Basic HTML Version
tullut.
pat/ nijn sinä olet Lain
rickojaxi tullut.
2:12 Puhukaa niin ja tehkää
niin kuin ne, jotka vapauden
laki on tuomitseva.
2:12 Näin te puhukaat ja
näin te tehkäät, niinkuin ne,
jotka vapauden lain kautta
pitää tuomittaman.
2:12 Näin te puhucat/ ja
näin te tehkät/ nijncuin ne
jotca wapauden Lain cautta
pitä duomittaman.
2:13 Sillä tuomio on lau-
peudeton sille, joka ei ole
laupeutta tehnyt; laupeudelle
tuomio koituu kerskaukseksi.
2:13 Sillä armotoin tuomio
pitää hänen päällensä tule-
man, joka ei laupiutta teh-
nyt; ja laupius kehuu tuo-
miota vastaan.
2:13 Mutta yxi angara duo-
mio pitä hänen päällens tu-
leman/ joca ei ole laupiutta
tehnyt. Sillä laupius kehu
duomiota wastan.
2:14 Mitä hyötyä, veljeni, siitä
on, jos joku sanoo itsellään
olevan uskon, mutta hänellä
ei ole tekoja? Ei kaiketi usko
voi häntä pelastaa?
2:14 Mitä se auttaa, rakkaat
veljeni, jos joku sanoo hänel-
länsä uskon olevan, ja ei hä-
nellä kuitenkaan ole töitä?
Taitaako usko hänen autu-
aaksi saattaa?
2:14 MItä se autta/ rackat
weljeni/ jos jocu sano hä-
nelläns vscon olewan.
2:15 Ja ei hänellä cuitengan
ole töitä? Taitaco vsco hänen
autuaxi saatta?
2:15 Jos veli tai sisar on
alaston ja jokapäiväistä ravin-
toa vailla
2:15 Mutta jos veli taikka
sisar alasti olis ja puuttuis
jokapäiväistä ravintoa,
2:16 Mutta jos yxi weli taicka
sisar alasti olis/ ja puuttuis
jocapäiwäistä rawindota/
2:16 ja joku teistä sanoo
heille: "Menkää rauhassa,
lämmitelkää ja ravitkaa itsen-
ne", mutta ette anna heille
ruumiin tarpeita, niin mitä
hyötyä siitä on?
2:16 Jos joku teistä heille
sanois: menkäät rauhassa,
lämmittäkäät ja ravitkaat
teitänne; ja ette kuitenkaan
anna heille mitään ruumiin
tarvetta: mitä se heitä aut-
tais?
ja jocu teistä heille sanois:
Jumala teitä auttacon/
lämmittäkät teitän/ ja rawit-
cat teitän/ ja et te cuiten-
gan anna heille mitän ruumin
tarwetta.
2:17 Mitä se heitä auttais?
2:17 Samoin uskokin, jos sillä
ei ole tekoja, on itsessään
kuollut.
2:17 Näin myös usko, jos ei
hänellä töitä ole, on kuollut
itsessänsä.
Näin myös vsco/ cosca ei
hänellä töitä ole/ nijn hän
on cuollu idzesäns.
2:18 Joku ehkä sanoo: "Sinul-
la on usko, ja minulla on
teot"; näytä sinä minulle us-
kosi ilman tekoja, niin minä
teoistani näytän sinulle uskon.
2:18 Mutta sanokaan joku:
sinulla on usko, ja minulla
on työt: osoita minulle sinun
uskos sinun töilläs, niin mi-
näkin tahdon minun uskoni
osoittaa minun töilläni.
2:18 Mutta sanocan jocu:
sinulla on vsco/ ja minulla
on työt. Osota minulle sinun
vscos sinun töilläs/ nijn mi-
näkin tahdon minun vsconi
osotta minun töilläni
2:19 Sinä uskot, että Jumala
on yksi. Siinä teet oikein; rii-
vaajatkin sen uskovat ja vapi-
sevat.
2:19 Sinä uskot, että yksi
Jumala on, sen sinä oikein
teet; perkeleet myös sen us-
kovat ja vapisevat.
2:19 Sinä uscot että yxi Ju-
mala on/ sen sinä oikein
teet/ ja/ Perkelet myös
sen uscowat ja wapisewat.
2:20 Mutta tahdotko tietää,
sinä turha ihminen, että usko
ilman tekoja on voimaton?
2:20 Mutta tahdotkos tietää,
sinä turha ihminen, että us-
ko ilman töitä kuollut on?
2:20 Mutta tahdotcos tietä/
sinä turha ihminen/ että
vsco ilman töitä cuollut on.
2:21 Eikö Aabraham, meidän
isämme, tullut vanhurskaaksi
teoista, kun vei poikansa Iisa-
2:21 Eikö Abraham, meidän
isämme, töiden kautta van-
hurskautetuksi osoitettu,
2:21 Eikö Abraham meidän
Isäm töiden cautta wanhurs-
caxi tullut/ cosca hän Poi-