Basic HTML Version
siipeä hänen lentääksensä
erämaahan sille paikalleen,
jossa häntä elätetään aika ja
kaksi aikaa ja puoli aikaa
poissa käärmeen näkyvistä.
lentänyt, kussa hän eläte-
tään ajan, ja kaksi aikaa, ja
puolen aikaa, kärmeen kas-
voin edestä.
Cotcan/ että hän olis cor-
peen hänen siaans lendänyt/
cusa hän elätetän ajan/ ja
caxi aica/ ja puolen aica/
sen kärmen caswon edestä.
12:15 Ja käärme syöksi ki-
dastansa vaimon jälkeen vet-
tä niinkuin virran, saattaak-
seen hänet virran vietäväksi.
15. Ja kärme puuskasi vai-
mon jälkeen suustansa vettä
niinkuin kosken, upottaak-
sensa häntä.
12:15 Ja se kärme puuscais
wettä suustans sen waimon
jälken/ nijncuin cosken/
upottaxens händä.
12:16 Mutta maa auttoi vai-
moa: maa avasi suunsa ja
nieli virran, jonka lohikäärme
oli syössyt kidastansa.
16. Mutta maa autti vaimoa,
ja maa avasi suunsa, ja särpi
veden, jonka lohikärme
suustansa puuskannut oli.
12:16 Mutta maa autti sitä
waimoa/ ja awais suuns/ ja
särpi sen weden/ jonga se
Draki suustans puuscannut
oli.
12:17 Ja lohikäärme vihastui
vaimoon ja lähti käymään
sotaa muita hänen jälke-
läisiänsä vastaan, jotka pitä-
vät Jumalan käskyt ja joilla
on Jeesuksen todistus.
17. Ja lohikärme vihastui
vaimon päälle, ja meni soti-
maan muiden kanssa hänen
siemenestänsä, jotka Juma-
lan käskyt kätkevät ja Je-
suksen Kristuksen todistuk-
sen pitävät.
12:17 Ja se Draki wihastui
sen waimon päälle/ ja meni
sotiman muiden cansa hänen
siemenistäns/ jotca Jumalan
käskyt kätkewät/ ja Jesuxen
Christuxen todistuxen pitäwät.
12:18 Ja se asettui seiso-
maan meren hiekalle.
18. Ja minä seisoin meren
sannalla.
12:18 Ja hän seisoi meren
sannalla.
Ilmestys
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Ja minä näin pedon
nousevan merestä; sillä oli
kymmenen sarvea ja seitse-
män päätä, ja sarvissansa
kymmenen kruunua, ja sen
päihin oli kirjoitettu pilkkaavia
nimiä.
13:1 Ja minä näin pedon
merestä astuvan ylös, jolla
oli seitsemän päätä ja kym-
menen sarvea, ja hänen sar-
vissansa kymmenen kruu-
nua, ja hänen päissänsä pil-
kan nimi.
13:1 JA minä näin Pedon
merestä ylösastuwan/ jolla oli
seidzemen päätä ja kymme-
nen sarwia/ ja hänen sar-
wisans kymmenen Cruunua/
ja hänen päisäns pilcan nimi.
13:2 Ja peto, jonka minä
näin, oli leopardin näköinen,
ja sen jalat ikäänkuin karhun,
ja sen kita niinkuin leijonan
kita. Ja lohikäärme antoi sille
voimansa ja valtaistuimensa
ja suuren vallan.
13:2 Ja peto, jonka minä
näin, oli pardin muotoinen,
ja hänen jalkansa olivat
niinkuin karhun käpälät, ja
hänen suunsa oli niinkuin
jalopeurain suu; ja lohikär-
me antoi sille voimansa, ja
istuimensa, ja suuren vallan.
13:2 Ja se peto/ jonga minä
näin/ oli Pardin muotoinen/
ja hänen jalcans olit nijncuin
Carhun käpälät/ ja hänen
suuns oli nijncuin Lejonin suu.
Ja se Draki andoi sille woi-
mans/ ja hänen istuimens/ ja
suuren wäkens.
13:3 Ja minä näin yhden sen
päistä olevan ikäänkuin kuoli-
aaksi haavoitetun, mutta sen
kuolinhaava parantui. Ja koko
maa seurasi ihmetellen petoa.
13:3 Ja minä näin yhden
hänen päistänsä niinkuin se
olis kuoliaaksi haavoitettu
ollut, ja hänen kuolemahaa-
vansa parani, ja koko maan
piiri ihmetteli sitä petoa,
13:3 Ja minä näin yhden hä-
nen päistäns/ nijncuin se olis
cuoliaxi haawoitettu ollut/ ja
hänen cuolemahaawans para-
ni. Ja coco mailman pijri ih-
metteli sitä Petoa/ ja cumar-
sit Drakia/ joca Pedolle woi-