Basic HTML Version
dessä hänen kanssaan,
saamme myös hänen kans-
saan elää;
nijn me myös ynnä elämme.
2:12 jos kärsimme yhdessä,
saamme hänen kanssaan
myös hallita; jos kiellämme
hänet, on hänkin kieltävä
meidät;
2:12 Jos me kärsimme, niin
me myös ynnä hallitsemme;
jos me hänen kiellämme,
niin hän meidätkin kieltää;
2:12 Jos me kärsimme/ nijn
me myös ynnä hallidzemma.
Jos me hänen kiellämme/
nijn hän meidängin kieldä.
2:13 jos me olemme uskot-
tomat, pysyy kuitenkin hän
uskollisena; sillä itseänsä kiel-
tää hän ei saata.
2:13 Ellemme usko, niin hän
pysyy kuitenkin uskollisena,
joka ei itsiänsä kieltää taida.
2:13 Ellen me usco/ nijn hän
jää uscollisexi/ joca ei id-
ziäns kieldä taida.
2:14 Muistuta tästä, ja teroita
heille Jumalan edessä, ettei-
vät kiistelisi sanoista, mikä ei
ole miksikään hyödyksi, vaan
niiden turmioksi, jotka kuule-
vat.
2:14 Näitä neuvo ja todista
Herran edessä, ettei he sa-
noista riitelisi, joka ei mihin-
kään kelpaa, vaan ainoas-
taan luovuttamaan niitä jot-
ka kuulevat.
2:14 Sencaltaista neuwo/ ja
todista Herran edes/ ettei he
sanoista rijtelis/ jotca ei mi-
hingän kelpa/ waan ainoa-
stans luowuttaman nijtä jotca
cuulewat.
2:15 Pyri osoittautumaan Ju-
malalle semmoiseksi, joka
koetukset kestää, työntekijäk-
si, joka ei työtään häpeä,
joka oikein jakelee totuuden
sanaa.
2:15 Pyydä itses Jumalalle
osoittaa toimelliseksi ja lait-
tamattomaksi työntekijäksi,
joka oikein totuuden sanan
jakaa.
2:15 Pyydä idzes Jumalalle
osotta toimellisexi ja laitta-
mattomaxi työntekiäxi/ joca
oikein totuuden sanan jaca:
2:16 Mutta pysy erilläsi epä-
pyhistä ja tyhjistä puheista,
sillä niiden puhujat menevät
yhä pitemmälle jumalatto-
muudessa,
2:16 Mutta siivottomat ja
kelvottomat sanat hylkää,
jotka paljon jumalatointa
menoa saattavat.
2:16 Mutta sijwottomat ja
kelwottomat sanat hyljä/ jot-
ca paljo jumalatoinda meno
saattawat:
2:17 ja heidän puheensa jäy-
tää ympäristöään niinkuin
syöpä. Niitä ovat Hymeneus
ja Filetus,
2:17 Ja heidän puheensa syö
ympäriltänsä niinkuin ruu-
miin mato; joista on Hy-
meneus ja Philetus,
2:17 Ja heidän puhens syö
ymbärildäns nijncuin ruumin
mato.
2:18 Joista on Hymeneus ja
Philetus/
2:18 jotka ovat totuudesta
eksyneet, kun sanovat, että
ylösnousemus jo on tapahtu-
nut, ja he turmelevat useiden
uskon.
2:18 Jotka totuudesta ovat
erehtyneet, sanoen ylösnou-
semisen jo tapahtuneen, ja
ovat muutamat uskosta
kääntäneet.
jotca totuudest owat eran-
net/ sanoden ylösnousemisen
jo tapahtunen/ ja owat muu-
tamat uscost käändänet.
2:19 Kuitenkin Jumalan vahva
perustus pysyy lujana, ja siinä
on tämä sinetti: "Herra tuntee
omansa", ja: "Luopukoon vää-
ryydestä jokainen, joka Her-
ran nimeä mainitsee."
2:19 Mutta Jumalan vahva
perustus kuitenkin pysyy,
joka tällä kiinnitetty on: Her-
ra tuntee omansa: ja lakat-
kaan jokainen vääryydestä,
joka Kristuksen nimeä mai-
nitsee.
2:19 Mutta Jumalan wahwa
perustus cuitengin pysy/ joca
tällä kijnnitetty on: Herra
tunde omans: ja lacaitcan
jocainen wäärydest/ joca
Christuxen nime mainidze.
2:20 Mutta suuressa talossa
2:20 Mutta suuressa huo-
2:20 Mutta suures huones ei