Basic HTML Version
hiljaisuudella vastaan sana,
joka on teihin istutettu ja
joka voi teidän sielunne pe-
lastaa.
taan, joka teissä istutettu on
ja voi teidän sielunne autu-
aaksi saattaa.
tacat sana siweydellä was-
tan/ joca teisä istutettu
on/ ja woi teidän sielun au-
tuaxi saatta.
1:22 Mutta olkaa sanan teki-
jöitä, eikä vain sen kuulijoita,
pettäen itsenne.
1:22 Mutta olkaat myös sa-
nantekiät ja ei ainoastaan
kuuliat, pettäin teitänne.
1:22 Mutta olcat myös sanan
tekiät/ ja ei ainoastans cuu-
liat/ pettäin teitän.
1:23 Sillä jos joku on sanan
kuulija eikä sen tekijä, niin
hän on miehen kaltainen, jo-
ka katselee kuvastimessa
luonnollisia kasvojaan;
1:23 Sillä jos joku on sanan
kuulia ja ei tekiä, hän on sen
miehen kaltainen, joka ruu-
miillisen kasvonsa peilissä
kurkistelee,
1:23 Sillä jos jocu on sanan
cuulia/ ja ei tekiä/ hän on
sen miehen caltainen/ joca
ruumillisen caswons speilis
curkistele.
1:24 hän katselee itseään,
lähtee pois ja unhottaa heti,
millainen hän oli.
1:24 Ja sittekuin hän itsensä
kurkistellut on, niin hän
menee pois ja unohtaa koh-
ta, millainen hän oli.
1:24 Ja sijttecuin hän idzens
curkistellut on/ nijn hän
mene pois/ ja unhotta coh-
ta millinen hän oli.
1:25 Mutta joka katsoo täy-
delliseen lakiin, vapauden la-
kiin, ja pysyy siinä, eikä ole
muistamaton kuulija, vaan
todellinen tekijä, hän on ole-
va autuas tekemisessään.
1:25 Mutta joka katsoo va-
pauden täydelliseen lakiin ja
pysyy, ja ei ole unohtava
kuulia, vaan tekiä, se tulee
hänen teossansa autuaaksi.
1:25 Mutta joca cadzo wa-
pauden täydelliseen Lakijn/
ja pysy/ ja ei ole unhottawa
cuulia/ waan tekiä/ se tule
hänen tegosans autuaxi.
1:26 Jos joku luulee olevansa
jumalanpalvelija, mutta ei hil-
litse kieltään, vaan pettää
sydämensä, niin hänen juma-
lanpalveluksensa on turha.
1:26 Mutta jos joku teistä
näkyy jumalinen olevan, ja ei
suista kieltänsä, vaan viette-
lee sydämensä, sen juma-
lanpalvelus on turha.
1:26 Mutta jos jocu teistä
näky Jumalinen olewan/ ja
ei suista kieldäns/ waan
wiettele sydämens/ sen Ju-
malan palwelus on turha.
1:27 Puhdas ja tahraton ju-
malanpalvelus Jumalan ja
Isän silmissä on käydä kat-
somassa orpoja ja leskiä hei-
dän ahdistuksessaan ja varjel-
la itsensä niin, ettei maailma
saastuta.
1:27 Se on Isälle ja Jumalalle
puhdas ja saastatoin juma-
lanpalvelus: oppia orpoja ja
leskiä heidän murheessansa,
ja itsensä saastatoinna maa-
ilmassa pitää.
1:27 Se on Isälle ja Jumalalle
puhdas ja saastatoin Jumalan
palwelus: edziä Orwoja ja
Leskejä heidän murheisans/
ja idzens saastatoinna mail-
masta pitä.
Jaakob
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Veljeni, älköön teidän us-
konne meidän kirkastettuun
Herraamme, Jeesukseen Kris-
tukseen, olko sellainen, joka
katsoo henkilöön.
2:1 Rakkaat veljeni, älkäät
muodonkatsomisessa pitäkö
uskoa kunnian Herran Je-
suksen Kristuksen päälle.
2:1 RAckat weljeni/ älkät
sitä sixi pitäkö/ että usco
Jesuxen Christuxen meidän
HERran päälle cunnialisu-
teen/ taita muodon cadzo-
mist kärsiä.
2:2 Sillä jos kokoukseenne
tulee mies, kultasormus sor-
messa ja loistavassa puvussa,
ja tulee myös köyhä ryysyis-
2:2 Sillä jos teidän seura-
kuntaanne tulis joku mies,
kantain kultasormusta, ja
kiiltävällä vaatteella puetet-
tu; ja tulis myös köyhä ryy-
2:2 Sillä jos teidän Seuracun-
daan tulis jocu mies/ can-
dain culdasormusta/ ja kijl-
däwällä waattella puetettu.