Basic HTML Version
teille uutta käskyä, vaan van-
han käskyn, joka teillä on
alusta ollut; tämä vanha käs-
ky on se sana, jonka te olet-
te kuulleet.
vaan vanhan käskyn, joka
teillä alusta oli. Vanha käsky
on se sana, jonka te alusta
kuulitte.
vtta käskyä teille kirjoita
waan wanhan käskyn joca
teillä algusta oli.
2:8 Wanha käsky on se sa-
na jonga te algusta cuulitte
2:8 Ja kuitenkin minä kirjoi-
tan teille uuden käskyn, sen,
mikä on totta hänessä ja
teissä; sillä pimeys katoaa, ja
totinen valkeus jo loistaa.
2:8 Minä kirjoitan teille taas
uuden käskyn, se mikä hä-
nessä totinen on, ja teissä
myös; sillä pimeys on men-
nyt pois ja totinen valkeus
nyt paistaa.
Minä kirjoitan teille taas vden
käskyn se cuin hänes toti-
nen on ja teisä myös : Sillä
pimeys on poismennyt ja
totinen walkeus paista.
2:9 Joka sanoo valkeudessa
olevansa, mutta vihaa velje-
änsä, se on yhä vielä pimey-
dessä.
2:9 Joka sanoo valkeudessa
olevansa ja vihaa veljeänsä,
hän on vielä pimeydessä.
2:9 Joca sano walkeudes
olewans ja wiha weljens
hän on wielä pimeydes.
2:10 Joka rakastaa veljeänsä,
se pysyy valkeudessa, ja hä-
nessä ei ole pahennusta.
2:10 Joka veljeänsä rakas-
taa, se pysyy valkeudessa ja
ei hänessä ole pahennusta.
2:10 Joca weljens racasta
se pysy walkeudes ja ei hä-
nesä ole pahennusta.
2:11 Mutta joka vihaa velje-
änsä, se on pimeydessä ja
vaeltaa pimeydessä, eikä hän
tiedä, mihin menee; sillä pi-
meys on sokaissut hänen
silmänsä.
2:11 Mutta joka veljeänsä
vihaa, hän on pimeydessä ja
vaeltaa pimeydessä, eikä tie-
dä, kuhunka hän menee; sil-
lä pimeydet ovat hänen sil-
mänsä soaisseet.
2:11 Mutta joca weljens wiha
hän on pimeydes ja waelda
pimeydes eikä tiedä cuhunga
hän mene : sillä pimeydet
owat hänen silmäns sogais-
net.
2:12 Minä kirjoitan teille, lap-
sukaiset, sillä synnit ovat teil-
le anteeksi annetut hänen
nimensä tähden.
2:12 Rakkaat poikaseni, mi-
nä kirjoitan teille, että teille
synnit anteeksi annetaan
hänen nimensä tähden.
2:12 Rackat poicaiseni minä
kirjoitan teille että teille
synnit andexi annetan hänen
Nimens tähden.
2:13 Minä kirjoitan teille, isät,
sillä te olette oppineet tun-
temaan hänet, joka alusta on
ollut. Minä kirjoitan teille,
nuorukaiset, sillä te olette
voittaneet sen, joka on paha.
Minä olen kirjoittanut teille,
lapsukaiset, sillä te olette
oppineet tuntemaan Isän.
2:13 Minä kirjoitan teille,
isät; sillä te tunsitte hänen,
joka alusta on. Minä kirjoi-
tan teille nuorukaiset, sillä te
voititte pahan. Minä kirjoitan
teille, lapsukaiseni; sillä te
tunsitte Isän.
2:13 Minä kirjoitan teille Isät :
sillä te tunsitte hänen joca
algusta on. Minä kirjoitan teil-
le nuorucaiset : sillä te woitit-
te pahan. Minä kirjoitan teille
lapsucaiseni : sillä te tunsitte
Isän.
2:14 Minä olen kirjoittanut
teille, isät, sillä te olette op-
pineet tuntemaan hänet, joka
alusta on ollut. Minä olen
kirjoittanut teille, nuorukaiset,
sillä te olette väkevät, ja Ju-
malan sana pysyy teissä, ja
te olette voittaneet sen, joka
on paha.
2:14 Minä kirjoitin teille,
isät; sillä te tunsitte sen, jo-
ka alusta on. Minä kirjoitin
teille, nuorukaiset; sillä te
olette väkevät, ja Jumalan
sana pysyy teissä, ja te olette
pahan voittaneet.
2:14 Minä kirjoitin teille Isät :
sillä te tunsitte sen joca al-
gusta on. Minä kirjoitin teille
nuorucaiset : sillä te oletta
wäkewät ja Jumalan sana
pysy teisä ja te oletta pa-
han woittanet.
2:15 Älkää rakastako maail-
2:15 Älkäät maailmaa rakas-
2:15 Älkät mailma racastaco