Basic HTML Version
joita vedet vilisevät, kaikista
elollisista, jotka elävät vedes-
sä, inhotkaa kaikkia niitä, joil-
la ei ole eviä eikä suomuksia,
elivätpä merissä tai joissa.
ole uimuksia ja suomuksia
meressä ja virroissa, kaik-
kein niiden seassa, jotka
liikkuvat ja elävät vesissä, ne
pitää oleman teille kauhis-
tus.
ole uimuxita ja suomuxita
meresä ja wirroisa/ caickein
nijden seas/ jotca lijckuwat ja
eläwät wesis/ ne pitä oleman
teille cauhistus.
11:11 Niitä inhotkaa; niiden
lihaa älkää syökö, ja niiden
raadot inhottakoot teitä.
11:11 Ne ovat teitä kauhista-
vat: niiden lihaa ei teidän
pidä syömän, kauhistukaat
heidän raatoansa.
11:11 Ne owat teitä cauhis-
tawat/ ja nijden liha ei tei-
dän pidä syömän/ cauhistu-
cat heidän raatons.
11:12 Kaikkia niitä ve-
sieläimiä, joilla ei ole eviä
eikä suomuksia, inhotkaa.
11:12 Sillä kaikki, joilla ei ole
uimuksia ja suomuksia ve-
sissä, ne ovat teille kauhis-
tus.
11:12 Sillä caicki joilla ei ole
uimuxita ja suomuxita wesisä/
ne owat teille cauhistus.
11:13 Linnuista taas inhotkaa
näitä; älköön niitä syötäkö,
vaan olkoot inhottavia: kotka,
partakorppikotka ja harmaa
korppikotka,
11:13 Näitä te kauhistukaat
linnuista, eikä teidän niitä
pidä syömän, sillä ne ovat
kauhistus: Kotka, ja luukot-
ka ja kalakotka;
11:13 Nämät owat linnuista
cuin owat cauhistus teille/ ja
ei teidän pidä syömän/ cuin
owat:
11:14 Cotca/ Haucka/ ja
Linduhaucka/
11:14 haarahaukka ja suo-
haukkalajit,
11:14 Kokkolintu, ja harakka
lainensa,
Cockolindu/ ja Corpihaucka
lainens.
11:15 kaikki kaarnelajit,
11:15 Ja kaikki kaarneet lai-
nensa;
11:15 Ja caicki Carneh lai-
nens.
11:16 kamelikurki, pääskynen,
kalalokki ja jalohaukkalajit,
11:16 Strutsi, pääskyinen,
louve ja haukka lainensa;
11:16 Srutzi/ Tarhapöllöi/
Käki ja Hijrihaucka lainens.
11:17 huuhkaja, kalasääksi ja
kissapöllö,
11:17 Huhkaja, merimetsäs
ja hyypiä;
11:17 Kiwirautia/ Luicoi/
Hyypiä.
11:18 sarvipöllö, pelikaani ja
likakorppikotka,
11:18 Yökkö, ruovonpäristä-
jä ja storkki;
11:18 Yöcköi/ Ruogon päris-
täjä ja Storcki.
11:19 haikara ja sirriäislajit,
harjalintu ja yölepakko.
11:19 Haikara ja mäkihauk-
ka lainensa, puputtaja ja
nahkasiipi.
11:19 Haicara ja Hahca lai-
nens. Suowares ja Pääskyinen.
11:20 Ja kaikkia siivellisiä
pikkueläimiä, jotka liikkuvat
neljällä jalalla, inhotkaa.
11:20 Ja kaikki, jotka liikku-
vat lintuin seassa ja käyvät
neljällä jalalla, pitää oleman
teille kauhistus.
11:20 Ja caicki jotca lijccu-
wat linduin seas/ ja käywät
neljällä jalalla/ pitä oleman
teille cauhistus.
11:21 Kuitenkin saatte siivelli-
sistä pikkueläimistä, jotka liik-
kuvat neljällä jalalla, syödä
niitä, joilla jalkojen yläpuolella
on kaksi säärtä hypelläksensä
niillä maassa.
11:21 Kuitenkin näitä saatte
te syödä linnuista, jotka liik-
kuvat ja käyvät neljällä jalal-
la: joilla ovat sääret jalkain
päällä, hypellä maan päällä.
11:21 Cuitengin näitä saatte
te syödä linnuista/ jotca
lijckuwat ja käywät neljällä
jalalla/ ja ei cahdella säärellä
hyppele maan päällä.
11:22 Niistä te saatte syödä
seuraavia: heinäsirkkalajeja,
solam-sirkkalajeja, hargol-
sirkkalajeja ja haagab-
11:22 Ja näitä te saatte syö-
dä heistä kuin on: arbe lai-
nensa, ja selaam lainensa, ja
hargol lainensa, ja hagab
lainensa.
11:22 Ja näitä te saatte syö-
dä heistä/ cuin on Arbe lai-
nens/ ja Selaam/ ja Hargol
lainens/ ja Hagab lainens.