Basic HTML Version
pysyvän meissä, että hän on
antanut meille Henkeänsä.
hän meissä, ja että hän antoi
meille Hengestänsä.
meisä ja että hän andoi
meille hänen Hengestäns.
4:14 Ja me olemme nähneet
ja todistamme, että Isä on
lähettänyt Poikansa maailman
Vapahtajaksi.
4:14 Ja me näimme ja todis-
tamme, että Isä on lähettä-
nyt Poikansa maailman Va-
pahtajaksi.
4:14 Ja me näimme ja todis-
timme että Isä on lähettänyt
Poicans mailman wapahtajaxi.
4:15 Joka tunnustaa, että
Jeesus on Jumalan Poika,
hänessä Jumala pysyy, ja
hän Jumalassa.
4:15 Jokainen, joka tunnus-
taa Jesuksen Jumalan Po-
jaksi, hänessä pysyy Jumala
ja hän Jumalassa.
4:15 Jocainen cuin tunnusta
Jesuxen Jumalan Pojaxi hä-
nesä pysy Jumala ja hän
Jumalasa.
4:16 Ja me olemme oppineet
tuntemaan ja me uskomme
sen rakkauden, mikä Jumalal-
la on meihin. Jumala on rak-
kaus, ja joka pysyy rakkau-
dessa, se pysyy Jumalassa,
ja Jumala pysyy hänessä.
4:16 Ja me tunsimme ja us-
koimme sen rakkauden, jolla
Jumala meitä rakastaa. Ju-
mala on rakkaus, ja joka
rakkaudessa pysyy, hän py-
syy Jumalassa ja Jumala
hänessä.
4:16 Ja me tunsimme ja us-
coimme sen rackauden jolla
Jumala meitä racasta.
4:17 Jumala on rackaus ja
joca rackaudes pysy hän
pysy Jumalasa ja Jumala
hänesä.
4:17 Näin on rakkaus tullut
täydelliseksi meissä, että
meillä olisi turva tuomiopäi-
vänä; sillä sellainen kuin hän
on, sellaisia mekin olemme
tässä maailmassa.
4:17 Siinä täytetään rakkaus
meissä, että meillä olis turva
tuomiopäivänä; sillä niinkuin
hän on, niin olemme me
myös tässä maailmassa.
4:18 Sijnä on rackaus täydel-
linen meisä että meille olis
turwa Duomiopäiwänä : sillä
nijncuin hän on nijn olemma
me myös täsä mailmasa.
4:18 Pelkoa ei rakkaudessa
ole, vaan täydellinen rakkaus
karkoittaa pelon, sillä pelossa
on rangaistusta; ja joka pel-
kää, se ei ole päässyt täydel-
liseksi rakkaudessa.
4:18 Ei pelko ole rakkaudes-
sa, vaan täydellinen rakkaus
ajaa pois pelvon, sillä pelvol-
la on vaiva; mutta joka pel-
kää, ei hän ole täydellinen
rakkaudessa.
4:19 Ei pelco ole rackaude-
sa waan täydellinen rackaus
aja pois pelgon : sillä pelgol-
la on waiwa. Mutta joca pel-
kä ei hän ole täydellinen
rackaudesa.
4:19 Me rakastamme, sillä
hän on ensin rakastanut mei-
tä.
4:19 Me rakastamme häntä;
sillä hän rakasti meitä ensin.
4:20 Racastacam händä :
sillä hän racasti meitä ensin.
4:20 Jos joku sanoo: "Minä
rakastan Jumalaa", mutta vi-
haa veljeänsä, niin hän on
valhettelija. Sillä joka ei ra-
kasta veljeänsä, jonka hän on
nähnyt, se ei voi rakastaa
Jumalaa, jota hän ei ole
nähnyt.
4:20 Jos joku sanoo: minä
rakastan Jumalaa, ja vihaa
veljeänsä, se on valehtelia;
sillä joka ei rakasta veljeän-
sä, jonka hän näkee, kuinka
hän taitaa Jumalaa rakas-
taa, jota ei hän näe?
Jos jocu sano : minä racas-
tan Jumalata ja wiha wel-
jens hän on walehtelia. Sillä
joca ei racasta weljens jon-
ga hän näke cuinga hän
taita Jumalata racasta jota
ei hän näe?
4:21 Ja tämä käsky meillä on
häneltä, että joka rakastaa
Jumalaa, se rakastakoon
myös veljeänsä.
4:21 Ja tämä käsky on meil-
lä häneltä: joka Jumalaa ra-
kastaa, hänen pitää myös
veljeänsä rakastaman.
Ja tämä käsky on meillä hä-
neldä : joca Jumalata racas-
ta hänen pitä myös weljens
racastaman.