Basic HTML Version
1 Johannes
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Jokainen, joka uskoo,
että Jeesus on Kristus, on
Jumalasta syntynyt; ja jokai-
nen, joka rakastaa häntä,
joka on synnyttänyt, rakastaa
myöskin sitä, joka hänestä on
syntynyt.
5:1 Jokainen, joka uskoo,
että Jesus on Kristus, hän
on Jumalasta syntynyt, ja
jokainen, joka rakastaa sitä,
joka synnytti, hän rakastaa
myös sitä, joka hänestä syn-
tynyt on.
5:1 JOcainen cuin usco että
Jesus on Christus hän on
Jumalasta syndynyt. Ja jocai-
nen cuin racasta sitä joca
synnytti hän racasta myös
sitä joca hänestä syndynyt
on.
5:2 Siitä me tiedämme, että
rakastamme Jumalan lapsia,
kun rakastamme Jumalaa ja
noudatamme hänen käskyjän-
sä.
5:2 Siitä me tunnemme, että
me rakastamme Jumalan
lapsia, koska me Jumalaa
rakastamme ja hänen käs-
kynsä pidämme.
5:2 Sijtä me tunnemme että
me racastam Jumalan lapsia
cosca me Jumalata racas-
tam ja hänen käskyns pi-
dämme
5:3 Sillä rakkaus Jumalaan
on se, että pidämme hänen
käskynsä. Ja hänen käskynsä
eivät ole raskaat;
5:3 Sillä tämä on rakkaus
Jumalan tykö, että me hänen
käskynsä pidämme, ja hänen
käskynsä ei ole raskaat.
5:3 Sillä rackaus Jumalan
tygö on että me hänen käs-
kyns pidämme ja hänen
käskyns ei ole rascat.
5:4 sillä kaikki, mikä on syn-
tynyt Jumalasta, voittaa maa-
ilman; ja tämä on se voitto,
joka on maailman voittanut,
meidän uskomme.
5:4 Sillä kaikki, mitä Juma-
lasta syntynyt on, se voittaa
maailman, ja meidän us-
komme on se voitto, joka
maailman voitti.
5:4 Sillä caicki mitä Jumalas-
ta syndynyt on se woitta
mailman ja meidän uscom
on se woitto joca mailman
woitti.
5:5 Kuka on se, joka voittaa
maailman, ellei se, joka us-
koo, että Jeesus on Jumalan
Poika?
5:5 Kuka siis on, joka voittaa
maailman, mutta se joka us-
koo, että Jesus on Jumalan
Poika?
5:5 Cuca sijs on joca woitta
mailman mutta se joca usco
että Jesus on Jumalan Poi-
ca?
5:6 Hän on se, joka on tullut
veden ja veren kautta, Jeesus
Kristus, ei ainoastaan vedes-
sä, vaan vedessä ja veressä;
ja Henki on se, joka todistaa,
sillä Henki on totuus.
5:6 Tämä on se, joka vedellä
ja verellä tulee, Jesus Kris-
tus, ei ainoastansa vedellä,
vaan vedellä ja verellä. Ja
Henki todistaa, että Henki on
totuus.
5:6 Tämä on se joca wedellä
ja werellä tule Jesus Chris-
tus ei ainoastans wedellä
waan wedellä ja werellä. Ja
Hengi todista että Hengi
totuus on.
5:7 Sillä kolme on, jotka to-
distavat:
5:7 Sillä kolme ovat, jotka
todistavat taivaassa: Isä, Sa-
na ja Pyhä Henki, ja ne kol-
me yksi ovat:
5:7 Sillä colme todistawat
Taiwasa : Isä Sana ja Pyhä
Hengi ja ne colme yxi owat.
5:8 Henki ja vesi ja veri, ja
ne kolme pitävät yhtä.
5:8 Ja kolme ovat, jotka to-
distavat maan päällä: Henki
ja vesi ja veri, ja ne kolme
yhdessä ovat.
5:8 Ja colme todistawat
maan päällä : Hengi Wesi ja
Weri ja ne colme yxi owat.
5:9 Jos me otamme vastaan
ihmisten todistuksen, niin on-
han Jumalan todistus suu-
rempi. Ja tämä on Jumalan
todistus, sillä hän on todista-
nut Pojastansa.
5:9 Jos me ihmisten todis-
tuksen otamme, niin on Ju-
malan todistus suurempi;
sillä tämä on Jumalan todis-
tus, jonka hän Pojastansa
todisti.
5:9 Jos me ihmisten todistu-
xen otamme nijn on Juma-
lan todistus suurembi : Sillä
tämä on Jumalan todistus
jolla hän Pojastans todisti.
5:10 Joka uskoo Jumalan
5:10 Joka uskoo Jumalan
5:10 Joca usco Jumalan Po-