Basic HTML Version
jen joukossa;
ta ovat,
jotca ymbärinsleickauxesta
owat.
1:11 semmoisilta on suu tu-
kittava, sillä he kääntävät
ylösalaisin kokonaisia huone-
kuntia opettamalla sopimat-
tomia häpeällisen voiton
vuoksi.
1:11 Joidenka suu pitää tu-
kittaman, jotka koko huo-
neet kääntävät pois ja hä-
piällisen voiton tähden kel-
vottomia opettavat.
1:11 Joidenga suu pitä tukit-
taman/ jotca coco huonet
käändäwät/ ja häpiälisen
woiton tähden kelwottomia
opettawat.
1:12 Eräs heistä, heidän oma
profeettansa, on sanonut:
"Petturi Kreetan mies, peto
ilkeä, laiskurivatsa."
1:12 Yksi heistä sanoi, hei-
dän oma prophetansa: Kreta-
laiset ovat aina valehteliat,
pahat pedot ja laiskat vatsat.
1:12 Yxi heidän Prophetais-
tans sanoi: Cretalaiset owat
aina walehteliat/ pahat pe-
dot ja laiscat wadzat.
1:13 Tämä todistus on tosi;
sentähden nuhtele heitä an-
karasti, että tulisivat uskossa
terveiksi
1:13 Tämä todistus on tosi;
sentähden nuhtele heitä ko-
vin, että he uskossa terveet
olisivat,
1:13 Tämä on tosi/ sentäh-
den nuhtele heitä cowin/
että he uscosa terwet olisit.
1:14 eivätkä kiinnittäisi huo-
miotansa juutalaisiin taruihin
eikä totuudesta pois käänty-
vien ihmisten käskyihin.
1:14 Eikä Juudalaisten tur-
hia juttuja ja ihmisten käs-
kyjä tottelisi, jotka itsensä
totuudesta kääntävät pois.
1:14 Eikä Judalaisten turhia
juttuja ja ihmisten käskyjä
tottelis/ jotca idzens totuu-
dest poiskäändäwät.
1:15 Kaikki on puhdasta puh-
taille; mutta saastaisille ja
uskottomille ei mikään ole
puhdasta, vaan heidän sekä
mielensä että omatuntonsa
on saastainen.
1:15 Kaikki ovat puhtaille
puhtaat, mutta saastaisille ja
uskottomille ei mikään puh-
das ole, vaan sekä heidän
mielensä että omatuntonsa
on saastainen.
1:15 Caicki puhtat puhtaille
owat/ mutta saastaisille ja
uscottomille ei mikän puhdas
ole/ waan sekä heidän mie-
lens että omatundons saas-
tainen on.
1:16 He väittävät tuntevansa
Jumalan, mutta teoillaan he
hänet kieltävät, sille he ovat
inhottavia ja tottelemattomia
ja kaikkiin hyviin tekoihin kel-
vottomia.
1:16 He sanovat tuntevansa
Jumalan, mutta töillänsä he
sen kieltävät, ja ovat kauhiat
ja kovakorvaiset ja kaikkiin
hyviin töihin kelvottomat.
1:16 He sanowat tundewans
Jumalan/ mutta töilläns he
sen kieldäwät/ ja owat cau-
histus/ ja cowacorwaiset ja
caickijn hywijn töihin kelwot-
tomat.
Tiitus
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu.
2:1 Mutta sinä puhu sitä, mi-
kä terveeseen oppiin sovel-
tuu:
2:1 Mutta puhu sinä niitä,
mitkä ovat terveelliseen op-
piin soveliaat:
2:1 MUtta puhu sinä sowe-
liast/ sen terwellisen opin
jälken.
2:2 vanhat miehet olkoot rait-
tiit, arvokkaat, siveät ja us-
kossa, rakkaudessa ja kärsi-
vällisyydessä terveet;
2:2 Että vanhat olisivat rait-
tiit, kunnialliset, siivolliset,
lujat uskossa, rakkaudessa
ja kärsivällisyydessä;
2:2 Että wanhat olisit raitit/
cunnialiset/ sijwolliset/ lujat
uscosa/ rackaudesa ja kär-
simisesä.
2:3 niin myös vanhat naiset
olkoot käytöksessään niinkuin
pyhien sopii, ei panettelijoita,
ei paljon viinin orjia, vaan
hyvään neuvojia,
2:3 Vanhat vaimot myös
käyttäisivät itsensä niin kuin
pyhäin sopii, ei panetteliat,
eikä juomarit, mutta hyvin
opettavaiset:
2:3 Että wanhat waimot myös
käyttäisit idzens/ nijncuin
Pyhäin sopi/ ei panetteliat/
eikä juomarit/ mutta hywin
opettawaiset.