Basic HTML Version
maan ensimmäistä petoa,
sitä, jonka kuolinhaava parani.
toa kumartamaan, jonka
kuolemahaava parantunut
oli.
toa cumartaman/ jonga cuo-
lemahaawat parannet olit.
13:13 Ja se tekee suuria ih-
meitä, niin että saa tulenkin
taivaasta lankeamaan maahan
ihmisten nähden.
13:13 Ja tekee suuria ihmei-
tä, niin että hän saattaa tu-
lenkin putoomaan taivaasta
alas maan päälle, ihmisten
edestä;
13:13 Ja teke suuria ihmeitä/
että tulikin Taiwast lange hä-
nen tecons cautta ihmisten
eteen.
13:14 Ja se villitsee maan
päällä asuvaiset niillä ihmeillä,
joita sen sallittiin tehdä pe-
don nähden; se yllyttää maan
päällä asuvaiset tekemään
sen pedon kuvan, jossa oli
miekanhaava ja joka virkosi.
13:14 Ja viettelee maan asu-
via niillä ihmeillä, joita hä-
nen oli annettu pedon edessä
tehdä, sanoen maan asuville,
että he tekisivät pedon ku-
van, jolla miekan haava on,
ja joka virkosi.
13:14 Ja wiettele maan asu-
wita nijllä ihmeillä cuin hänen
olit annetut Pedon edes teh-
dä/ ja sano maan asuwille/
että he tekisit Pedon cuwan/
jolla miecan haawa olis/ ja
oli eläwäxi tullut.
13:15 Ja sille annettiin valta
antaa pedon kuvalle henki,
että pedon kuva puhuisikin ja
saisi aikaan, että ketkä vain
eivät kumartaneet pedon ku-
vaa, ne tapettaisiin.
13:15 Ja sallittiin hänelle
antaa hengen pedon kuvalle,
että pedon kuva myös pu-
huis, ja tekis, että jokainen,
joka ei pedon kuvaa kumar-
ra, pitää tapettaman.
13:15 Ja se sallittin hänelle/
että hän sai hengen Pedon
cuwalle anda/ ja että Pedon
cuwa olis puhunut/ ja tehnyt
että jocainen cuin ei Pedon
cuwa cumarra/ pidäis tapet-
taman.
13:16 Ja se saa kaikki, pie-
net ja suuret, sekä rikkaat
että köyhät, sekä vapaat että
orjat, panemaan merkin oike-
aan käteensä tai otsaansa,
13:16 Ja se saattaa kaikki,
pienet ja suuret, rikkaat ja
köyhät, vapaat ja palveliat,
ottamaan merkin oikiaan
käteensä taikka otsiinsa;
13:16 Ja saatti caicki/ pienet
ja suuret/ rickat ja köyhät/
wapat ja palweliat/ ottaman
lijcamerkin oikiaan käteens
taicka odzijns.
13:17 ettei kukaan muu voisi
ostaa eikä myydä kuin se,
jossa on merkki: pedon nimi
tai sen nimen luku.
13:17 Ja ettei kenkään tai-
tanut ostaa eikä myydä, jolla
ei se merkki ollut, taikka pe-
don nimi, eli hänen nimensä
luku.
13:17 Ja ettei kengän tainnut
osta eikä myydä/ jolla ei se
mercki ollut/ taicka Pedon
nimi eli hänen nimens lucu.
Täsä on wijsaus.
13:18 Tässä on viisaus. Jolla
ymmärrys on, se laskekoon
pedon luvun; sillä se on ih-
misen luku. Ja sen luku on
kuusisataa kuusikymmentä
kuusi.
13:18 Tässä on viisaus. Jolla
on ymmärrys, laskekaan pe-
don luvun; sillä se on ihmi-
sen luku, ja hänen lukunsa
on kuusisataa kuusikym-
mentä ja kuusi.
13:18 Jolla on ymmärrys se
laskecan Pedon lugun: sillä
se on ihmisen lucu/ ja hänen
lucuns on cuusi sata/ cuusi-
kymmendä ja cuusi.
Ilmestys
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu .
14:1 Ja minä näin, ja katso,
Karitsa seisoi Siionin vuorella,
ja hänen kanssaan sata nel-
jäkymmentä neljä tuhatta,
joiden otsaan oli kirjoitettu
hänen nimensä ja hänen
Isänsä nimi.
14:1 Ja minä näin, ja katso,
Karitsa seisoi Zionin vuorel-
la, ja hänen kanssansa sata
ja neljäviidettäkymmentä tu-
hatta, joilla oli hänen Isänsä
nimi kirjoitettu heidän otsis-
sansa.
14:1 JA minä näin/ ja cad-
zo/ Caridza seisoi Zionin
wuorella/ ja hänen cansans
sata ja neljä wijdettäkymmen-
dä tuhatta/ joilla oli heidän
Isäns nimi kirjoitettu heidän
odzisans.