Basic HTML Version
Jumalasta ja olette voittaneet
heidät; sillä hän, joka teissä
on, on suurempi kuin se, joka
on maailmassa.
Jumalasta ja olette heidät
voittaneet; sillä se, joka teis-
sä on, hän on suurempi kuin
se, joka maailmassa on.
Jumalasta ja oletta heidän
woittanet. Sillä se joca teisä
on hän on suurembi cuin se
joca mailmasa on.
4:5 He ovat maailmasta; sen-
tähden he puhuvat, niinkuin
maailma puhuu, ja maailma
kuulee heitä.
4:5 He ovat maailmasta, sen-
tähden he puhuvat maail-
masta ja maailma kuulee
heitä.
4:5 He owat mailmasta sen-
tähden he puhuwat mailmas-
ta ja mailma cuule heitä.
4:6 Me olemme Jumalasta.
Joka tuntee Jumalan, se kuu-
lee meitä; joka ei ole Juma-
lasta, se ei kuule meitä. Siitä
me tunnemme totuuden hen-
gen ja eksytyksen hengen.
4:6 Me olemme Jumalasta: ja
joka Jumalan tuntee, hän
kuulee meitä; joka ei Juma-
lasta ole, ei hän kuule meitä.
Siitä me tunnemme totuuden
hengen ja eksytyksen hen-
gen.
4:6 Me olemma Jumalasta ja
joca Jumalan tunde hän
cuule meitä. Joca ei Jumalas-
ta ole ei hän cuule meitä.
Sijtä me tunnemma totuden
Hengen ja exytyxen Hengen.
4:7 Rakkaani, rakastakaamme
toinen toistamme, sillä rakka-
us on Jumalasta; ja jokainen,
joka rakastaa, on Jumalasta
syntynyt ja tuntee Jumalan.
4:7 Te rakkahimmat, rakas-
takaamme toinen toistamme,
sillä rakkaus on Jumalasta:
ja jokainen, joka rakastaa, se
on Jumalasta syntynyt ja
tuntee Jumalan.
4:7 TE rackahimmat racasta-
cam toinen toistam : Sillä
rackaus on Jumalasta ja
jocainen cuin racasta se on
Jumalasta syndynyt ja tunde
Jumalan.
4:8 Joka ei rakasta, se ei
tunne Jumalaa, sillä Jumala
on rakkaus.
4:8 Joka ei rakasta, ei hän
tunne Jumalaa; sillä Jumala
on rakkaus.
4:8 Joca ei racasta ei hän
tunne Jumalata : sillä Jumala
on rackaus.
4:9 Siinä ilmestyi meille Ju-
malan rakkaus, että Jumala
lähetti ainokaisen Poikansa
maailmaan, että me eläisim-
me hänen kauttansa.
4:9 Sen kautta ilmestyi Ju-
malan rakkaus meidän koh-
taamme, että Jumala lähetti
ainoan Poikansa maailmaan,
että me hänen kauttansa
eläisimme.
4:9 Sen cautta ilmestyi Juma-
lan rackaus meidän cohtam
että Jumala lähetti ainoan
Poicans mailmaan että me
hänen cauttans eläisim.
4:10 Siinä on rakkaus - ei
siinä, että me rakastimme
Jumalaa, vaan siinä, että hän
rakasti meitä ja lähetti Poi-
kansa meidän syntiemme so-
vitukseksi.
4:10 Siinä on rakkaus, ei et-
tä me rakastimme Jumalaa,
vaan että hän rakasti meitä
ja lähetti Poikansa sovinnok-
si meidän synteimme edestä.
4:10 Sijnä on rackaus ei
että me racastimme Jumala-
ta waan että hän racasti
meitä ja lähetti hänen Poi-
cans meidän syndeimme
sowinnoxi.
4:11 Rakkaani, jos Jumala on
näin meitä rakastanut, niin
mekin olemme velvolliset ra-
kastamaan toinen toistamme.
4:11 Te rakkahimmat, jos
Jumala meitä niin rakasti,
niin meidän pitää myös toi-
nen toistamme rakastaman.
4:11 Te rackahimmat jos
Jumala meitä nijn racasti
nijn meidän pitä myös toinen
toistam racastaman.
4:12 Jumalaa ei kukaan ole
koskaan nähnyt. Jos me ra-
kastamme toinen toistamme,
niin Jumala pysyy meissä, ja
hänen rakkautensa on tullut
täydelliseksi meissä.
4:12 Ei ole yksikään Juma-
laa koskaan nähnyt. Jos me
rakastamme toinen toistam-
me, niin Jumala pysyy meis-
sä, ja hänen rakkautensa on
täydellinen meissä.
4:12 Ei ole yxikän Jumalata
coscan nähnyt. Jos me ra-
castam toinen toistam nijn
Jumala pysy meisä ja hänen
rackaudens on täydellinen
meisä.
4:13 Siitä me tiedämme py-
syvämme hänessä ja hänen
4:13 Siitä me tunnemme,
että me pysymme hänessä ja
4:13 Sijtä me tunnemme että
me pysymmä hänes ja hän