Basic HTML Version
koon, mitä Henki seurakunnil-
le sanoo. Sen, joka voittaa,
minä annan syödä elämän
puusta, joka on Jumalan pa-
ratiisissa.'
kaan, mitä Henki seurakun-
nille sanoo. Sen, joka voittaa,
annan minä elämän puusta
syödä, joka keskellä Juma-
lan paradisia on.
cuulcan/ mitä Hengi Seura-
cunnille sano. Woittajalle an-
nan minä eläwän puusta syö-
dä/ cuin keskellä Jumalan
Paradisiä on.
2:8 Ja Smyrnan seurakunnan
enkelille kirjoita: 'Näin sanoo
ensimmäinen ja viimeinen,
joka kuoli ja virkosi elämään:
2:8 Ja Smyrnan seurakun-
nan enkelille kirjoita: näitä
sanoo ensimäinen ja viimei-
nen, joka oli kuollut ja elää:
2:8 JA Smyrnan Seuracunnan
Engelille kirjoita: Näitä sano
ensimäinen ja wijmeinen/ jo-
ca oli cuollut/ ja on eläwäxi
tullut:
2:9 Minä tiedän sinun ahdis-
tuksesi ja köyhyytesi - sinä
olet kuitenkin rikas - ja mitä
pilkkaa sinä kärsit niiltä, jotka
sanovat olevansa juutalaisia,
eivätkä ole, vaan ovat saata-
nan synagooga.
2:9 Minä tiedän sinun tekos
ja vaivas ja köyhyytes, (mut-
ta sinä olet rikas,) ja niiden
pilkan, jotka itsensä Juuda-
laisiksi sanovat ja ei olekaan,
vaan ovat saatanan joukko.
2:9 Minä tiedän sinun tecos
ja waiwas ja köyhydes ( mut-
ta sinä olet ricas ) ja nijden
pilcan/ jotca heidäns Juda-
laisixi sanowat/ ja ei
oleckan/ waan owat Satanan
joucko.
2:10 Älä pelkää sitä, mitä
tulet kärsimään. Katso, perke-
le on heittävä muutamia teis-
tä vankeuteen, että teidät
pantaisiin koetukselle, ja tei-
dän on oltava ahdistuksessa
kymmenen päivää. Ole uskol-
linen kuolemaan asti, niin
minä annan sinulle elämän
kruunun.
2:10 Älä sinä ensinkään pel-
kää, mitä sinun kärsimän
pitää. Katso, perkele on
muutamia teistä heittävä
vankiuteen, kiusattaa; ja teil-
lä pitää oleman vaiva kym-
menen päivää. Ole uskolli-
nen kuolemaan asti, niin
minä sinulle elämän kruu-
nun annan.
2:10 Älä sinä nijtä ensingän
pelkä/ cuin sinun kärsimän
pitä. Cadzo/ Perkele on muu-
tamita teistä heittäwä fangiu-
teen/ kiusatta/ ja waiwatta
kymmenen päiwä. Ole uscolli-
nen cuoleman asti/ nijn minä
sinulle elämän Cruunun an-
nan.
2:11 Jolla on korva, se kuul-
koon, mitä Henki seurakunnil-
le sanoo. Sitä, joka voittaa, ei
toinen kuolema vahingoita.'
2:11 Jolla korva on, se kuul-
kaan, mitä Henki seurakun-
nille sanoo: Joka voittaa, ei
se toiselta kuolemalta vahin-
goiteta.
2:11 Jolla corwa on/ hän
cuulcan mitä Hengi Seura-
cunnille sano. Joca woitta/ ei
se toiselda cuolemalda wa-
hingoita.
2:12 Ja Pergamon seurakun-
nan enkelille kirjoita: 'Näin
sanoo hän, jolla on se kaksi-
teräinen, terävä miekka:
2:12 Ja Pergamon seura-
kunnan enkelille kirjoita:
näitä sanoo se, jolla on kak-
siteräinen terävä miekka:
2:12 JA Pergamenon Seura-
cunnan Engelille kirjoita: Näitä
sano se/ jolla on se caxite-
räinen teräwä miecka:
2:13 Minä tiedän, missä sinä
asut: siellä, missä saatanan
valtaistuin on; ja sinä pidät
minun nimestäni kiinni etkä
ole kieltänyt minun uskoani
niinäkään päivinä, jolloin An-
tipas, minun todistajani, mi-
nun uskolliseni, tapettiin tei-
dän luonanne, siellä, missä
saatana asuu.
2:13 Minä tiedän sinun te-
kos, ja kussas asut, kussa
saatanan istuin on: ja sinä
pidät minun nimeni ja et
kieltänyt minun uskoani nii-
näkään päivinä, joina Anti-
pas, minun uskollinen todis-
tajani, teidän tykönänne ta-
pettu on, kussa saatana
asuu.
2:13 Minä tiedän sinun tecos
ja cusas asut/ ja cusa Sata-
nan istuin on/ ja sinä pidät
minun Nimeni/ ja et kieldänyt
minun uscoani/ ja minun
päiwinäni on Antipas/ minun
uscollinen Todistajan/ teidän
tykönän tapettu/ cusa Sa-
tanas asu.