Basic HTML Version
kin uhrialttarille?
kuin hän poikansa Isaakin
alttarille uhrasi?
cans Isaachin Altarille uhrais?
2:22 Sinä näet, että usko
vaikutti hänen tekojensa mu-
kana, ja teoista usko tuli
täydelliseksi;
2:22 Näetkös, että usko on
myös vaikuttanut hänen
töissänsä, ja että usko on
töissä täydelliseksi tullut?
2:22 Sijnä sinä näet/ että
vsco on myös waicuttanut
hänen töisäns/ ja että vsco
on töistä täydellisexi tullut.
2:23 ja niin toteutui Raama-
tun sana: "Aabraham uskoi
Jumalaa, ja se luettiin hänelle
vanhurskaudeksi", ja häntä
sanottiin Jumalan ystäväksi.
2:23 Ja se Raamattu on täy-
tetty, joka sanoo: Abraham
uskoi Jumalan, ja se luettiin
hänelle vanhurskaudeksi, ja
hän kutsuttiin Jumalan ys-
täväksi.
2:23 Ja se Ramattu on täy-
tetty/ joca sano: Abraham
vscoi Jumalan/ ja se luettin
hänelle wanhurscaudexi/ ja
Jumalan ystäwäxi cudzuttin.
2:24 Te näette, että ihminen
tulee vanhurskaaksi teoista
eikä ainoastaan uskosta.
2:24 Niin te siis näette, että
ihminen töistä vanhurskau-
tetuksi osoitetaan ja ei ai-
noastansa uskosta.
2:24 Nijn te sijs näette/ että
ihminen töistä wanhurscaxi
tule/ ja ei ainostans vscos-
ta.
2:25 Eikö samoin myös port-
to Raahab tullut vanhurskaak-
si teoista, kun hän otti lähet-
tiläät luokseen ja päästi hei-
dät toista tietä pois?
2:25 Niin myös portto Rahab,
eikö hän töiden kautta van-
hurskautetuksi nähty, koska
hän korjasi ne vakoojat ja
toista tietä heidät päästi
ulos?
2:25 Nijn myös portto Ra-
hab/ eikö hän töistä wan-
hurscaxi tullut/ cosca hän
corjais ne wacojat/ ja toista
tietä heidän ulospäästi?
2:26 Sillä niinkuin ruumis il-
man henkeä on kuollut, niin
myös usko ilman tekoja on
kuollut.
2:26 Sillä niinkuin ruumis
ilman henkeä on kuollut,
niin myös usko on ilman töi-
tä kuollut.
2:26 Sillä nijncuin ruumis il-
man hengetä on cuollut/
nijn myös vsco on ilman töitä
cuollut.
Jaakob
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Veljeni, älkööt aivan mo-
net teistä pyrkikö opettajiksi,
sillä te tiedätte, että me
saamme sitä kovemman tuo-
mion.
3:1 Älkäät, rakkaat veljeni,
jokainen pyytäkö opettajana
olla, tietäen, että me sitä
suuremman tuomion saam-
me.
3:1 ÄLkät rackat weljeni/
jocainen pyytkö opettajana
olla/ tieten/ että me sitä
suuremman duomion saam-
me:
3:2 Sillä monessa kohden me
kaikki hairahdumme. Jos joku
ei hairahdu puheessa, niin
hän on täydellinen mies ja
kykenee hillitsemään myös
koko ruumiinsa.
3:2 Sillä moninaisissa me
kukin puutumme. Mutta jo-
ka ei puheessa lankee, se on
täydellinen mies, joka voi
myös koko ruumiinsa suis-
taa.
3:2 Sillä moninaises me cukin
puutumma. Mutta joca ei pu-
hes lange/ se on täydellinen
mies/ joca woi coco ruu-
mins suista.
3:3 Kun panemme suitset
hevosten suuhun, että ne
meitä tottelisivat, niin voimme
ohjata niiden koko ruumiin.
3:3 Katso, me panemme he-
vosten suuhun suitset, että
he meitä kuulisivat, ja hei-
dän koko ruumiinsa me
käännämme ympäri.
3:3 Cadzo/ me panemma
hewoisten suuhun suidzet/
että he meitä cuulisit/ ja
heidän coco ruumins me ym-
bärinskäännämme.
3:4 Katso, laivatkin, vaikka
ovat niin suuria ja tuimain
tuulten kuljetettavia, ohjataan
varsin pienellä peräsimellä,
3:4 Katso, laivat myös, ehkä
kuinka suuret he ovat ja ja-
loilta tuulilta ajetaan, kui-
tenkin he käännetään ympä-
3:4 Cadzo/ Laiwat myös/
ehkä cuinga suuret he
omat/ ja jaloilda tuulilda
ajetan/ cuitengin he ymbä-