Basic HTML Version
14:2 Ja minä kuulin äänen
taivaasta ikäänkuin paljojen
vetten pauhinan ja ikäänkuin
suuren ukkosenjylinän, ja ää-
ni, jonka minä kuulin, oli
ikäänkuin kanteleensoittajain,
kun he kanteleitaan soittavat.
14:2 Ja minä kuulin äänen
taivaasta niinkuin paljon ve-
den äänen, ja niinkuin suu-
ren pitkäisen äänen. Ja se
ääni, jonka minä kuulin, oli
niinkuin kanteleen soitta-
jain, jotka kanteleitansa soit-
tavat,
14:2 Ja minä cuulin änen
Taiwasta/ nijncuin suuren
Pitkäisen änen. Ja se äni/
jonga minä cuulin/ oli nijn-
cuin candelen soittajain/ jot-
ca heidän candeleitans soit-
tawat.
14:3 Ja he veisasivat uutta
virttä valtaistuimen edessä ja
neljän olennon ja vanhinten
edessä; eikä kukaan voinut
oppia sitä virttä, paitsi ne
sata neljäkymmentä neljä tu-
hatta, jotka ovat ostetut
maasta.
14:3 Ja veisasivat niinkuin
uutta virttä istuimen edessä,
ja neljän eläimen edessä, ja
vanhinten. Ja ei yksikään
taitanut sitä virttä oppia,
paitsi niitä sataa ja neljäävii-
dettäkymmentä tuhatta, jot-
ka maasta ostetut ovat.
14:3 Ja weisaisit nijncuin utta
wirttä istuimen edes/ ja nel-
jän eläimen edes/ ja wanhin-
den. Ja ei yxikän woinut sitä
wirttä oppia/ paidzi nijtä sata
ja neljä wijdettäkymmendä
tuhatta/ jotca maasta ostetut
owat.
14:4 Nämä ovat ne, jotka
eivät ole saastuttaneet itse-
ään naisten kanssa; sillä he
ovat niinkuin neitsyet. Nämä
ovat ne, jotka seuraavat Ka-
ritsaa, mihin ikinä hän menee.
Nämä ovat ostetut ihmisistä
esikoiseksi Jumalalle ja Karit-
salle,
14:4 Nämät ovat ne, jotka ei
vaimoin kanssa ole saastute-
tut; sillä he ovat neitseet:
nämät ovat ne, jotka seuraa-
vat Karitsaa, kuhunka hän
menee. Nämät ovat ihmisistä
ostetut Jumalalle ja Karitsal-
le uutiseksi,
14:4 Nämät owat ne/ jotca
ei waimoin cansa ole saastu-
tetut: sillä he owat neidzet/
ja seurawat Caridzata cuhun-
ga hän mene. Nämät owat
ihmisildä ostetut/ Jumalalle
ja Caridzalle utisexi/
14:5 eikä heidän suussaan
ole valhetta havaittu; he ovat
tahrattomat.
14:5 Joiden suussa ei ole
petosta löydetty; sillä he ovat
ilman saastaisuutta Jumalan
istuimen edessä.
14:5 Joiden suusa ei ole pe-
tosta löytty: sillä he owat
ilman saastaisutta Jumalan
istuimen edes.
14:6 Ja minä näin lentävän
keskitaivaalla erään toisen
enkelin, jolla oli iankaikkinen
evankeliumi julistettavana
maan päällä asuvaisille, kaikil-
le kansanheimoille ja suku-
kunnille ja kielille ja kansoille.
14:6 Ja minä näin toisen en-
kelin lentävän taivaan kes-
kitse, jolla ijankaikkinen
evankeliumi oli, jota hänen
pitää niille ilmoittaman, jot-
ka maan päällä asuvat, ja
kaikille pakanoille ja suku-
kunnille, ja kielille ja kan-
soille;
14:6 JA minä näin toisen En-
gelin lendäwän Taiwan kes-
kidze/ jolla ijancaickinen
Evangelium oli/ jota hänen
pitä nijlle ilmoittaman cuin
maan päällä asuwat/ ja cai-
kille pacanoille ja Seuracun-
nille/ ja kielille/ ja Canssoille.
14:7 Ja hän sanoi suurella
äänellä: "Peljätkää Jumalaa ja
antakaa hänelle kunnia, sillä
hänen tuomionsa hetki on
tullut, ja kumartakaa häntä,
joka on tehnyt taivaan ja
maan ja meren ja vetten läh-
teet."
14:7 Joka sanoi suurella ää-
nellä: peljätkäät Jumalaa, ja
antakaat hänelle kunnia; sil-
lä hänen tuomionsa hetki on
tullut: ja kumartakaat ja ru-
koilkaat sitä, joka taivaan ja
maan ja meret ja vesilähteet
teki.
14:7 Ja sanoi suurella änellä:
peljätkät Jumalata ja andacat
hänelle cunnia: Sillä hänen
duomions hetki on tullut/ ja
cumartacat sitä/ joca Taiwan
ja maan ja meren ja wesiläh-
tet teki.
14:8 Ja seurasi vielä toinen
enkeli, joka sanoi: "Kukistu-
14:8 Ja toinen enkeli seura-
si, sanoen: lankesi, lankesi
Babylon, suuri kaupunki;
14:8 Ja toinen Engeli seu-
rais/ sanoden: Langeis/ lan-