Basic HTML Version
listynyt."
johon minä mielistyn.
1:18 Ja tämän äänen me
kuulimme tulevan taivaasta,
kun olimme hänen kanssaan
pyhällä vuorella.
1:18 Ja tämän äänen me
kuulimme tulevan taivaasta,
kuin me pyhällä vuorella hä-
nen kanssansa olimme.
1:18 Ja tämän änen me cuu-
limma Taiwast/ cosca me
pyhällä wuorella hänen can-
sans olimma.
1:19 Ja sitä lujempi on meille
nyt profeetallinen sana, ja te
teette hyvin, jos otatte siitä
vaarin, niinkuin pimeässä pai-
kassa loistavasta lampusta,
kunnes päivä valkenee ja
kointähti koittaa teidän sy-
dämissänne.
1:19 Ja meillä on vahva
prophetallinen sana, ja te
teette hyvin, että te siitä vaa-
rin otatte niinkuin kynttiläs-
tä, joka pimeässä valistaa,
niinkauvan kuin päivä val-
kenee ja kointähti koittaa
teidän sydämissänne.
1:19 Meillä on wahwa
Prophetalinen sana/ ja te
teettä hywin että te sijtä
waarin otatte nijncuin kynti-
lästä joca pimeis walista/
nijncauwan cuin päiwä walke-
ne/ ja Cointähti coitta tei-
dän sydämisän.
1:20 Ja tietäkää ennen kaik-
kea se, ettei yksikään Raama-
tun profetia ole kenenkään
omin neuvoin selitettävissä;
1:20 Ja se tulee teidän ensin
tietää, ettei yksikään prophe-
tia Raamatussa tapahdu
omasta selityksestä.
1:20 Ja se tule teidän ensin
tietä/ ettei yxikän Prophetia
Ramatusa tapahdu omasta
selityxestä/
1:21 sillä ei koskaan ole mi-
tään profetiaa tuotu esiin
ihmisen tahdosta, vaan Pyhän
Hengen johtamina ihmiset
ovat puhuneet sen, minkä
saivat Jumalalta.
1:21 Sillä ei yksikään
prophetia ole vielä ihmisen
tahdosta tuotu edes; vaan
pyhät Jumalan ihmiset ovat
puhuneet, vaikutetut Pyhältä
Hengeltä.
1:21 Sillä ei yxikän Prophetia
ole wielä ihmisen tahdosta
edestuotu/ waan pyhät Ju-
malan ihmiset owat pu-
hunet/ waicutetut Pyhäldä
Hengeldä.
2 Pietari
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Mutta myös valheprofeet-
toja oli kansan seassa, niin-
kuin teidänkin keskuudessan-
ne on oleva valheenopettajia,
jotka salaa kuljettavat sisään
turmiollisia harhaoppeja, kiel-
tävätpä Herrankin, joka on
heidät ostanut, ja tuottavat
itselleen äkillisen perikadon.
2:1 Niin oli myös vääriä
prophetaita kansan seassa,
niinkuin teidänkin sekaanne
vääriä opettajia tulee, jotka
vahingolliset eriseurat tuovat
ja kieltävät sen Herran, joka
heidät ostanut on, saattain
itsellensä nopian kadotuk-
sen,
2:1 OLi myös wääriä Prophe-
taita Canssan seas/ nijncuin
teidängin secan wääriä opet-
tait tule/ jotca wahingoliset
eriseurat tuowat/ ja kieldä-
wät sen HERran joca heidän
ostanut on/ saattain heillens
nopian cadotuxen.
2:2 Ja moni on seuraava
heidän irstauksiaan, ja heidän
tähtensä totuuden tie tulee
häväistyksi;
2:2 Ja moni noudattaa hei-
dän kadotustansa, joiden
kautta totuuden tie pilka-
taan.
2:2 Ja monda noudatta hei-
dän hucutustans. Joiden ca-
utta totuden tie pilcatan/
2:3 ja ahneudessaan he val-
heellisilla sanoilla kiskovat
teistä hyötyä; mutta jo am-
moisista ajoista heidän tuo-
mionsa valvoo, eikä heidän
perikatonsa torku.
2:3 Ja ahneudesta ajatelluil-
la sanoilla pitää heidän teitä
kauppaaman, joiden tuomio
ei silleen kauvan viivy, eikä
heidän kadotuksensa ma-
kaa.
2:3 Ja ahneudest ajatetuilla
sanoilla/ pitä heidän teitä
cauppaman. Joiden Duomio
ei sillen cauwan wijwy/ eikä
cadotuxens maca.
2:4 Sillä ei Jumala säästänyt
enkeleitä, jotka syntiä tekivät,
2:4 Sillä jos ei Jumala ar-
mahtanut niitä enkeleitä,
2:4 Sillä jos ei Jumala nijtä
Engeleitä/ jotca syndiä