Basic HTML Version
kaita,
3:3 Kijttämättömät/ jumalat-
tomat/
3:3 rakkaudettomia, epäso-
puisia, panettelijoita, hillittö-
miä, raakoja, hyvän vihamie-
hiä,
3:3 Haluttomat, sopimatto-
mat, laittajat, irtaalliset,
kiukkuiset, kateet,
haluttomat/ sopimattomat/
laittajat/ irtaliset/ kiuckuiset/
catet/
3:4 pettureita, väkivaltaisia,
pöyhkeitä, hekumaa enemmän
kuin Jumalaa rakastavia;
3:4 Pettäjät, tuimat, paisu-
neet, jotka enemmin heku-
maa kuin Jumalaa rakasta-
vat,
pettäjät/ tuimat/ paisunet,
3:4 Jotca enämmin hecumata
cuin Jumalata racastawat.
3:5 heissä on jumalisuuden
ulkokuori, mutta he kieltävät
sen voiman. Senkaltaisia kar-
ta.
3:5 Joilla on jumalinen meno
olevinansa, mutta sen voi-
man he kieltävät pois. Karta
siis senkaltaisia.
3:5 Joilla on jumalinen meno
olewanans/ mutta sen woi-
man he poiskieldäwät.
3:6 Carta sijs sencaltaisia:
3:6 Sillä niitä ovat ne, jotka
tungettelevat taloihin ja pau-
loihinsa kietovat syntien rasit-
tamia ja monenlaisten himo-
jen heiteltäviä naisparkoja,
3:6 Sillä ne ovat niitä, jotka
huoneesta huoneeseen juok-
sevat ja vaimoväen vangiksi
vievät, jotka synneillä rasite-
tut ovat ja moninaisten hi-
moin kanssa käyvät,
sillä ne owat nijstä jotca
huonesta huonesen juoxewat/
ja waimowäen fangixi wiewät/
jotca synneillä rasitetut owat
ja moninaisten himoin cansa
käywät.
3:7 jotka aina ovat opetusta
ottamassa, eivätkä koskaan
voi päästä totuuden tuntemi-
seen.
3:7 Aina oppivaiset, ja ei
koskaan totuuden tuntoon
tulevaiset.
3:7 Aina oppiwaiset/ ja ei
coscan totuuden tundoon
tulewaiset.
3:8 Ja niinkuin Jannes ja
Jambres vastustivat Mooses-
ta, niin nuokin vastustavat
totuutta, nuo mieleltään tur-
meltuneet ihmiset, jotka eivät
uskonkoetuksissa kestä.
3:8 Mutta niinkuin Jannes ja
Jambres olivat Mosesta vas-
taan, niin nämätkin ovat to-
tuutta vastaan: ne ovat ihmi-
set taidosta turmellut ja kel-
vottomat uskoon.
3:8 Mutta nijncuin Jannes ja
Jambres olit Mosesta was-
tan/ nijn nämätkin owat to-
tuutta wastan: ne owat ihmi-
set taidosta turmellut ja kel-
wottomat Uscoon.
3:9 Mutta he eivät pitemmälle
edisty, sillä heidän mielettö-
myytensä on käyvä ilmeiseksi
kaikille, niinkuin noidenkin
mielettömyys kävi ilmi.
3:9 Mutta ei heidän pidä sil-
leen menestymän; sillä hei-
dän hulluutensa pitää kaikil-
le julki tuleman, niinkuin
niidenkin oli.
3:9 Mutta ei heidän pidä sil-
len menestymän: sillä heidän
hulludens pitä caikille julki
tuleman/ nijncuin nijdengin
oli.
3:10 Mutta sinä olet seuran-
nut minun opetustani, vaellus-
tani, aivoitustani, uskoani,
pitkämielisyyttäni, rakkauttani,
kärsivällisyyttäni,
3:10 Mutta sinä olet seuran-
nut minun opetustani, sää-
tyäni, aivoitustani, uskoani,
pitkämielisyyttäni, rakkaut-
tani, kärsivällisyyttäni,
3:10 Mutta sinä olet minun
opetustani seurannut/ minun
säätyäni/ minun aiwoitustani/
minun usconi/ minun pitkä-
mielisyttäni/ minun rackaut-
tani.
3:11 Minun kärsimistäni/
3:11 vainoissa ja kärsimyksis-
sä, samanlaisissa kuin minun
osakseni tuli Antiokiassa,
Ikonionissa ja Lystrassa.
3:11 Vainoomisiani, vaivoja-
ni, jotka minulle Antiokiassa,
Ikoniossa ja Lystrassa tapah-
tuivat, jotka vainoomiset mi-
nä kärsin, ja kaikista on mi-
minun wainomistani/ minun
waiwojani/ jotca minulle An-
tiochias tapahduit/ Iconias ja
Lystras/ ja caikista on minun