Basic HTML Version
man andoi.
13:4 Ja he kumarsivat lohi-
käärmettä, koska se oli anta-
nut sellaisen vallan pedolle,
ja kumarsivat petoa sanoen:
"Kuka on pedon vertainen, ja
kuka voi sotia sitä vastaan?"
13:4 Ja kumarsivat lohikär-
mettä, joka pedolle voiman
antoi. Ja he kumarsivat pe-
toa ja sanoivat: kuka on tä-
män pedon kaltainen? kuka
voi sotia häntä vastaan?
13:4 Ja he cumarsit Petoa/
ja sanoit: cuca on tämän Pe-
don caltainen? Ja/ cuca woi
sotia händä wastan?
13:5 Ja sille annettiin suu
puhua suuria sanoja ja pilk-
kapuheita, ja sille annettiin
valta tehdä sitä neljäkymmen-
tä kaksi kuukautta.
13:5 Ja hänelle annettiin
suu puhua suuria asioita ja
pilkkoja, ja hänelle annettiin
valta pitää sotaa kaksiviidet-
tä kuukautta.
13:5 Ja hänelle annettin suu
puhuaxens suuria ja pilckoja/
ja hänelle oli annettu woima/
että se hänellä pysyis caxi-
wijdettäkymmendä Cuucautta.
13:6 Ja se avasi suunsa Ju-
malaa pilkkaamaan, pilkatak-
seen hänen nimeänsä ja hä-
nen majaansa, niitä, jotka
taivaassa asuvat.
13:6 Ja hän avasi suunsa
pilkkoja puhumaan Jumalaa
vastaan, pilkkaamaan hänen
nimeänsä, ja hänen majaan-
sa, ja niitä, jotka taivaassa
asuvat.
13:6 Ja hän awais suuns
pilckoja puhuman Jumalata
wastan/ pilckaman hänen
Nimiäns ja majans/ ja nijtä
cuin Taiwas asuwat.
13:7 Ja sille annettiin valta
käydä sotaa pyhiä vastaan ja
voittaa heidät, ja sen valtaan
annettiin kaikki sukukunnat ja
kansat ja kielet ja kansan-
heimot.
13:7 Ja hänen sallittiin sotia
pyhäin kanssa ja voittaa hei-
tä. Ja hänelle annettiin valta
kaikkein sukukuntain pääl-
le, ja kansain, ja kielten, ja
pakanain.
13:7 Ja hänen sallittin sotia
Pyhäin cansa/ ja woitta heitä.
Ja hänelle annettin woima
caickein sucucundain päälle/
ja Canssain/ ja kielden/ ja
pacanain.
13:8 Ja kaikki maan päällä
asuvaiset kumartavat sitä,
jokainen, jonka nimi ei ole
kirjoitettu teurastetun Karitsan
elämänkirjaan, hamasta maa-
ilman perustamisesta.
13:8 Ja kaikki, jotka maassa
asuvat, kumarsivat häntä,
joiden nimet ei ole kirjoitetut
Karitsan elämän kirjassa,
joka maailman alusta tapet-
tu on.
13:8 Ja caicki/ jotca maasa
asuwat/ cumarsit händä/
joiden nimi ei ole kirjoitettu
Caridzan elämän kirjasa/ joca
mailman algusta tapettu on.
13:9 Jos kenellä on korva,
hän kuulkoon.
13:9 Jos jollakin korva on, se
kuulkaan.
13:9 Jos jollakin corwa on/
se cuulcan.
13:10 Jos kuka vankeuteen
vie, niin hän itse vankeuteen
joutuu; jos kuka miekalla tap-
paa, hänet pitää miekalla ta-
pettaman. Tässä on pyhien
kärsivällisyys ja usko.
13:10 Joka vankiuteen vie,
se vankiuteen menee, joka
miekalla tappaa, se miekalla
tapetaan. Tässä on pyhäin
kärsivällisyys ja usko.
13:10 Joca fangeuteen wie/
se fangeuteen mene: ja joca
miecalla tappa/ se miecalla
tapetan. Täsä on Pyhäin kär-
simys ja usco.
13:11 Ja minä näin toisen
pedon nousevan maasta, ja
sillä oli kaksi sarvea niinkuin
karitsan sarvet, ja se puhui
niinkuin lohikäärme.
13:11 Ja minä näin toisen
pedon maasta astuvan ylös,
ja hänellä oli kaksi sarvea
niinkuin lampaalla, ja hän
puhui niinkuin lohikärme.
13:11 JA minä näin toisen
Pedon maasta ylösastuwan/
ja hänellä oli caxi sarwea
nijncuin lamballa/ ja puhui
nijncuin Draki.
13:12 Ja se käyttää kaikkea
ensimmäisen pedon valtaa
sen nähden ja saattaa maan
ja siinä asuvaiset kumarta-
13:12 Ja se tekee kaiken en-
tisen pedon voiman, sen
nähden, ja saattaa maan ja
sen asuvaiset ensimäistä pe-
13:12 Ja se teki caiken sen
endisen Pedon woiman/ sen
nähden/ ja teki maan ja sen
asuwaiset sitä ensimäistä Pe-