Basic HTML Version
maa älkääkä sitä, mikä maa-
ilmassa on. Jos joku maail-
maa rakastaa, niin Isän rak-
kaus ei ole hänessä.
tako eli mitään mitä maail-
massa on. Jos joku maail-
maa rakastaa, ei hänessä ole
Isän rakkaus.
eli mitän cuin mailmas on.
Jos jocu mailma racasta ei
hänes ole Isän rackaus.
2:16 Sillä kaikki, mikä maail-
massa on, lihan himo, silmäin
pyyntö ja elämän korskeus,
se ei ole Isästä, vaan maail-
masta.
2:16 Sillä kaikki, mitä maa-
ilmassa on, lihan himo, sil-
mäin pyyntö ja elämän kore-
us, ei se ole Isästä, vaan se
on maailmasta.
2:16 Sillä caicki cuin mailmas
owat ( lihan himo silmäin
pyyndö ja elämän coreus )
ei ne ole Isäst waan mail-
mast.
2:17 Ja maailma katoaa ja
sen himo; mutta joka tekee
Jumalan tahdon, se pysyy
iankaikkisesti.
2:17 Ja maailma katoo ja
hänen himonsa; mutta joka
tekee Jumalan tahdon, se
pysyy ijankaikkisesti.
2:17 Ja mailma cato hi-
moinens mutta joca teke
Jumalan tahdon se pysy
ijancaickisest.
2:18 Lapsukaiset, nyt on vii-
meinen aika. Ja niinkuin te
olette kuulleet, että antikris-
tus tulee, niin onkin nyt mon-
ta antikristusta ilmaantunut;
siitä me tiedämme, että nyt
on viimeinen aika.
2:18 Lapsukaiset, nyt on
viimeinen aika, ja niinkuin te
olette kuulleet, että antikris-
tus tulee, niin nyt myös
monta antikristusta rupee
olemaan; sillä me tunnem-
me, että viimeinen aika on.
2:18 LApsucaiset nyt on
wijmeinen aica ja nijncuin te
oletta cuullet että Antichris-
tus tule nijn nyt myös mon-
da Antichristust rupea ole-
man sijtä me tunnemme
että wijmeinen aica on.
2:19 Meistä he ovat lähte-
neet, mutta he eivät olleet
yhtä meidän kanssamme; sillä
jos he olisivat olleet yhtä
meidän kanssamme, niin he
olisivat meidän kanssamme
pysyneet; mutta heissä oli
tuleva ilmi, että kaikki eivät
ole yhtä meidän kanssamme.
2:19 He ovat meistä lähte-
neet, mutta ei he olleet meis-
tä; sillä jos he meistä olleet
olisivat, niin he tosin olisivat
meidän kanssamme pysy-
neet: mutta että ne julki tuli-
sivat, ettei he kaikki ole
meistä.
2:19 He owat meistä lähte-
net mutta ei he ollet meistä
: sillä jos he meistä ollet oli-
sit nijn he olisit meidän
cansamme pysynet. Mutta se
tuli julki ettei he caicki ole
meistä.
2:20 Teillä on voitelu Pyhältä,
ja kaikilla teillä on tieto.
2:20 Ja teillä on voide hänel-
tä, joka pyhä on, ja te tiedät-
te kaikki.
2:20 Ja teillä on woide hä-
neldä joca pyhä on ja te
tiedätte caicki.
2:21 En minä ole kirjoittanut
teille sentähden, ettette to-
tuutta tiedä, vaan sentähden,
että te tiedätte sen ja ettei
mikään valhe ole totuudesta.
2:21 En minä teille kirjoitta-
nut niinkuin totuuden tietä-
mättömille, vaan niinkuin
sen tietäville, ja ettei yksi-
kään valhe ole totuudesta.
2:21 En minä teille kirjoitta-
nut nijncuin totuden tietä-
mättömille waan nijncuin sen
tietäwille ja tietkät ettei
yxikän walhe ole totudesta.
2:22 Kuka on valhettelija, ellei
se, joka kieltää sen, että
Jeesus on Kristus? Hän on
antikristus, se, joka kieltää
Isän ja Pojan.
2:22 Kuka on valehtelia,
vaan se joka kieltää Jesuk-
sen olevan Kristuksen? Se on
antikristus, joka kieltää Isän
ja Pojan.
2:22 Cuca on walehtelia
mutta se joca kieldä Jesuxen
olewan Christuxen? Se on
Antichristus joca kieldä Isän
ja Pojan.
2:23 Kuka ikinä kieltää Pojan,
hänellä ei ole Isääkään. Joka
tunnustaa Pojan, hänellä on
myös Isä.
2:23 Jokainen joka kieltää
Pojan, ei hänellä Isääkään
ole.
2:23 Jocainen cuin kieldä
Pojan ei hänellä Isäkän ole.