Basic HTML Version
nousivat taivaaseen pilvessä,
ja heidän vihollisensa näkivät
heidät.
ja heidän vihollisensa näki-
vät heidät.
Taiwasen pilwesä/ ja heidän
wihollisens näit heidän.
11:13 Ja sillä hetkellä tapah-
tui suuri maanjäristys, ja
kymmenes osa kaupunkia
kukistui, ja maanjäristyksessä
sai surmansa seitsemäntuhat-
ta henkeä, ja muut peljästyi-
vät ja antoivat taivaan Juma-
lalle kunnian.
11:13 Ja sillä hetkellä tapah-
tui suuri maanjäristys, ja
kymmenes osa kaupungista
lankesi maahan. Ja siinä
maanjäristyksessä tapettiin
seitsemäntuhannen ihmisten
nimi, ja ne muut hämmäs-
tyivät ja antoivat kunnian
taivaan Jumalalle.
11:13 Ja sillä hetkellä tapah-
dui suuri maanjäristys/ ja
kymmenes osa Caupungist
langeis maahan. Ja sijnä
maanjäristyxes tapettin seid-
zemen tuhannen ihmisten ni-
mi/ ja ne muut hämmästyit/
ja annoit cunnian Taiwan
Jumalalle.
11:14 Toinen "voi!" on men-
nyt; katso, kolmas "voi!" tulee
pian.
11:14 Toinen voi on mennyt
edes, ja katso, kolmas voi
pian tulee.
11:14 Ja toinen Woi on edes
mennyt/ cadzo/ colmas Woi
pian tule.
11:15 Ja seitsemäs enkeli
puhalsi pasunaan; niin kuului
taivaassa suuria ääniä, jotka
sanoivat: "Maailman kunin-
kuus on tullut meidän Herral-
lemme ja hänen Voidellullen-
sa, ja hän on hallitseva aina
ja iankaikkisesti."
11:15 Ja seitsemäs enkeli
soitti basunalla, ja suuret
äänet kuuluivat taivaassa,
sanoen: maailman valtakun-
nat ovat meidän Herrallem-
me ja hänen Kristuksellensa
tulleet, ja hän on hallitseva
ijankaikkisesta ijankaikki-
seen.
11:15 JA seidzemes Engeli
Basunalla soitti/ ja suuret
änet cuuluit Taiwasa/ sano-
den: tämän mailman walda-
cunnat owat meidän HERral-
lem ja hänen Christuxellens
tullet/ ja hän on hallidzewa
ijancaickisest ijancaickiseen.
11:16 Ja ne kaksikymmentä
neljä vanhinta, jotka istuivat
valtaistuimillaan Jumalan
edessä, lankesivat kasvoillen-
sa ja kumartaen rukoilivat
Jumalaa,
11:16 Ja neljäkolmattakym-
mentä vanhinta, jotka Juma-
lan edessä istuimillansa is-
tuvat, lankesivat kasvoillen-
sa ja kumarsivat Jumalaa,
11:16 Ja neljäcolmattakym-
mendä Wanhinda/ jotca Ju-
malan edes heidän istuimil-
lans istuit/ langeisit caswoil-
lens/ ja cumarsit Jumalata/
11:17 sanoen: "Me kiitämme
sinua, Herra Jumala, Kaikki-
valtias, joka olet ja joka olit,
siitä, että olet ottanut suuren
voimasi ja ottanut hallituksen.
11:17 Sanoen: me kiitämme
sinua Herra, kaikkivaltias
Jumala, joka olet, ja olit, ja
tuleva olet: että sinä olet
saanut sinun suuren voimas,
ja hallinnut;
sanoden:
11:17 Me kijtämme sinua
HERra Caickiwaldias Jumala/
joca olet/ ja olit/ ja tulewa
olet/ että sinä olet ottanut
sinun suuren woimas hallita-
xes/
11:18 Ja pakanakansat ovat
vihastuneet, mutta sinun viha-
si on tullut, ja tullut on aika
tuomita kuolleet ja maksaa
palkka sinun palvelijoillesi
profeetoille ja pyhille ja niille,
jotka sinun nimeäsi pelkäävät,
pienille ja suurille, ja turmella
ne, jotka maan turmelevat."
11:18 Ja pakanat ovat vihas-
tuneet, ja sinun vihas on tul-
lut, ja kuolleitten aika heitä
tuomittaa, ja sinun palveliais
prophetain palkka makset-
taa, ja pyhäin, ja niiden, jot-
ka sinun nimeäs pelkäävät,
pienten ja suurten, ja kadot-
taa niitä, jotka maan turmel-
leet ovat.
ja pacanat owat wihastunet.
11:18 Ja sinun wihas on tul-
lut/ ja cuolluitten aica/ heitä
duomitta: ja että sinun palwe-
liais palcka maxetan/ Prophe-
tain ja Pyhäin/ ja nijden jot-
ca sinun nimes pelkäwät/
pienden ja suurten: ja cadot-
taman nijtä jotca maan tur-
mellet owat.