Basic HTML Version
12:7 Ja syttyi sota taivaassa:
Miikael ja hänen enkelinsä
sotivat lohikäärmettä vastaan;
ja lohikäärme ja hänen enke-
linsä sotivat,
7. Ja (suuri) sota tapahtui
taivaassa: Mikael ja hänen
enkelinsä sotivat lohikär-
meen kanssa, ja lohikärme
soti ja hänen enkelinsä.
12:7 JA suuri sota tapahdui
Taiwas/ Michael ja hänen
Engelins sodeit Drakin cansa.
Ja Draki sodei/ ja hänen En-
gelins.
12:8 mutta eivät voittaneet,
eikä heillä enää ollut sijaa
taivaassa.
8. Ja ei he voittaneet, eikä
heidän siaansa enää löydetty
taivaassa.
12:8 Ja ei he woittanet/ eikä
heidän sians enämbi löytty
Taiwas.
12:9 Ja suuri lohikäärme, se
vanha käärme, jota perke-
leeksi ja saatanaksi kutsu-
taan, koko maanpiirin villitsijä,
heitettiin maan päälle, ja hä-
nen enkelinsä heitettiin hänen
kanssansa.
9. Ja suuri lohikärme, vanha
mato, joka perkeleeksi ja
saatanaksi kutsutaan, hei-
tettiin ulos, joka koko maan
piirin viettelee, hän heitettiin
maan päälle, ja hänen enke-
linsä myös hänen kanssansa
heitettiin sinne.
12:9 Ja se suuri Draki/ se
wanha mato/ joca Perkelexi
ja Satanaxi cudzutan/ oli
ulosheitetty: ja coco mailman
pijrin wiettele/ ja hän oli
maan päälle heitetty/ ja hä-
nen Engelins olit myös hänen
cansans sinne heitetyt.
12:10 Ja minä kuulin suuren
äänen taivaassa sanovan:
"Nyt on tullut pelastus ja
voima ja meidän Jumalamme
valtakunta ja hänen Voidel-
tunsa valta, sillä meidän vel-
jiemme syyttäjä, joka yöt ja
päivät syytti heitä meidän
Jumalamme edessä, on hei-
tetty ulos.
10. Ja minä kuulin suuren
äänen taivaassa sanovan:
nyt on autuus, ja voima, ja
valtakunta, ja väki meidän
Jumalamme, ja valta hänen
Kristuksensa: että meidän
veljiemme päällekantaja on
heitetty ulos, joka heidän
päällensä yötä ja päivää Ju-
malan edessä kantoi.
12:10 Ja minä cuulin suuren
änen Taiwasa sanowan: nyt
on autuus/ ja woima/ ja
waldacunda/ ja wäki meidän
Jumalam/ ja hänen Christu-
xens/ että se on ulosheitetty
joca meidän weljeimme päälle
yötä ja päiwä Jumalan edes
candoi.
12:11 Ja he ovat voittaneet
hänet Karitsan veren kautta
ja todistuksensa sanan kaut-
ta, eivätkä ole henkeänsä
rakastaneet, vaan olleet alttiit
kuolemaan asti.
11. Ja he ovat hänen voitta-
neet Karitsan veren kautta,
ja heidän todistuksensa sa-
nan kautta; ja ei he henke-
änsä kuolemaan asti rakas-
taneet.
12:11 Ja he owat hänen Ca-
ridzan weren cautta woitta-
net/ ja hänen todistuxens
sanan tähden/ ja ei he hei-
dän hengens cuoleman asti
racastanet.
12:12 Sentähden riemuitkaa,
taivaat, ja te, jotka niissä
asutte! Voi maata ja merta,
sillä perkele on astunut alas
teidän luoksenne pitäen suur-
ta vihaa, koska hän tietää,
että hänellä on vähän aikaa!"
12. Sentähden te, taivaat,
iloitkaat, ja jotka niissä asut-
te. Voi maan ja meren asu-
via! sillä perkele astuu alas
teidän tykönne, pitäin suurta
vihaa, tietäen itsellänsä vä-
hän aikaa olevan.
12:12 Sentähden te Taiwat
iloitcat/ ja jotca nijsä asutta.
Woi maan ja meren asuwita:
sillä Perkele astu alas teidän
tygönne/ pitäin suurta wiha/
tieten hänelläns wähän aica
olewan.
12:13 Ja kun lohikäärme näki
olevansa heitetty maan pääl-
le, ajoi hän takaa sitä vai-
moa, joka oli poikalapsen
synnyttänyt.
13. Ja kuin lohikärme näki
itsensä maahan heitetyksi,
vainosi hän vaimoa, joka po-
jan synnytti.
12:13 JA sijttecuin Draki näki
hänens maahan heitetyxi/
wainois hän sitä waimoa/
joca sen pojan synnytti.
12:14 Mutta vaimolle annet-
tiin sen suuren kotkan kaksi
14. Ja vaimolle annettiin
kaksi suuren kotkan siipeä,
että hän olis korpeen siaansa
12:14 Ja sille waimolle annet-
tin caxi sijpe/ nijncuin suuren