Basic HTML Version
1 Pietari
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Koska siis Kristus on kär-
sinyt lihassa, niin ottakaa
tekin aseeksenne sama mieli
- sillä joka lihassa kärsii, se
lakkaa synnistä -
4:1 Että siis Kristus lihassa
meidän edestämme on kär-
sinyt, niin te myös varusta-
kaat teitänne sillä mielellä;
sillä joka lihassa kärsii, se
lakkaa synnistä,
4:1 ETtä Christus lihasa mei-
dän edestäm on kärsinyt/
nijn warustacat teitän sillä
mielellä: Sillä joca lihasa kär-
si/ se lacka synnistä/
4:2 ettette enää eläisi tätä
lihassa vielä elettävää aikaa
ihmisten himojen mukaan,
vaan Jumalan tahdon mu-
kaan.
4:2 Ettei hän enään sitä ai-
kaa, jonka hän lihassa edes-
päin on, ihmisten himon jäl-
keen, vaan Jumalan tahdon
jälkeen eläisi.
4:2 Ettei hän sitä aica cuin
hän lihasa edespäin on/
ihmisten himon jälken/ waan
Jumalan tahdon jälken eläis.
4:3 Riittäähän, että menneen
ajan olette täyttäneet pa-
kanain tahtoa vaeltaessanne
irstaudessa, himoissa, juop-
poudessa, mässäyksissä, juo-
mingeissa ja kauheassa epä-
jumalain palvelemisessa.
4:3 Sillä kyllä siinä on, että
me edesmenneen ajan elä-
mästä kulutimme pakanain
mielen jälkeen, vaeltaissam-
me irstaudessa, himoissa,
juopumisessa, ylönsuömi-
sessä, ylönjuomisessa ja
hirmuisissa epäjumalan pal-
veluksissa.
4:3 Sillä kyllä sijnä on/ että
me culunen ajan elämäst cu-
lutimme pacanain mielen jäl-
ken/ waeldaisam irtaudes/
himois/ juopumises/ ylön-
syömises lainomisis/ ja hir-
muisis epäjumalden palweluxi-
sa.
4:4 Sentähden he oudoksuvat
sitä, ettette juokse heidän
mukanansa samaan riettau-
den lätäkköön, ja herjaavat.
4:4 He oudoksuvat, ettette
heidän kanssansa juokse
samaan säädyttömän heku-
man menoon, ja pilkkaavat.
4:4 He ihmettelewät/ ettet
te heidän cansans juoxe sää-
dyttömäs hecuman menosa/
jotca teistä pahasti puhuwat/
4:5 Mutta heidän on tehtävä
tili hänelle, joka on valmis
tuomitsemaan eläviä ja kuol-
leita.
4:5 Niiden pitää luvun teke-
män hänelle, joka on valmis
tuomitsemaan eläviä ja kuol-
leita.
4:5 Nijden pitä lugun teke-
män hänelle/ joca on wal-
mis duomidzeman eläwitä ja
cuolleita:
4:6 Sillä sitä varten kuolleille-
kin on julistettu evankeliumi,
että he tosin olisivat tuomitut
lihassa niinkuin ihmiset, mutta
että heillä hengessä olisi
elämä, niinkuin Jumala elää.
4:6 Sillä sitä varten evanke-
liumi kuolleillekin saarnattu
on, että he kyllä tuomittai-
siin ihmisten jälkeen lihassa,
mutta Jumalan jälkeen eläi-
sivät hengessä.
4:6 Sillä sitäwarten Evangeli-
um cuolleillekin saarnattu
on/ että he duomitaisin ih-
misten jälken lihasa:
4:7 Mutta Hengesä he elä-
wät/ Jumalasa.
4:7 Mutta kaiken loppu on
lähellä. Sentähden olkaa mal-
tilliset ja raittiit rukoilemaan.
4:7 Mutta nyt kaikkein loppu
lähestyy. Niin olkaat siis rait-
tiit ja valppaat rukoilemaan.
Mutta nyt caickein loppu lä-
hesty.
4:8 NIin olcat sijs raitit ja
walpat rucoileman/
4:8 Ennen kaikkea olkoon
teidän rakkautenne toisianne
kohtaan harras, sillä "rakkaus
peittää syntien paljouden."
4:8 Mutta ennen kaikkia pi-
täkäät keskenänne palava
rakkaus; sillä rakkaus peit-
tää paljon rikoksia.
mutta ennen caickia pitäkät
palawa rackaus: Sillä rackaus
peittä paljo ricoxita.
4:9 Olkaa vieraanvaraisia toi-
nen toistanne kohtaan, nur-
kumatta.
4:9 Olkaat vierasten holhoo-
jat keskenänne napisematta,
4:9 Olcat wierasten holhojat
keskenän napisemata.
4:10 Palvelkaa toisianne, ku-
kin sillä armolahjalla, minkä
4:10 Ja palvelkaat toinen
toistanne, jokainen sillä lah-
4:10 Ja palwelcat toinen tois-
tan/ jocainen sillä lahjalla