Basic HTML Version
meidän Vapahtajamme Kris-
tuksen Jeesuksen ilmestymi-
sen kautta, joka kukisti kuo-
leman ja toi valoon elämän
ja katoamattomuuden evanke-
liumin kautta,
pahtajamme Jesuksen Kris-
tuksen ilmestyksen kautta
julistettu, joka kuoleman otti
pois ja elämän ja kuolemat-
tomuuden toi evankeliumin
kautta valkeuteen,
dän Wapahtajam Jesuxen
Christuxen ilmestyxen cautta
julistettu/ joca cuolemalda
wäen poisotti/ ja elämän ja
cuolemattomuden menon toi
Evangeliumin cautta walkeu-
teen.
1:11 jonka julistajaksi ja
apostoliksi ja opettajaksi minä
olen asetettu.
1:11 Johonka minä olen
pantu saarnaajaksi ja apos-
toliksi ja pakanain opetta-
jaksi.
1:11 Johonga minä olen
pandu saarnajaxi ja Apostoli-
xi/ ja pacanain opettajaxi.
1:12 Siitä syystä minä myös
näitä kärsin, enkä sitä häpeä;
sillä minä tunnen hänet, jo-
hon minä uskon, ja olen
varma siitä, että hän on voi-
mallinen siihen päivään asti
säilyttämään sen, mikä minul-
le on uskottu.
1:12 Jonka tähden minä
myös näitä kärsin, ja en kui-
tenkaan häpee; sillä minä
tiedän, kenen päälle minä
uskon, ja olen luja, että hän
voi minulle kätkeä minun
uskotun kaluni siihen päi-
vään asti.
1:12 Jonga tähden minä
myös näitä kärsin/ ja en cui-
tengan häpe: sillä minä tie-
dän kenen päälle minä us-
con/ ja olen luja/ että hän
woi minulle kätke minun us-
cotun caluni/ sijhen päiwän
asti.
1:13 Ota esikuvaksi ne ter-
veelliset sanat, jotka olet mi-
nulta kuullut, uskossa ja rak-
kaudessa, joka on Kristukses-
sa Jeesuksessa.
1:13 Pysy siis niiden terveel-
listen sanain muodossa, jot-
ka sinä minulta kuullut olet,
uskossa ja rakkaudessa, jo-
ka on Kristuksessa Jesuk-
sessa.
1:13 Pysy sijs terwellisten sa-
nain muodos/ cuins minulda
cuullut olet/ Uscost ja
Rackaudest/ Christuxes Jesu-
xes.
1:14 Säilytä se hyvä, mikä
sinulle on uskottu, Pyhän
Hengen kautta, joka meissä
asuu.
1:14 Tämä hyvä uskottu ka-
lu kätke Pyhän Hengen kaut-
ta, joka meissä asuu.
1:14 Tämä hywä uscottu calu
kätke Pyhän Hengen cautta/
joca meisä asu.
1:15 Sinä tiedät, että kaikki
aasialaiset ovat kääntyneet
minusta pois; niiden joukossa
ovat Fygelus ja Hermogenes.
1:15 Sinä tiedät sen, että
kaikki, jotka Asiassa ovat,
luopuivat minusta, joista on
Phygellus ja Hermogenes.
1:15 Sinä tiedät että caicki/
cuin Asias owat/ luowuit mi-
nusta/ joista on Phigellus ja
Hermogenes.
1:16 Antakoon Herra laupeut-
ta Onesiforuksen huonekun-
nalle, sillä usein hän on mi-
nua virvoittanut, eikä ole kah-
leitani hävennyt;
1:16 Herra antakoon laupiu-
tensa Onesiphorin perheelle,
joka minun usein virvoitta-
nut on ja ei minun kahleitani
hävennyt,
1:16 Herra andacon lau-
piudens Onesiphorin perhelle/
joca minun usein wirgottanut
on/ ja ei minun cahlejani
häwennyt.
1:17 vaan kun hän tuli Roo-
maan, etsi hän minua innok-
kaasti ja löysi minut.
1:17 Vaan etsi minua visusti
Roomissa ollessansa, ja löysi
minun.
1:17 Waan edzei minua wi-
sust Romis olduans/ ja löysi
minun.
1:18 Suokoon Herra, että hän
löytää laupeuden Herran ty-
könä sinä päivänä. Ja kuinka
suuria ne palvelukset olivat,
joita hän teki Efesossa, sen
sinä parhaiten tiedät.
1:18 Herra antakoon hänen
löytää laupiuden sinä päivä-
nä Herran tykönä! Ja kuinka
monessa asiassa hän minul-
le Ephesossa oli avullinen,
sinä parhain tiedät.
1:18 Herra andacon hänen
löytä laupiuden sinä päiwänä
Herran tykönä. Ja cuinga
mones asias hän minulle Ep-
hesos oli awullinen/ sinä
parhain tiedät.