Basic HTML Version
ollut luomakunnan alusta."
algustakin ollet owat.
3:5 Sillä tietensä he eivät ole
tietävinään, että taivaat ja
samoin maa, vedestä ja ve-
den kautta rakennettu, olivat
ikivanhastaan olemassa Ju-
malan sanan voimasta
3:5 Mutta tietäen ei he tahdo
tietää, että taivaat muinen
olivat, ja maa vedestä, joka
vedessä Jumalan sanan
kautta seisoo.
3:5 Mutta tietens ei he tahdo
tietä/ että Taiwas muinen
oli/ ja maa wedestä/ joca
wedesä Jumalan sanan caut-
ta seiso.
3:6 ja että niiden kautta sil-
loinen maailma hukkui veden-
paisumukseen.
3:6 Kuitenkin siihen aikaan
se maailma niiden kautta
vedenpaisumisella hukkui.
3:6 Cuitengin oli sijhen ai-
can/ se mailma nijden caut-
ta/ weden paisumisella tur-
meldu.
3:7 Mutta nykyiset taivaat ja
maa ovat samalla sanalla
talletetut tulelle, säästetyt
jumalattomain ihmisten tuo-
mion ja kadotuksen päivään.
3:7 Niin myös ne taivaat ja
maa, jotka nyt ovat, hänen
sanansa kautta säästetään
tulen varaksi tuomiopäivään
asti, jona jumalattomat ih-
miset kadotetaan.
3:7 Nijn myös ne Taiwat ja
maat cuin nyt owat/ hänen
sanans cautta säästetän/
tulen waraxi Duomiopäiwälle
pidettä/ cosca jumalattomat
ihmiset cadotetan.
3:8 Mutta tämä yksi älköön
olko teiltä, rakkaani, salassa,
että "yksi päivä on Herran
edessä niinkuin tuhat vuotta
ja tuhat vuotta niinkuin yksi
päivä."
3:8 Mutta tätä yhtä ei pidä
teiltä salattaman, minun
rakkaani: yksi päivä on Her-
ran edessä niinkuin tuhan-
nen ajastaikaa, ja tuhannen
ajastaikaa niinkuin yksi päi-
vä.
3:8 Mutta tätä ei pidä teildä
salattaman/ minun rackani:
yxi päiwä on HERran edes
nijncuin tuhannen ajastaica/
ja tuhannen ajastaica nijncuin
yxi päiwä.
3:9 Ei Herra viivytä lupauk-
sensa täyttämistä, niinkuin
muutamat pitävät sitä viivytte-
lemisenä, vaan hän on pitkä-
mielinen teitä kohtaan, sillä
hän ei tahdo, että kukaan
hukkuu, vaan että kaikki tule-
vat parannukseen.
3:9 Ei Herra viivytä lupaus-
tansa, (niinkuin muutamat
sen viipyvän luulevat,) vaan
hän on meidän kanssamme
kärsiväinen, ja ei tahdo, että
jonkun pitäis hukkuman,
vaan että jokainen itsensä
parannukseen kääntäis.
3:9 Ei HERra wijwytä lupaus-
tans/ nijncuin muutamat sen
wijpywän luulewat/ waan
hän on meidän cansam kär-
siwäinen/ ja ei tahdo että
jongun pidäis huckuman/
waan että jocainen idzens
parannuxeen käännäis.
3:10 Mutta Herran päivä on
tuleva niinkuin varas, ja silloin
taivaat katoavat pauhinalla, ja
alkuaineet kuumuudesta ha-
joavat, ja maa ja kaikki, mitä
siihen on tehty, palavat.
3:10 Mutta Herran päivä on
tuleva niinkuin varas yöllä,
ja silloin taivaat suurella
pauhinalla menevät pois,
mutta elementit pitää pala-
vuudesta sulaman, ja maa,
ja rakennukset, jotka hänes-
sä ovat, pitää palaman ylös.
3:10 MUtta HERran päiwä on
tulewa/ nijncuin waras yöl-
lä/ ja silloin Taiwat suurella
kijrulla poismenewät/ mutta
Elemendit pitä palawudesta
sulaman/ ja maa/ ja ra-
kennuxet/ jotca hänesä
owat/ pitä palaman.
3:11 Kun siis nämä kaikki
näin hajoavat, millaisia tulee-
kaan teidän olla pyhässä
vaelluksessa ja jumalisuudes-
sa,
3:11 Että kaikki nämät pitää
katooman, minkäkaltaiset
tulee teidän silloin olla py-
hissä menoissa ja jumali-
suudessa:
3:11 Että caicki nämät pitä
catoman/ nijn teidän tule
silloin pyhisä menoisa ja ju-
malisudesa olla:
3:12 teidän, jotka odotatte ja
joudutatte Jumalan päivän
3:12 Niin että te odotatte ja
ikävöitsette Jumalan päivän
3:12 Nijn että te odotatte ja
ikäwöidzette Jumalan päiwän