja
kaikkinaiset siivilliset linnut,
lajinsa jälkeen. Ja Jumala
näki sen hyväksi.
lijckuwaiset eläimet/ jotca
wesi cuohutti/ cungin lais-
tans/ ja caickinaiset höyhe-
meliset linnut/ cungin lais-
tans. Ja Jumala näki sen hy-
wäxi.
1:22 Ja Jumala siunasi ne
sanoen: Olkaa hedelmälliset
ja lisääntykää ja täyttäkää
meren vedet, ja linnut lisään-
tykööt maan päällä.
1:22 Ja Jumala siunasi hei-
tä, ja sanoi: olkaat hedelmäl-
liset ja lisääntykäät, ja täyt-
täkäät meren vedet, ja linnut
lisääntyköön veden päällä.
1:21 Ja Jumala siunais hei-
tä/ ja sanoi: hedelmöitkät ja
lisändykät/ ja täyttäkät me-
ren wedet/ ja linnut lisändy-
kön maalle.
1:23 Ja tuli ehtoo, ja tuli
aamu, viides päivä.
1:23 Ja tuli ehtoosta ja aa-
musta viides päivä.
1:22 Ja tuli ehtosta ja amus-
ta wijdes päiwä.
1:24 Ja Jumala sanoi: Tuot-
takoon maa elävät olennot,
kunkin lajinsa mukaan, karja-
eläimet ja matelijat ja metsä-
eläimet, kunkin lajinsa mu-
kaan. Ja tapahtui niin:
1:24 Ja Jumala sanoi: tuot-
takoon maa eläimet lajinsa
jälkeen, karjan, madot ja pe-
dot maalle lajinsa jälkeen. Ja
tapahtui niin.
1:23 Ja Jumala sanoi: tuocon
maa eläimet/ cungin lais-
tans/ carjan/ madot ja pedot
maalle/ cungin laistans/ Ja
tapahtui nijn.
1:25 Jumala teki metsäeläi-
met, kunkin lajinsa mukaan,
ja karjaeläimet, kunkin lajinsa
mukaan, ja kaikki maan ma-
telijat, kunkin lajinsa mukaan.
Ja Jumala näki, että se oli
hyvä.
1:25 Ja Jumala teki pedot
maalle lajinsa jälkeen, ja
karjan lajinsa jälkeen, ja
kaikkinaiset matelevaiset
maalla lajinsa jälkeen. Ja
Jumala näki sen hyväksi.
1:24 Ja Jumala teki pedot
maalle/ cungin laistans/
caickinaiset matelewaiset
eläimet maalle laistans. Ja
Jumala näki sen hywäxi.
1:26 Ja Jumala sanoi: Teh-
käämme ihminen kuvaksem-
me, kaltaiseksemme; ja vallit-
koot he meren kalat ja tai-
vaan linnut ja karjaeläimet ja
koko maan ja kaikki matelijat,
jotka maassa matelevat.
1:26 Ja Jumala sanoi: teh-
käämme ihminen meidän
kuvaksemme, meidän muo-
tomme jälkeen: ja he vallit-
kaan kalat meressä, ja tai-
vaan linnut, ja karjan ja ko-
ko maan, ja kaikki, jotka
maalla matelevat.
1:25 JA Jumala sanoi: teh-
käm Ihminen meidän cuwa-
xem/ joca meidän muotoisem
on/ joca wallidze calat me-
res/ ja linnut taiwan alla/ ja
carjan/ ja coco maan/ ja
caicki jotca maalla matelewat.
1:27 Ja Jumala loi ihmisen
omaksi kuvaksensa, Jumalan
kuvaksi hän hänet loi; mie-
heksi ja naiseksi hän loi hei-
dät.
1:27 Ja Jumala loi ihmisen
omaksi kuvaksensa, Juma-
lan kuvaksi hän sen loi:
mieheksi ja vaimoksi loi hän
heitä.
1:26 Ja Jumala loi Ihmisen
omaxi cuwaxens/ Jumalan
cuwaxi hän sen loi/ miehexi
ja waimoxi loi hän heitä.
1:28 Ja Jumala siunasi hei-
dät, ja Jumala sanoi heille:
Olkaa hedelmälliset ja lisään-
tykää ja täyttäkää maa ja
tehkää se itsellenne alamai-
seksi; ja vallitkaa meren kalat
ja taivaan linnut ja kaikki
maan päällä liikkuvat eläimet.
1:28 Ja Jumala siunasi hei-
tä, ja Jumala sanoi heille:
kasvakaat ja lisääntykäät ja
täyttäkäät maata, ja tehkäät
se teillenne alamaiseksi; ja
vallitkaat kalat meressä, ja
taivaan linnut, ja kaikki
eläimet, jotka maalla liikku-
vat.
1:27 Ja Jumala siunais hei-
tä/ ja sanoi heille: hedel-
möitkät ja lisändykät ja täyt-
täkät maata/ ja tehkät se
teillen alemaisexi/ ja wallitcat
calat meres/ ja linnut taiwan
alla/ ja caicki eläimet jotca
maalla lijckuwat.