Basic HTML Version
taassa omassatunnossa.
pitävät,
3:10 Mutta heitäkin koetelta-
koon ensin, sitten palvelkoot,
jos ovat nuhteettomat.
3:10 Jotka pitää ensin koe-
teltaman, ja palvelkaan sitte
kuin he nuhteettomiksi löy-
detään.
3:10 Jotca pitä ensin coetel-
daman/ ja palwelcan sijtte
cuin he nuhtettomaxi löytän.
3:11 Samoin tulee vaimojen
olla arvokkaita, ei panettelijoi-
ta, vaan raittiita, uskollisia
kaikessa.
3:11 Heidän emäntänsä pi-
tää myös siviät oleman, ei
laittajat, vaan raittiit, kaikis-
sa uskolliset.
3:11 Heidän emändäns pitä
myös siwiät oleman/ ei lait-
tajat/ raitit/ caikis uscolliset.
3:12 Seurakuntapalvelija ol-
koon yhden vaimon mies,
lapsensa ja kotinsa hyvin hal-
litseva.
3:12 Seurakunnan palveliat
olkoon yhden emännän mie-
het, jotka lapsensa ja oman
huoneensa hyvin hallitsevat.
3:12 Palweliat olcon yhden
emännän miehet/ jotca hei-
dän lapsens ja perhens hywin
hallidzewat.
3:13 Sillä ne, jotka ovat hyvin
palvelleet, saavuttavat itsel-
leen kunnioitettavan aseman
ja suuren pelottomuuden us-
kossa, Kristuksessa Jeesuk-
sessa.
3:13 Sillä jotka hyvin palve-
levat, he hyvän menestyksen
ansaitsevat ja suuren va-
pauden uskossa, joka on
Kristuksessa Jesuksessa.
3:13 Mutta jotca hywin palwe-
lewat/ he heillens hywän me-
nestyxen ansaidzewat/ ja
suuren wapauden uscosa/
Christuxes Jesuxes.
3:14 Vaikka toivon pian pää-
seväni sinun tykösi, kirjoitan
sinulle tämän,
3:14 Näitä minä kirjoitan si-
nulle, ja toivon pian tulevani
sinun tykös;
3:14 Näitä minä kirjoitan si-
nulle/ ja toiwon pian tulewani
sinun tygös.
3:15 että, jos viivyn, tietäisit,
miten tulee olla Jumalan
huoneessa, joka on elävän
Jumalan seurakunta, totuuden
pylväs ja perustus.
3:15 Mutta jos minä viivyn,
ettäs tietäisit kuinka sinun
pitää Jumalan huoneessa
vaeltaman, joka on elävän
Jumalan seurakunta, totuu-
den patsas ja perustus.
3:15 Mutta jos minä wijwyn:
ettäs tiedäisit cuinga sinun
pitä Jumalan huones wael-
daman/ joca on eläwän Ju-
malan Seuracunda/ totuuden
padzas ja perustus.
3:16 Ja tunnustetusti suuri
on jumalisuuden salaisuus:
Hän, joka on ilmestynyt lihas-
sa, vanhurskautunut Henges-
sä, näyttäytynyt enkeleille,
saarnattu pakanain keskuu-
dessa, uskottu maailmassa,
otettu ylös kirkkauteen.
3:16 Ja se on julkisesti suuri
jumalisuuden salaisuus, että
Jumala on ilmoitettu lihassa,
vanhurskautettu hengessä,
nähty enkeleiltä, saarnattu
pakanoille, uskottu maail-
massa ja otettu ylös kunni-
aan.
3:16 Ja se on julkisest suuri
jumalinen salaisus/ että Ju-
mala on ilmoitettu lihasa/
wanhurscautettu Hengesä/
nähty Engeleildä/ saarnattu
pacanoille/ uscottu mailma-
sa/ ja ylösotettu cunniaan.
1 Timoteus
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Mutta Henki sanoo sel-
västi, että tulevina aikoina
moniaat luopuvat uskosta ja
noudattavat villitseviä henkiä
ja riivaajien oppeja
4:1 Mutta Henki sanoo sel-
kiästi, että viimeisillä ajoilla
muutamat luopuvat uskosta
ja ottavat vaarin viettelevistä
hengistä ja perkeleiden ope-
tuksista,
4:1 Mutta Hengi sano sel-
kiäst: että wijmeisillä aigoilla
muutamat luopuwat uscosta/
ja ottawat waarin wiettelewis-
tä Hengistä/ ja perkeleitten
opetuxesta.
4:2 valheenpuhujain ulkokul-
taisuuden vaikutuksesta, joi-
4:2 Niiden kautta, jotka ul-
kokullaisuudessa valheen-
puhujat ovat, joiden omatun-
4:2 Nijden cautta jotca ulco-
cullaisudes walhenpuhujat