Basic HTML Version
ei ole ainoastaan kulta- ja
hopea-astioita, vaan myös
puu- ja saviastioita, ja toiset
ovat jaloa, toiset halpaa käyt-
töä varten.
neessa ei ole ainoastaan kul-
taiset ja hopiaiset astiat,
vaan myös puiset ja saviset,
ja muutamat tosin kunniak-
si, mutta muutamat häpiäk-
si.
ole ainoastans cullaiset ja
hopiaiset astiat/ waan myös
puiset ja sawiset: ja muuta-
mat tosin cunniaxi/ mutta
muutamat häpiäxi.
2:21 Jos nyt joku puhdistaa
itsensä tämänkaltaisista, tulee
hänestä astia jaloa käyttöä
varten, pyhitetty, isännälleen
hyödyllinen, kaikkiin hyviin
tekoihin valmis.
2:21 Jos joku itsensä senkal-
taisista ihmisistä puhdistaa,
se tulee kunniaan pyhitetyk-
si astiaksi, perheenisännälle
tarpeelliseksi ja kaikkiin hy-
viin töihin valmistetuksi.
2:21 Jos jocu idzens sencal-
taisist ihmisist puhdista/ se
tule pyhitetyxi astiaxi/ cun-
niaxi/ perhenisännälle tarpel-
lisexi/ ja caickijn hywijn töihin
walmistetuxi.
2:22 Pakene nuoruuden himo-
ja, harrasta vanhurskautta,
uskoa, rakkautta, rauhaa nii-
den kanssa, jotka huutavat
avuksensa Herraa puhtaasta
sydämestä.
2:22 Nuoruuden himot vältä;
mutta noudata vanhurskaut-
ta, uskoa, rakkautta ja rau-
haa kaikkein niiden kanssa,
jotka puhtaasta sydämestä
Herraa rukoilevat.
2:22 Nuoruden himot wäldä:
mutta noudata wanhurscaut-
ta/ usco/ rackautta ja rau-
ha/ caickein nijden cansa
jotca puhtast sydämest Herra
rucoilewat.
2:23 Mutta vältä tyhmiä ja
taitamattomia väittelyjä, sillä
tiedäthän, että ne synnyttävät
riitoja.
2:23 Hullut ja turhat kysy-
mykset hylkää, tietäen, että
ne ainoastaan riidat synnyt-
tävät.
2:23 Hullut ja turhat kysymy-
xet hyljä/ tieten että ne ai-
noastans rijdat synnyttäwät:
2:24 Mutta Herran palvelijan
ei sovi riidellä, vaan hänen
tulee olla lempeä kaikkia koh-
taan, kyetä opettamaan ja
pahaa kärsimään;
2:24 Mutta ei Herran palveli-
an tule riitaisen olla, vaan
siviän jokaista kohtaan,
opettavaisen, pahoja kärsi-
väisen.
2:24 Mutta ei Herran palweli-
an tule rijdaisen olla/ waan
siwiän jocaista wastan/ opet-
tawaisen/ joca pahoja hil-
jaisudes kärsiä taita/
2:25 hänen tulee sävyisästi
ojentaa vastustelijoita; ehkäpä
Jumala antaa heille mielen-
muutoksen, niin että tulevat
tuntemaan totuuden
2:25 Hiljaisuudessa nuhtele-
vaisen vastahakoisia; jos
Jumala heille joskus antais
parannuksen totuutta ym-
märtämään,
ja nuhtelewaisen wastahacoi-
sia.
2:25 Jos Jumala heille joscus
andais parannuxen/ totuutta
ymmärtämän:
2:26 ja selviävät perkeleen
pauloista, joka on heidät
vanginnut tahtoansa teke-
mään.
2:26 Ja he jälleen katuisivat
ja perkeleen paulasta pääsi-
sivät, jolta he hänen tahton-
sa jälkeen vangitut ovat.
2:26 Ja he jällens Perkelen
paulasta pääsisit/ jolda he
hänen tahtons jälken fangitut
owat.
2 Timoteus
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Mutta tiedä se, että vii-
meisinä päivinä on tuleva vai-
keita aikoja.
3:1 Mutta sen sinun pitää
tietämän, että viimeisinä päi-
vinä vaaralliset ajat lähene-
vät;
3:1 Mutta sen sinun pitä tie-
tämän/ että wijmeisinä päiwi-
nä waaralliset ajat lähenewät:
3:2 Sillä ihmiset ovat silloin
itserakkaita, rahanahneita,
kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia,
vanhemmilleen tottelematto-
mia, kiittämättömiä, epähurs-
3:2 Sillä ne ihmiset, jotka
itsiänsä rakastavat, ahneet,
kerskaajat, ylpiät, pilkkaajat,
vanhemmillensa tottelemat-
tomat, kiittämättömät, juma-
lattomat,
3:2 Sillä ne ihmiset tulewat
jotca idziäns racastawat/ ah-
net/ kerscajat/ corjat/
pilckajat/ wanhemmillens tot-
telemattomat: