Basic HTML Version
Ilmestys
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 "Ja Sardeen seurakunnan
enkelille kirjoita: 'Näin sanoo
hän, jolla on ne Jumalan
seitsemän henkeä ja ne seit-
semän tähteä: Minä tiedän
sinun tekosi: sinulla on se
nimi, että elät, mutta sinä
olet kuollut.
3:1 Ja kirjoita Sardin seura-
kunnan enkelille: näitä sa-
noo se, jolla ne seitsemän
Jumalan henkeä ja ne seit-
semän tähteä ovat: minä tie-
dän sinun tekos; sillä sinulla
on nimi ettäs elät, ja olet
kuollut.
3:1 JA kirjoita Sardin Seura-
cunnan Engelille: Näitä sano
se jolla ne seidzemen Juma-
lan Henge/ ja ne seidzemen
Tähte owat: Minä tiedän si-
nun tecos: sillä sinulla on
nimi/ ettäs elät ja olet cuol-
lut.
3:2 Heräjä valvomaan ja vah-
vista jäljellejääneitä, niitä, jot-
ka ovat olleet kuolemaisillaan;
sillä minä en ole havainnut
sinun tekojasi täydellisiksi
Jumalani edessä.
3:2 Ole valpas ja vahvista
niitä muita, jotka kuolemal-
lansa ovat; sillä en minä löy-
tänyt sinun tekojas täydelli-
siksi Jumalan edessä.
3:2 Ole walpas ja wahwista
nijtä muita jotca cuolemallans
owat. Sillä en minä löynnyt
sinun tecojas täydellisexi Ju-
malan edes.
3:3 Muista siis, mitä olet
saanut ja kuullut, ja ota siitä
vaari ja tee parannus. Jos et
valvo, niin minä tulen kuin
varas, etkä sinä tiedä, millä
hetkellä minä sinun päällesi
tulen.
3:3 Niin ajattele siis, kuinka
sinä saanut ja kuullut olet,
ja pidä se, ja tee parannus.
Ellet sinä siis valvo, niin mi-
nä tulen sinun päälles niin-
kuin varas, ja et sinä tiedä,
millä hetkellä minä sinun
päälles tulen.
3:3 Nijn ajattele sijs cuingas
saanut ja cuullut olet/ ja pi-
dä se/ ja tee parannus. Ettet
sinä sijs walwo/ nijn minä
tulen sinun päälles nijncuin
wargas/ ja et sinä tiedä millä
hetkellä minä sinun päälles
tulen.
3:4 Kuitenkin on sinulla Sar-
deessa muutamia harvoja
nimiä, jotka eivät ole tahran-
neet vaatteitaan, ja he saavat
käyskennellä minun kanssani
valkeissa vaatteissa, sillä he
ovat siihen arvolliset.
3:4 Sinulla on myös muuta-
mat nimet Sardissa, jotka ei
ole vaatteitansa saastutta-
neet: niiden pitää minun
kanssani valkeissa vaatteissa
vaeltaman; sillä he ovat
mahdolliset.
3:4 Sinulla on myös muuta-
mat nimet Sardis/ jotca ei
ole heidän waatteitans hiero-
net/ nijden pitä minun can-
sani walkeis waatteis wael-
daman: sillä he owat sen an-
sainnet.
3:5 Joka voittaa, se näin
puetaan valkeihin vaatteisiin,
enkä minä pyyhi pois hänen
nimeänsä elämän kirjasta, ja
minä olen tunnustava hänen
nimensä Isäni edessä ja hä-
nen enkeliensä edessä.
3:5 Joka voittaa, se pitää
valkeilla vaatteilla puetetta-
man, ja en minä pyyhi hänen
nimeänsä elämän kirjasta, ja
minä tahdon tunnustaa hä-
nen nimensä minun Isäni
edessä ja hänen enkeleinsä
edessä.
3:5 Joca woitta/ se pitä
myös nijn walkeilla waatteilla
puetettaman/ ja en minä py-
hi hänen nimiäns elämän Kir-
jasta/ ja minä tahdon tun-
nusta hänen nimens minun
Isäni edes/ ja hänen Enge-
leins edes.
3:6 Jolla on korva, se kuul-
koon, mitä Henki seurakunnil-
le sanoo.'
3:6 Jolla korva on, se kuul-
kaan, mitä Henki seurakun-
nille sanoo.
3:6 Jolla corwa on/ hän
cuulcan mitä Hengi Seura-
cunnille sano.
3:7 Ja Filadelfian seurakun-
nan enkelille kirjoita: 'Näin
sanoo Pyhä, Totinen, jolla on
Daavidin avain, hän, joka
avaa, eikä kukaan sulje, ja
3:7 Ja Philadelphian seura-
kunnan enkelille kirjoita:
näitä sanoo se Pyhä, se toti-
nen, jolla on Davidin avain,
joka avaa ja ei yksikään sul-
je, joka sulkee ja ei yksikään
3:7 JA Philadelphian Seura-
cunnan Engelille kirjoita: Näitä
sano se Pyhä/ se totinen/
jolla on Dawidin awain/ joca
awa ja ei yxikän sulje/ joca