Basic HTML Version
eläessään kuollut.
elää, se on elävältä kuollut.
se on eläwäldä cuollut.
5:7 Teroita tätäkin, että he
olisivat nuhteettomat.
5:7 Senkaltaisia neuvo, että
he nuhteettomat olisivat.
5:7 Sencaltaisia neuwo/ että
he nuhtettomat olisit.
5:8 Mutta jos joku ei pidä
huolta omaisistaan ja varsin-
kaan ei perhekuntalaisistaan,
niin hän on kieltänyt uskon ja
on uskotonta pahempi.
5:8 Mutta jos ei joku omis-
tansa, liiatenkin perheestän-
sä, murhetta pidä, se on us-
kon kieltänyt ja on pakanaa
pahempi.
5:8 Mutta jos ei jocu
omians/ lijatengin perhet-
täns/ murehdi/ se on vscon
kieldänyt/ ja on pacanata
pahembi.
5:9 Luetteloon otettakoon
ainoastaan semmoinen leski,
joka ei ole kuuttakymmentä
vuotta nuorempi ja joka on
ollut yhden miehen vaimo,
5:9 Älä salli nuorempaa les-
keä otettaa kuin kuuden-
kymmenen ajastaikaista, jo-
ka yhden miehen emäntä on
ollut,
5:9 Älä salli nuorembata les-
ke otetta/ cuin cuusikym-
mendä ajastaicaista/ joca
yhden miehen emändä on
ollut/ ja jolla on hywistä töis-
tä todistus.
5:10 josta on todistettu, että
hän on tehnyt hyviä töitä, on
lapsia kasvattanut, vieraita
holhonnut, pyhien jalkoja pes-
syt, ahdistettuja auttanut ja
kaiken hyvän tekemistä har-
rastanut.
5:10 Ja jolla on hyvistä töistä
todistus, jos hän lapsia kas-
vattanut on, jos hän vieras-
ten holhooja ollut on, jos hän
pyhäin jalkoja pessyt on, jos
hän murheellisia auttanut
on, jos hän on kaikessa hy-
vässä työssä ahkera ollut.
5:10 Jos hän lapsia caswat-
tanut on: jos hän wierasten
holhoja ollut on: jos hän Py-
häin jalcoja pesnyt on: jos
hän murhellisia auttanut on.
Jos hän on caikisa hywisä
töisä ahkera ollut.
5:11 Mutta nuoret lesket hyl-
kää; sillä kun he himokkaiksi
käyden vieraantuvat Kristuk-
sesta, tahtovat he mennä
naimisiin,
5:11 Mutta nuoret lesket
hylkää; sillä koska he suut-
tuvat Kristukseen, niin he
tahtovat huolla,
5:11 Mutta nuoret lesket hyl-
kä: sillä cosca he suuttuwat
Christuxeen/ nijn he tahtowat
huolla:
5:12 ja ovat tuomion alaisia,
koska ovat ensimmäisen us-
konsa hyljänneet.
5:12 Joilla on heidän tuomi-
onsa, että he sen ensimäisen
uskon rikkoneet ovat.
5:12 Joilla on heidän duo-
mions/ että he sen ensimäi-
sen vscon rickonet owat.
5:13 He oppivat kylää kierrel-
lessään vielä laiskoiksikin,
eikä ainoastaan laiskoiksi,
vaan myös juoruisiksi ja mo-
nitouhuisiksi ja sopimattomia
puhumaan.
5:13 Niin myös joutilaina ol-
lessansa oppivat he huoneita
ympärinsä juoksentelemaan;
vaan ei he ainoastaan ole
joutilaat, mutta myös kiele-
vät, hempeät ja puhuvat lu-
vattomia.
5:13 Joutilasna ollesans/ op-
pewat he huoneita ymbärins
juoxendeleman: Ja/ ei he
ainoastans ole joutilat/ mutta
myös kielewät/ hembet ja
puhuwat luwattomia.
5:14 Minä tahdon sentähden,
että nuoret lesket menevät
naimisiin, synnyttävät lapsia,
hoitavat kotiansa eivätkä an-
na vastustajalle mitään aihet-
ta solvaamiseen.
5:14 Sentähden minä tah-
don, että nuoret lesket huoli-
sivat, lapsia kasvattaisivat,
huoneen hallituksesta vaaria
pitäisivät, eikä antaisi tilaa
vastaanseisojille pahoin pu-
hua.
5:14 Sentähden minä tahdon
että nuoret lesket huolisit/
eikä annais tila wastanseisoil-
le pahoin puhua.
5:15 Sillä muutamat ovat jo
kääntyneet pois seuraamaan
saatanaa.
5:15 Sillä muutamat ovat jo
saatanan jälkeen palanneet.
5:15 Sillä muutamat owat jo
Perkelen jälken palainnet.
5:16 Jos jollakin uskovaisella
naisella on leskiä, niin pitä-
5:16 Jos nyt jollakin uskolli-
sella miehellä eli vaimolla
5:16 Jos nyt jollakin uscolli-
sella miehellä eli waimolla