Basic HTML Version
den omatunto on poltin-
raudalla merkitty
to on poltinraudalla merkit-
ty,
owat/ joiden omatundo on
poldinraudalla merkitty:
4:3 ja jotka kieltävät mene-
mästä naimisiin ja nauttimas-
ta ruokia, mitkä Jumala on
luonut niiden nautittavaksi
kiitoksella, jotka uskovat ja
ovat tulleet totuuden tunte-
maan.
4:3 Ja kieltävät naimasta ja
ottamasta ruokaa, jonka
Jumala loi uskollisille kiitok-
sella nautittavaksi ja niille,
jotka totuuden ymmärtäneet
ovat.
4:3 Ja kieldäwät naimast ja
ruoca ottamast/ cuin Jumala
loi uscollisten kijtoxella nauti-
ta/ ja nijlle jotca totuuden
ymmärtänet owat.
4:4 Sillä kaikki, minkä Jumala
on luonut, on hyvää, eikä
mikään ole hyljättävää, kun
se kiitoksella vastaanotetaan;
4:4 Sillä kaikki, mitä Jumala
luonut on, on hyvää, ja ei ole
mitään hyljättävää, kuin se
kiitoksella nautitaan.
4:4 Sillä caicki mitä Jumala
luonut on/ on hywä/ ja ei
ole mitän hyljättäpä/ cuin
kijtoxella nautitan.
4:5 sillä se pyhitetään Juma-
lan sanalla ja rukouksella.
4:5 Sillä se Jumalan sanalla
ja rukouksella pyhitetään.
4:5 Ja Jumalan sanalla ja
rucouxella pyhitetän.
4:6 Kun tätä veljille opetat,
niin olet hyvä Kristuksen Jee-
suksen palvelija, joka ravitset
itseäsi uskon ja sen hyvän
opin sanoilla, jota olet nou-
dattanut.
4:6 Kuin nyt senkaltaista
veljille opetat, niin sinä Je-
suksen Kristuksen uskolli-
nen palvelia olet, uskon sa-
noissa, hyvässä opissa kas-
vatettu, jotka sinä seurannut
olet.
4:6 Coscas nyt sencaltaista
weljille opetat/ nijns Jesuxen
Christuxen uscollinen palwelia
olet/ vscon sanois ja hywäs
opis caswatettu/ jonga tykö-
nä sinä alati ollut olet.
4:7 Mutta epäpyhiä ämmäin
taruja karta ja harjoita itseäsi
jumalisuuteen.
4:7 Mutta vältä kelvottomia
ämmän juttuja, ja harjoita
sinuas jumalisuuteen.
4:7 Mutta wäldä kelwottomia
ämmän juttuja.
4:8 Sillä ruumiillisesta harjoi-
tuksesta on hyötyä vain vä-
hään; mutta jumalisuudesta
on hyötyä kaikkeen, koska
sillä on elämän lupaus, sekä
nykyisen että tulevaisen.
4:8 Sillä ruumiillinen harjoi-
tus vähän kelpaa; mutta ju-
malisuus on tarpeellinen
kaikissa asioissa, jolla on
sekä nykyisen että tulevaisen
elämän lupaus.
4:8 Ja harjoita sinuas juma-
lisuteen: sillä ruumillinen har-
joitus wähän kelpa. Mutta
Jumalisus on tarpellinen cai-
kis asiois/ jolla owat sekä
nykyisen että tulewaisen elä-
män lupauxet.
4:9 Varma on se sana ja kai-
kin puolin vastaanottamisen
arvoinen.
4:9 Tämä on totinen sana, ja
kaiketi mahdollinen ottaa
vastaan;
4:9 Tämä on juuri totinen
sana/ ja otollinen caikella
muodolla wastanotta:
4:10 Sillä siksi me vaivaa nä-
emme ja kilvoittelemme, että
olemme panneet toivomme
elävään Jumalaan, joka on
kaikkien ihmisten vapahtaja,
varsinkin uskovien.
4:10 Sillä sitä vasten me työ-
täkin teemme ja meitä pilka-
taan, että me elävän Juma-
lan päälle toivoneet olemme,
joka kaikkein ihmisten va-
pahtaja on, erinomattain us-
kovaisten.
4:10 Sillä sitäwarten me työ-
täkin teemme ja meitä pilca-
tan/ että me eläwän Jumalan
päälle toiwonet olemma/ joca
caickein ihmisten wapahtaja
on: mutta erinomattain uscol-
listen.
4:11 Tätä käske ja opeta.
4:11 Näitä sinä neuvo ja ope-
ta.
4:11 Näitä sinä neuwo ja
opeta.
4:12 Älköön kukaan nuoruut-
tasi katsoko ylen, vaan ole
sinä uskovaisten esikuva pu-
4:12 Älköön kenkään sinun
nuoruuttas katsoko ylön,
vaan ole sinä uskovaisille
4:12 Älkön kengän sinun nuo-
ruttas ylöncadzoco/ waan ole
sinä uscollisille opixi/ sana-