Basic HTML Version
le sanoo.'
cunnille sano.
3:14 Ja Laodikean seurakun-
nan enkelille kirjoita: 'Näin
sanoo Amen, se uskollinen ja
totinen todistaja, Jumalan
luomakunnan alku:
3:14 Ja Laodikean seura-
kunnan enkelille kirjoita:
näitä sanoo Amen, uskolli-
nen ja totinen todistaja, Ju-
malan luontokappalten alku:
3:14 JA Laodicean Seuracun-
nan Engelille kirjoita: Nijtä
sano/ Amen/ se uscollinen
ja totinen Todistaja/ se Ju-
malan luondocappalden alcu.
3:15 Minä tiedän sinun tekosi:
sinä et ole kylmä etkä pala-
va; oi, jospa olisit kylmä tai
palava!
3:15 Minä tiedän sinun te-
kos, ettet sinä kylmä etkä
palava ole: oi jospa kylmä
taikka palava olisit!
3:15 Minä tiedän sinun te-
cos/ ettet sinä kylmä etkä
lämmin ole/ joscas kylmä
taicka lämmin olisit.
3:16 Mutta nyt, koska olet
penseä, etkä ole palava etkä
kylmä, olen minä oksentava
sinut suustani ulos.
3:16 Sentähden ettäs pensiä
olet, ja et kylmä etkä palava,
rupean minä sinua minun
suustani oksentamaan ulos.
3:16 Mutta ettäs pensiä olet/
ja et kylmä etkä lämmin/
rupean minä sinua minun
suustani ulosoxendaman.
3:17 Sillä sinä sanot: Minä
olen rikas, minä olen rikastu-
nut enkä mitään tarvitse; etkä
tiedä, että juuri sinä olet vi-
heliäinen ja kurja ja köyhä ja
sokea ja alaston.
3:17 Ettäs sanot: minä olen
rikas, minä olen rikastunut
ja en minä mitään tarvitse; ja
et tiedä, ettäs viheliäinen ja
raadollinen olet, köyhä, sokia
ja alastoin.
3:17 Ettäs sanot: Minä olen
ricas/ minä olen ricastunut/
ja en minä mitän tarwidze/
mutta etpäs tiedä ettäs culkia
ja radollinen olet/ köyhä/
sokia/ ja alastoin.
3:18 Minä neuvon sinua os-
tamaan minulta kultaa, tules-
sa puhdistettua, että rikastui-
sit, ja valkeat vaatteet, että
niihin pukeutuisit eikä alasto-
muutesi häpeä näkyisi, ja sil-
mävoidetta voidellaksesi sil-
mäsi, että näkisit.
3:18 Minä neuvon sinua mi-
nulta ostamaan kultaa tulel-
la selitettyä, ettäs rikastuisit,
ja valkiat vaatteet, joillas si-
nus pukisit, ettei sinun alas-
tomuutes häpy näkyisi, ja
voitele silmäs silmäin voiteel-
la, ettäs näkisit.
3:18 Minä neuwon sinua mi-
nuldani ostaman Culda tulella
selitettyä/ ettäs ricastuisit/ ja
walkiat waattet/ joillas sinus
pukisit/ ettei sinun alastomu-
des häpy näkyis/ ja woitele
silmäs silmänwoitella/ ettäs
näkisit.
3:19 Kaikkia niitä, joita minä
pidän rakkaina, minä nuhtelen
ja kuritan; ahkeroitse siis ja
tee parannus.
3:19 Joita minä rakastan,
niitä minä myös nuhtelen ja
kuritan; niin ole siis ahkera
ja tee parannus.
3:19 Joita minä racastan/
nijtä minä myös nuhtelen ja
rangaisen. Nijn ole sijs ahke-
ra/ ja tee parannus.
3:20 Katso, minä seison ovel-
la ja kolkutan; jos joku kuu-
lee minun ääneni ja avaa
oven, niin minä käyn hänen
tykönsä sisälle ja aterioitsen
hänen kanssaan, ja hän mi-
nun kanssani.
3:20 Katso, minä seison
ovessa ja kolkutan: jos joku
minun ääneni kuulee ja avaa
oven, sen tykö minä tahdon
mennä sisälle, ja pitää eh-
toollista hänen kanssansa ja
hän minun kanssani.
3:20 Cadzo/ minä seison
owesa/ ja colcutan/ jos jocu
minun äneni cuule/ ja awa
owen/ sen tygö minä sisäl-
lemenen/ hänen cansans eh-
tolista pitämän/ ja hän mi-
nun cansani.
3:21 Joka voittaa, sen minä
annan istua kanssani valtais-
tuimellani, niinkuin minäkin
olen voittanut ja istunut Isäni
kanssa hänen valtaistuimel-
lensa.
3:21 Joka voittaa, sen minä
annan istua minun kanssani
minun istuimellani, niinkuin
minäkin voitin ja olen minun
isäni kanssa hänen istuimel-
lansa istunut.
3:21 Joca woitta/ sen minä
annan istua minun cansani
minun istuimellani/ nijncuin
minäkin woitin ja olen minun
Isäni cansa hänen istuimel-
lans istunut/
3:22 Jolla on korva, se kuul-
3:22 Jolla korva on, se kuul-
olla corwa on/ hän cuulcan