Basic HTML Version
salassa pysyä.
tapahtuvat, ei taideta salat-
taa.
owat jo ennen julkiset: ja ne
cuin muutoin tapahtuwat/ ei
nijtäkän taita salata.
1 Timoteus
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Kaikki, jotka ovat orjina
ikeen alla, pitäkööt isäntiänsä
kaikkea kunnioitusta ansaitse-
vina, ettei Jumalan nimi ja
oppi tulisi häväistyksi.
6:1 Palveliat, jotka ikeen alla
ovat, pitää isäntänsä kaikes-
sa kunniassa pitämän, ettei
Jumalan nimi ja oppi pilka-
tuksi tulisi.
6:1 Palweliat/ jotca iken alla
owat/ pitä Isändäns caikes
cunnias pitämän/ ettei Juma-
lan nimi pilcatuxi tulis.
6:2 Mutta ne, joilla on usko-
vaiset isännät, älkööt pitäkö
heitä vähemmässä arvossa
sentähden, että he ovat vel-
jiä, vaan palvelkoot heitä sitä
mieluummin, koska he ovat
uskovia ja rakastettuja ja har-
rastavat hyväntekemistä. Tätä
opeta ja tähän kehoita.
6:2 Mutta joilla uskolliset
isännät ovat, niin älköön nii-
tä katsoko ylön, että he vel-
jekset ovat; vaan olkoon sitä
kuuliaisemmat, että he us-
kolliset ovat ja rakkaat, jotka
hyvästä työstä osalliset ovat.
Näitä opeta ja neuvo.
6:2 Mutta joilla uscolliset
Isännät owat/ nijn älkön nijtä
ylöncadzoco/ että he welje-
xet owat/ waan olcan sitä
cuuliaisemmat/ että he uscol-
liset/ rackat ja hywistä töistä
osalliset owat.
6:3 Jos joku muuta oppia
opettaa eikä pitäydy meidän
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen terveisiin sanoihin eikä
siihen oppiin, joka on jumali-
suuden mukainen,
6:3 Jos joku toisin opettaa,
ja ei pysy meidän Herran Je-
suksen Kristuksen terveelli-
sissä sanoissa ja siinä opis-
sa, joka jumalisuudesta on,
6:3 Opeta näitä ja neuwo.
Jos jocu toisin opetta/ ja ei
pysy meidän Herran Jesuxen
Christuxen terwellisis sanois/
ja sijnä opis/ cuin juma-
lisudest on.
6:4 niin hän on paisunut eikä
ymmärrä mitään, vaan on
riitakysymyksien ja sanakiisto-
jen kipeä, joista syntyy kate-
utta, riitaa, herjauksia, pahoja
epäluuloja,
6:4 Hän on paisunut ja ei
taida mitään, vaan on sairas
kysymyksissä ja sanain kil-
voituksissa, joista kateus,
riita, häväistys ja pahat luu-
lot tulevat,
6:4 Hän on piminnyt ja ei
taida mitän/ waan on sairas
kysymyxis ja sanain kilwoitu-
xis/ joista cateus/ rijta/ hä-
wäistys ja pahat luulot tule-
wat:
6:5 alituisia kinastuksia niiden
ihmisten kesken, jotka ovat
turmeltuneet mieleltään ja
totuuden menettäneet ja jot-
ka pitävät jumalisuutta keino-
na voiton saamiseen.
6:5 Häijyt kamppaukset nii-
den ihmisten seassa, jotka
mielessänsä riivatut ovat, ja
joilta totuus otettu pois on,
jotka jumalisuuden voitoksi
luulevat. Eroita sinus sen-
kaltaisista.
6:5 Nijn myös turhat rijdat
nijden ihmisten seas/ jotca
heidän mielesäns rijwatut
owat/ ja joilda totuus pois-
otettu on: jotca jumalisuden
woitoxi luulewat. Eritä sinus
nijstä.
6:6 Ja suuri voitto onkin ju-
malisuus yhdessä tyytyväisyy-
den kanssa.
6:6 Mutta se on suuri voitto,
olla jumalinen ja tyytyä on-
neensa.
6:6 Mutta se on suuri woitto/
olla jumalinen ja tytyä on-
nens:
6:7 Sillä me emme ole maa-
ilmaan mitään tuoneet, emme
myös voi täältä mitään viedä;
6:7 Sillä emmepä me ole mi-
tään maailmaan tuoneet, on
siis tiettävä, ettemme myös
mitään täältä taida viedä
ulos.
6:7 Sillä embä me ole mitän
mailmaan tuonet/ on sijs
tiettäwä/ etten me myös mi-
tän tääldä taida uloswiedä.
6:8 mutta kun meillä on ela-
6:8 Mutta koska meillä on
6:8 Mutta cosca meillä on