Basic HTML Version
te ennen, tietämättömyytenne
aikana, elitte,
moissa elitte,
tyhmydes himoisa elittä.
1:15 vaan sen Pyhän mu-
kaan, joka on teidät kutsunut,
tulkaa tekin kaikessa vaelluk-
sessanne pyhiksi.
1:15 Vaan sen jälkeen, joka
teitä kutsunut on, ja on py-
hä, olkaat te myös pyhät
kaikissa teidän menoissan-
ne.
1:15 Waan sen jälken joca
teitä cudzunut on/ ja on
pyhä/ olcat te myös pyhät
caikisa teidän menoisan.
1:16 Sillä kirjoitettu on: "Ol-
kaa pyhät, sillä minä olen
pyhä."
1:16 Sillä kirjoitettu on: tei-
dän pitää pyhät oleman, sillä
minä olen pyhä.
1:16 Sillä kirjoitettu on: Tei-
dän pitä pyhät oleman.
1:17 Ja jos te Isänänne huu-
datte avuksi häntä, joka hen-
kilöön katsomatta tuomitsee
kunkin hänen tekojensa mu-
kaan, niin vaeltakaa pelossa
tämä muukalaisuutenne aika,
1:17 Ja jos te rukoilette sitä
Isää, joka tuomitsee kunkin
töidensä jälkeen ilman ih-
misten muodon katsomista,
niin katsokaat, että te teidän
viipymisenne ajan pelvossa
vaeltaisitte,
1:17 Ja että te rucoiletta sitä
Isä/ joca duomidze cungin
töidens jälken/ ilman ihmis-
ten muodon cadzomista/
nijn cadzocat/ että te tei-
dän radollisudesan pelgosa
waellaisitte.
1:18 tietäen, ettette ole mil-
lään katoavaisella, ette hope-
alla ettekä kullalla, lunastetut
turhasta, isiltä peritystä vael-
luksestanne,
1:18 Tietäen, ettette ole ka-
toovaisella hopialla eli kullal-
la lunastetut teidän turhasta
menostanne, jonka te isäin
säädystä saitte,
1:18 Ja tietkät ettet te ole
catowaisella cullalla eli hopi-
alla lunastetut/ teidän tur-
hasta menostan/ jonga te
Isäin säädystä saitte/
1:19 vaan Kristuksen kalliilla
verellä, niinkuin virheettömän
ja tahrattoman karitsan,
1:19 Vaan kalliilla Kristuk-
sen verellä, niinkuin viatto-
man ja puhtaan Karitsan;
1:19 Waan callilla Christuxen
werellä/ nijncuin wiattoman
ja puhtan Caridzan/
1:20 hänen, joka tosin oli
edeltätiedetty jo ennen maa-
ilman perustamista, mutta
vasta viimeisinä aikoina on
ilmoitettu teitä varten,
1:20 Joka tosin jo ennen oli
aivottu kuin maailman pe-
rustus pantu oli, mutta il-
moitettu viimeisinä aikoina
teidän tähtenne,
1:20 Joca tosin jo ennen oli
aiwoittu cuin mailman perus-
tuscan pandu oli/ mutta
ilmoitettu wijmeisinä aicoina
teidän tähten/
1:21 jotka hänen kauttansa
uskotte Jumalaan, joka herät-
ti hänet kuolleista ja antoi
hänelle kirkkauden, niin että
teidän uskonne on myös toi-
vo Jumalaan.
1:21 Jotka hänen kauttansa
uskotte Jumalan päälle, joka
hänen kuolleista herätti ja
hänelle kunnian antoi, että
teillä olis usko ja toivo Juma-
lan päälle.
jotca hänen cauttans uscotte
Jumalan päälle/
1:21 Joca hänen cuolleista
herättänyt on/ ja hänelle
sen cunnian andoi/ että
teille olis vsco ja toiwo Ju-
malan päälle.
1:22 Puhdistakaa sielunne
totuuden kuuliaisuudessa vil-
pittömään veljenrakkauteen ja
rakastakaa toisianne hartaasti
puhtaasta sydämestä,
1:22 Ja tehkäät puhtaaksi
teidän sielunne totuuden
kuuliaisuudessa, Hengen
kautta, veljelliseen rakkau-
teen, joka vilpitöin olis, ja
olkaat keskenänne palavai-
sessa rakkaudessa puhtaas-
ta sydämestä,
1:22 Ja tehkät puhtaxi teidän
sielunna totuden cuu-
liaisudes/ Hengen cautta/
weljelliseen rackauteen/ joca
wilpitöin olis/ ja olcat kes-
kenän palawaises
rackaudes/ puhtasta sydä-
mestä/
1:23 te, jotka olette uudes-
tisyntyneet, ette katoavasta,
1:23 Niinkuin ne, jotka jäl-
leen syntyneet ovat, ei katoo-
1:23 Nijncuin ne jotca jällens
syndynet owat/ ei catowai-